Meaning and etymology of the Danish word tale
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov, the law of Zealand (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse tala
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *talō
Etymology tree
Pronunciation
- /tsʰaːlə/, [ˈtˢɛːlə], [ˈtˢɛːl][1]
Forms
tale c (singular definite talen, plural indefinite taler)[1] The verb is weak: taler, talte, talt; the older present tal is now dialectal, and the past was once also written talede.[2] Old Danish wrote talæ for the noun and the verb; the medieval texts have the verb forms taled, taledh and talet.[2][3] Feilberg records the Jutlandic verb as tål or tol, with many local variants.[4]
Etymology
The noun is inherited from Old Danish talæ,[2][5] inherited from Old Norse tala (“speech; number, reckoning”),[6] inherited from Proto-Germanic *talō.[1][7] The verb is inherited from Proto-Germanic *talōną, through the same Old Danish and Old Norse forms.[1][2][6]
The noun is the same word as Old English talu (“tale, story; lawsuit”) (whence English tale), Middle Low German tale (“speech; speech in court; fine”), Dutch taal (“language”) and Old High German zala (“number, account”), whence German Zahl;[8][7] the verb matches Old English talian (“to reckon, consider”), Middle Low German talen (“to count, tell, pay”) and Middle High German zaln, now German zahlen (“to pay”).[8][2] The sense 'speak' is Norse: the West Germanic verbs mean 'count, reckon' or 'pay', and only Middle Dutch ⟨talen⟩ also meant 'speak'.[6][8]
Falk and Torp make the noun a derivative of tal 'number', and Nudansk a by-form of its Germanic ancestor *talą;[8][9] tælle 'count' and fortælle 'tell' belong to the same family.[8][10] The verb betale 'pay' came from Low German.[11]
Falk and Torp trace the family, with hesitation, to an Indo-European root ⟨*del⟩ 'reckon', comparing Latin dolus (“guile”) and Ancient Greek δόλος (dólos, “deceit”).[8][12]
Earliest recorded meaning
The verb appears in Eriks Lov, the law of Zealand, in a manuscript of about 1300: a man who has killed someone must seek out his kinsmen on his father's side oc talæ with them, and speak with them, so that they help him pay the fine.[13] In the provincial laws the noun talæ means a lawsuit, which Lund explains by its being pleaded orally.[5]
Semantic evolution
Besides the legal sense 'lawsuit',[5][2] the noun meant speech and words in the older language: Kalkar quotes denne er en haard tale 'this is a hard saying' from the Gospel of John in the translations of 1550 and 1607.[14] Older Danish also used the neuter tal for 'speech', as in talsmand 'spokesman'.[8]
VSO and Molbech give the noun two main senses, the faculty of speech and what is said;[15][16] Molbech also has der gaaer Tale om 'there is a rumour'.[15][16] The sense of a formal address given before an audience is now the first one in DDO.[10]
In the dialects snakke is the ordinary word for talking, and tale is used mostly of solemn speech, such as sermons and lectures, or of speaking standard Danish; in western Jutland holde tale was felt as a new and foreign phrase.[4][2]
Timeline
- c. 1300 – the verb talæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[13]
- 1307 – tale in a charter of 2 May 1307, known from a later copy.[17]
- 1404 – tale in an original charter of 11 May 1404.[18]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses loquela and loquutio with tale.[19]
- 1833 – Molbech's dictionary heads the noun Tale, 'the faculty of speech; what is said'.[16]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- A speech or address given before an audience; also its written text: Brudens far holdt en lang tale ved middagen.[10][9]
- Spoken language; the ability to speak: Efter ulykken fik han langsomt talen igen.[10][9]
- What is said; talk, words: Der går tale om, at fabrikken skal lukke.[10]
- A way of speaking a language.[10]
Verb
- To speak, talk; to express oneself in words: Barnet begyndte at tale som toårig.[10][9]
- To speak a language: Hun taler både tysk og polsk.[10]
- To talk about, discuss: Vi talte længe om valget.[10]
- To address someone; to give a speech or sermon: Statsministeren talte til befolkningen.[10]
- To argue or tell for or against something: Meget taler imod planen.[10]
Word family
- taler
- talemåde
- taleevne
- aftale
- omtale
- påtale
- udtale
- samtale
- veltalende
Related words
Usage notes
Ikke tale om! means 'out of the question', and få en i tale 'get to speak with someone'.[9][16] In Vendsyssel få en i tale is used as in the standard language.[21]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tale
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. taled
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 774
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 152
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 581
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 508
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1243
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tale
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tale
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 256
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 350
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tale
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 43
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 536
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13070502001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040511001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 197
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tale
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 776
Related etymologies
Cite this entry
“Tale.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tale. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·