Meaning and etymology of the Danish word stak
Etymology tree
From the same root
Forms
stak c (singular definite stakken, plural indefinite stakke)[1] ODS gives the plural stakke, and in dialect stakker.[2] Bornholm has stakk.[3]
Etymology
It is inherited from Old Norse stakkr (“haystack”),[4][1] inherited from Proto-Germanic *stakkaz.[1][5] ODS compares a possible Old Danish ⟨stack⟩ in the Mariager legends.[2] The same word is Swedish stack and Norwegian Nynorsk stakk,[6][7] and English stack is borrowed from Norse.[6][2][8]
Falk and Torp derive it from a root ⟨*steg-⟩, ⟨*stag-⟩ 'stand up stiffly', as in stage, with ⟨kk⟩ from earlier ⟨gn⟩, and compare Old Church Slavonic стогъ (stogŭ, “heap, stack”).[6] Wiktionary, following Kroonen, takes the ⟨kk⟩ from earlier Proto-Indo-European *stogʰ-nós by Kluge's law.[1] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that the word is usually connected with staki (“pole”), from the pole in a haystack.[7] Jessen calls the origin of the ⟨kk⟩ ambiguous.[9]
Semantic evolution
ODS describes a large, regular heap of hay, corn, peat or the like, round or square, with a rounded or pointed top.[2] VSO gives the heap of rounded, conical shape, with Hø-, Halm-, Korn-, Tørve- and Brændestak, and drage stak, draw lots, from Vendsyssel.[10] Dahl & Hammer note that a stak is bigger than a sæte or hæs.[11] Modern Danish also uses it of a pile of flat things laid on each other, such as coins, cards or papers, and figuratively of a large amount.[4]
Timeline
- 1764 – Aphelen's dictionary gives Stak and Høestak.[12]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as a heap, especially of round and pointed shape.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- A stack or pile of similar things lying on top of each other, such as coins or playing cards: En stak breve lå på bordet.[4][15]
- An ordered heap of hay, corn, peat or firewood: Høet blev sat i stak.[4][2]
- (figurative) A large amount.[4]
Word family
- stakke
- høstak
- halmstak
- kornstak
- brændestak
- tørvestak
Related words
Usage notes
A separate stak is the awn on the flowers of grasses, related to German Stachel.[6][16] Stak is also the past tense of stikke.[15] In Norwegian stak meant a skirt, and Danish has skindstak, a skin coat; this is Old Norse stakkr 'short garment'.[10][17] Dahl & Hammer quote the farmers' saying hvad du ikke kan huse, maa du sætte i stak.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stak
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. stakk
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stak
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *stakka
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1146
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stakkur
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 480
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 239
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 778
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 330
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 655
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 459
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stak
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stak
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 787
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 542
Related etymologies
Cite this entry
“Stak.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/stak. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·