Meaning and etymology of the Danish word skade
Danish has two words spelled skade: damage, a native word with its verb, and the name of the magpie and of a ray, named after their long tails.[1][2]
skade1 damage
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse skaði
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaþô
Etymology tree of skade1
Pronunciation
- /skaːðə/, [ˈsɡ̊æðð̩][3]
Forms
skade c (singular definite skaden, plural indefinite skader)[3] The verb skade has the present skader, past skadede and past participle skadet.[4] Old Danish wrote the noun skathi, with the oblique form skatha,[2] and the verb skathæ.[2][5] Middelaldertekster also has skadhe, skadhæ, skadæ and scath.[6] Older and dialectal forms of the verb include the present skar, the past skadte and the past participle skad.[2] Bornholm has the noun and verb skâ.[7]
Etymology
The word for damage is inherited from Old Danish skathi,[2][3] inherited from Old Norse skaði,[1][8] inherited from Proto-Germanic *skaþô.[3][9] The modern form continues the Old Danish oblique case ⟨skatha⟩,[2] as Swedish skada continues an oblique case of ⟨skaþi⟩.[10] The same word is Old English sceaþa, Old Frisian skatha, Old Saxon skatho, Old High German scado and German Schaden, and the Gothic neuter is 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis).[11][8][12]
The verb is inherited from Old Danish skathæ,[2] inherited from Old Norse skaða,[13] a verb formed from the noun,[13] like Old Saxon skathōn and Old High German scadōn.[11][10] Beside it stand Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan) and skeðja,[11][10] and English scathe comes from Norse.[11][8]
Outside Germanic the word has been compared with Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt”) and Middle Irish ⟨scíth⟩ "tired";[8][12] Nudansk gives the root as ⟨*skəth-⟩ "to damage".[14] Beekes rejects the Greek comparison, since its ⟨θ⟩ does not match Gothic ⟨þ⟩.[15]
Earliest recorded meaning
Lund lists skathæ in Skånske Lov, Jyske Lov and Valdemars Sjællandske Lov;[5] the earliest dated record that Kalkar quotes, from 1371, speaks of avenging saar oc skade, wounds and harm.[16]
Semantic evolution
Old Danish used it of loss and of physical harm alike;[16][5] the phrase komme for skade meant to do harm by accident, or to be at fault.[16] Molbech still put first a break or injury suffered by a living being or a thing,[17] and VSO loss and damage.[18]
In modern use it covers damage to things, temporary physical injuries, mental harm, and harmful side effects;[1] the plural skader is mainly technical.[2]
Timeline
- c. 1300 – skathæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[19]
- 1371 – the earliest dated quotation in Kalkar.[16]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin vocabulary glosses detrimentum and nocumentum with skade.[20][21]
- 1833 – Molbech's dictionary heads the noun and the verb.[17][22]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]
Meanings
Noun
- damage, physical harm to something, caused by weather, fire, violence or neglect: Hagelen gjorde skade på taget.[1][14]
- An injury, a physical defect from a blow, fall or strain; also harm to the mind: Hun fik en skade i knæet.[1][14]
- A harmful effect, an unwanted consequence.[1]
Verb
Word family
- skadelig
- skadefro
- skadeserstatning
- skadesløs
- personskade
- vandskade
- beskadige
- uskadt
skade2 magpie; skate
From the same root · skade2
Pronunciation
- /skaːðə/, [ˈsɡ̊æðð̩][3]
Forms
skade c (singular definite skaden, plural indefinite skader)[3] Old Danish wrote skathæ.[2] The fish was also written skate, and VSO says most writers used that form.[24][2] Jutlandic has skad for the ray in Thy and on Mors.[25]
Etymology
The word for the magpie and the ray is inherited from Old Danish skatæ,[3][2] inherited from Old Norse skata,[3][26] the Norse name of the ray.[26] The same word is Swedish skata "magpie" and, in Norwegian dialects, skata.[11][27]
DDO, ODS and Falk and Torp derive it from an older noun ⟨skade⟩ "treetop, point", the Swedish dialect ⟨skate⟩, naming the bird after its long pointed tail and the fish after its tail or its pointed snout;[1][2][11] de Vries and Torp agree for the ray.[26][28] Falk and Torp compare Latin pīca (“magpie”), which they take from a root meaning "pointed".[29] Hellquist calls it a specially Nordic formation, not related to Irish ⟨cadan⟩ "wild goose".[27]
Jessen thought both names hardly Germanic: the bird's onomatopoeic, compared by Rietz with Lithuanian and Latvian forms, and the fish's from Latin squatus.[30] De Vries finds the change of the first consonant in that Latin comparison unexplained.[26] English skate was borrowed from Norse.[26]
Semantic evolution
The magpie is the common Danish crow bird with a long tail;[2] in compounds the word names other birds that recall it, such as skovskade.[2][14] Dahl and Hammer record snakke som en skade, to chatter like a magpie.[31]
The fish is the ray Raja batis.[2][14] natskade, the nightjar, Falk and Torp take from German Nachtschatten.[11]
Timeline
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin vocabulary glosses pica with skade.[32]
- 1859 – Molbech's dictionary describes the magpie as a common bird of the raven family, known for its harsh cry.[33]
Meanings
Noun
- A magpie, a black-and-white crow bird with a long tail; also a related bird: En skade sad og skræppede i træet.[14][1]
- A skate, a dark ray with thorns along its tail, Raja batis.[14][2]
Word family
- husskade
- skovskade
- skaderede
- skadeunge
Related words
Usage notes
Proverbs with skade include af skade bliver man klog (one learns from harm), which VSO already records.[18] ODS has a further, obsolete skade for a ridge timber, the old noun "treetop, point" behind the bird's name.[2]
References
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skade
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skade
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. skade
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 134
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. skade
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. skâ
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 480
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 336
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skada
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 978
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 792
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 479
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skade
- ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skade
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 320
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 263
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. skathæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 92
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 233
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 321
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skade
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 265
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 228
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 486
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skata
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 448
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 167
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 208
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 229
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 276
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 370
Related etymologies
Cite this entry
“Skade.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/skade. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·