Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tage

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (manuscript AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse taka
Ultimate origin
Proto-Germanic *tēkaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse taka
Danish tage
Old English tacan
English take
From the same root
Old Norse mistaka ← taka
English intake ← take
English retake ← take
English takeaway ← take
English takeout ← take
English takeover ← take
English taker ← take
English uptake ← take

Pronunciation

  • /ta(ːˀ)/, [ˈtˢæ], [ˈtˢɛˀ][1]

Forms

tage (imperative tag, present tager, past tog, past participle n taget, c tagen, pl tagne)[1] In everyday speech the verb is pronounced like ⟨ta⟩, and writers imitating speech spell it ta, ta'r or ta'e.[2][3] Old Danish wrote takæ, taka, taghæ and tækæ.[2] The medieval texts have the past tense spellings togh, tog and toge and the present tager, takær and tagher.[4] Feilberg records Jutlandic forms such as tæj with the past tåw, and ta with the past to or tow, from many parishes.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish takæ,[1][2] inherited from Old Norse taka,[3][6] inherited from Proto-Germanic *tēkaną (“to touch”).[1][7] Nudansk gives the Proto-Norse stage as ⟨*tākan⟩ and traces the Germanic verb to Proto-Indo-European *dēg- (“to grasp, take”).[7] Wiktionary's Old Norse entry starts instead from *takaną, an ablaut variant of the same verb.[1]

The same word is Swedish ta (older ⟨taga⟩), Norwegian ta and Dutch taken;[1][8] English take is an early loan from Old Norse.[3][9] Gothic 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan, “to touch”) and Middle Dutch tāken (“to grasp, take”) stand in ablaut with it,[9][10] and Falk and Torp also relate Middle Low German tacken (“to touch, pinch”).[9] ODS thinks the Norse verb is probably the Gothic one, developed in a weakly stressed position.[2]

Falk and Torp take Germanic ⟨*tak-⟩ for a by-form of the root of Latin tangō (“I touch”);[9] Feist keeps the Latin word apart, since it needs a root with ⟨t-⟩,[10] and Hellquist calls every proposal outside Germanic a guess.[8] Orel compares Tocharian B täk- (“to touch”), the only formal match outside Germanic according to Wiktionary, which reports Ringe's suggestion that one of the two branches borrowed it from the other.[11][1]

In Danish it pushed out the older verb for taking, Old Danish ⟨nimmæ⟩, Old Norse nema.[2]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov (manuscript of about 1300) it is used of taking one's share of property: when a couple without children part, tha takær bondæn swa mykith sum han til førthæ, the husband then takes as much as he brought in.[12]

Semantic evolution

The physical sense of grasping something with the hand is the base from which most others came: Molbech in 1833 notes that the verb most often implies the use of the hand.[13] Already in Old Norse the verb also meant to begin, and Danish tage på (as in tage på at græde, start crying) and Norwegian tage til keep that sense.[9] Tage af and tiltage (decrease, increase) were modelled on German abnehmen and zunehmen, and tage det op med en (take someone on) on German es mit jemand aufnehmen.[9]

The modern senses run from taking hold of something to capturing, taking unlawfully, removing, acquiring, consuming food or medicine, admitting someone, holding a quantity, putting up with something and travelling somewhere.[3][7]

Timeline

  • c. 1300 – takær and takæ in Eriks Lov.[12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Tage and glosses it with German nehmen and greifen.[14]
  • 1833 – Molbech heads Tage with the past tog and the participle tagen, taget.[13]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Verb

  1. to take, grasp: to take hold of something with the hand or a tool and move it; also to take hold of a person.[3][7]
  2. to catch or capture; to arrest, or catch someone in the act.[3][7]
  3. to take unlawfully, to seize; to conquer land; in games, to win a trick or knock out a piece.[3]
  4. to remove: to take something away from where it was, or make pain, a smell or a stain go away.[3][7]
  5. to get or acquire something; to pass an examination or complete a course.[3][7]
  6. to take in food, drink, medicine or a rest.[3]
  7. to accept someone into one's care or service, or into a job or school.[3]
  8. to hold or absorb a quantity: Færgen tager 200 biler.[3][7]
  9. to put up with, tolerate; to accept something as it is.[3]
  10. to take on a responsibility or the blame.[3][7]
  11. to go, travel somewhere, or use a means of transport: Vi tager toget hjem.[7][1]
  12. to charge a price.[7][1]

Word family

  • betage
  • foretage
  • gentage
  • undtage
  • optage
  • antage
  • deltage
  • tiltage
  • aftage
  • påtage

Usage notes

In Jutland the passive tages om means to fight over something.[16] Falk and Torp list several phrases built on German models, such as tage af after abnehmen and tage det op med en after es mit jemand aufnehmen.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tage
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tage
  4. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. togh
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 766
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 580
  7. ^ a b c d e f g h i j k Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tage
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. taga
  9. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1241
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 283
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 406
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
  13. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 533
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 692
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tage
  16. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. tage

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tage. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·