Meaning and etymology of the Danish word syde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sjóða
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *seuþaną
Pronunciation
- /syːdə/, [ˈsyːðə][1]
Forms
syde (imperative syd, infinitive at syde, present tense syder, past tense sydede, perfect tense har sydet)[1] Old Danish wrote siuthæ and sythæ.[2][3] The old strong past sød and participle søden or sødet are now dialectal;[2][4] søden survives in blødsøden.[2][4] ODS records the rare forms søde and siude.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish siuthæ,[2][1] inherited from Old Norse sjóða,[5][6] inherited from Proto-Germanic *seuþaną (“to seethe”).[1][7] The same word is Swedish sjuda, Norwegian sjoa, Old English sēoþan (whence English seethe), Middle Low German sēden, Dutch zieden, Old High German siodan and German sieden.[8][6][2]
Nudansk takes the Germanic verb back to Indo-European ⟨*seut-⟩, to seethe, move violently;[9] Wiktionary writes Proto-Indo-European *h₂sewt- (“to move about, roil, seethe”).[1] Outside Germanic, Kluge compares Lithuanian siaũsti (“to rage”),[10] as does Orel;[7] de Vries finds that doubtful.[6] Falk and Torp connect the Germanic root with the one in Old High German swedan (“to burn slowly with steam”).[8][11]
DDO and Falk and Torp refer to blødsøden,[5][8] ODS to sejd and sudler.[2]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where the verb is transitive, to boil something in a liquid: a root is good against many ailments at siuthæ rotæn i oli, boiled in oil and rubbed on.[12]
Semantic evolution
The old transitive sense, to boil or cook something, lasted in the Bible translations and in phrases such as syde salt and syde sæbe, but is now literary or dialectal.[2] The intransitive sense, of a liquid that is boiling with a hissing sound, became the main one;[2] Høysgaard in the 18th century held that syde should be used intransitively and koge transitively.[2] Modern Danish uses it above all of a low hissing sound, of boiling liquid, frying food or wind.[5] Figuratively a place or a crowd syder with hectic activity or strong feeling.[5][9] In Jutland it can also mean to grumble or scold.[13]
Timeline
- c. 1300 – siuthæ and sythæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- c. 1700 – Moth's dictionary gives the past tense sød.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Verb
- To sizzle, hiss, to make a steady low hissing sound, as boiling liquid, frying food or wind does: Fedtet sydede på panden.[5][9]
- (figurative) To seethe, be full of hectic activity or strong feeling: Hele byen sydede af rygter.[5][9]
- (literary or dialectal) To boil; to cook something by boiling.[2]
Word family
- sydende
- blødsøden
- forsyde
Related words
Usage notes
ODS quotes the old saying hvad sydet er, kan ikke blive raat, what is boiled cannot become raw again, that is, what is done cannot be undone.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. syde
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. siuthæ
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 252
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. syde
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 478
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 326
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1225
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. syde
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 337
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. syde
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. syde
Related etymologies
Cite this entry
“Syde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/syde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·