Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tale

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov, the law of Zealand (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse tala
Ultimate origin
Proto-Germanic *talō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *talō
Old Norse tala
Danish tale
Proto-West Germanic *talu
German Zahl
Old English talu
English tale
The word's journey
From the same root
German Anzahl ← Zahl
German zahlreich ← Zahl
English telltale ← tale

Pronunciation

  • /tsʰaːlə/, [ˈtˢɛːlə], [ˈtˢɛːl][1]

Forms

tale c (singular definite talen, plural indefinite taler)[1] The verb is weak: taler, talte, talt; the older present tal is now dialectal, and the past was once also written talede.[2] Old Danish wrote talæ for the noun and the verb; the medieval texts have the verb forms taled, taledh and talet.[2][3] Feilberg records the Jutlandic verb as tål or tol, with many local variants.[4]

Etymology

The noun is inherited from Old Danish talæ,[2][5] inherited from Old Norse tala (“speech; number, reckoning”),[6] inherited from Proto-Germanic *talō.[1][7] The verb is inherited from Proto-Germanic *talōną, through the same Old Danish and Old Norse forms.[1][2][6]

The noun is the same word as Old English talu (“tale, story; lawsuit”) (whence English tale), Middle Low German tale (“speech; speech in court; fine”), Dutch taal (“language”) and Old High German zala (“number, account”), whence German Zahl;[8][7] the verb matches Old English talian (“to reckon, consider”), Middle Low German talen (“to count, tell, pay”) and Middle High German zaln, now German zahlen (“to pay”).[8][2] The sense 'speak' is Norse: the West Germanic verbs mean 'count, reckon' or 'pay', and only Middle Dutch ⟨talen⟩ also meant 'speak'.[6][8]

Falk and Torp make the noun a derivative of tal 'number', and Nudansk a by-form of its Germanic ancestor *talą;[8][9] tælle 'count' and fortælle 'tell' belong to the same family.[8][10] The verb betale 'pay' came from Low German.[11]

Falk and Torp trace the family, with hesitation, to an Indo-European root ⟨*del⟩ 'reckon', comparing Latin dolus (“guile”) and Ancient Greek δόλος (dólos, “deceit”).[8][12]

Earliest recorded meaning

The verb appears in Eriks Lov, the law of Zealand, in a manuscript of about 1300: a man who has killed someone must seek out his kinsmen on his father's side oc talæ with them, and speak with them, so that they help him pay the fine.[13] In the provincial laws the noun talæ means a lawsuit, which Lund explains by its being pleaded orally.[5]

Semantic evolution

Besides the legal sense 'lawsuit',[5][2] the noun meant speech and words in the older language: Kalkar quotes denne er en haard tale 'this is a hard saying' from the Gospel of John in the translations of 1550 and 1607.[14] Older Danish also used the neuter tal for 'speech', as in talsmand 'spokesman'.[8]

VSO and Molbech give the noun two main senses, the faculty of speech and what is said;[15][16] Molbech also has der gaaer Tale om 'there is a rumour'.[15][16] The sense of a formal address given before an audience is now the first one in DDO.[10]

In the dialects snakke is the ordinary word for talking, and tale is used mostly of solemn speech, such as sermons and lectures, or of speaking standard Danish; in western Jutland holde tale was felt as a new and foreign phrase.[4][2]

Timeline

  • c. 1300 – the verb talæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[13]
  • 1307 – tale in a charter of 2 May 1307, known from a later copy.[17]
  • 1404 – tale in an original charter of 11 May 1404.[18]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses loquela and loquutio with tale.[19]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads the noun Tale, 'the faculty of speech; what is said'.[16]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Noun

  1. A speech or address given before an audience; also its written text: Brudens far holdt en lang tale ved middagen.[10][9]
  2. Spoken language; the ability to speak: Efter ulykken fik han langsomt talen igen.[10][9]
  3. What is said; talk, words: Der går tale om, at fabrikken skal lukke.[10]
  4. A way of speaking a language.[10]

Verb

  1. To speak, talk; to express oneself in words: Barnet begyndte at tale som toårig.[10][9]
  2. To speak a language: Hun taler både tysk og polsk.[10]
  3. To talk about, discuss: Vi talte længe om valget.[10]
  4. To address someone; to give a speech or sermon: Statsministeren talte til befolkningen.[10]
  5. To argue or tell for or against something: Meget taler imod planen.[10]

Word family

  • taler
  • talemåde
  • taleevne
  • aftale
  • omtale
  • påtale
  • udtale
  • samtale
  • veltalende

Usage notes

Ikke tale om! means 'out of the question', and få en i tale 'get to speak with someone'.[9][16] In Vendsyssel få en i tale is used as in the standard language.[21]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tale
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. taled
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 774
  5. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 152
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 581
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 508
  8. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1243
  9. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tale
  10. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tale
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 256
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 350
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  14. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tale
  15. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 43
  16. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 536
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13070502001
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040511001
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 197
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tale
  21. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 776

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tale.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tale. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·