Meaning and etymology of the Danish word tage
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (manuscript AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse taka
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tēkaną
From the same root
Pronunciation
- /ta(ːˀ)/, [ˈtˢæ], [ˈtˢɛˀ][1]
Forms
tage (imperative tag, present tager, past tog, past participle n taget, c tagen, pl tagne)[1] In everyday speech the verb is pronounced like ⟨ta⟩, and writers imitating speech spell it ta, ta'r or ta'e.[2][3] Old Danish wrote takæ, taka, taghæ and tækæ.[2] The medieval texts have the past tense spellings togh, tog and toge and the present tager, takær and tagher.[4] Feilberg records Jutlandic forms such as tæj with the past tåw, and ta with the past to or tow, from many parishes.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish takæ,[1][2] inherited from Old Norse taka,[3][6] inherited from Proto-Germanic *tēkaną (“to touch”).[1][7] Nudansk gives the Proto-Norse stage as ⟨*tākan⟩ and traces the Germanic verb to Proto-Indo-European *dēg- (“to grasp, take”).[7] Wiktionary's Old Norse entry starts instead from *takaną, an ablaut variant of the same verb.[1]
The same word is Swedish ta (older ⟨taga⟩), Norwegian ta and Dutch taken;[1][8] English take is an early loan from Old Norse.[3][9] Gothic 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan, “to touch”) and Middle Dutch tāken (“to grasp, take”) stand in ablaut with it,[9][10] and Falk and Torp also relate Middle Low German tacken (“to touch, pinch”).[9] ODS thinks the Norse verb is probably the Gothic one, developed in a weakly stressed position.[2]
Falk and Torp take Germanic ⟨*tak-⟩ for a by-form of the root of Latin tangō (“I touch”);[9] Feist keeps the Latin word apart, since it needs a root with ⟨t-⟩,[10] and Hellquist calls every proposal outside Germanic a guess.[8] Orel compares Tocharian B täk- (“to touch”), the only formal match outside Germanic according to Wiktionary, which reports Ringe's suggestion that one of the two branches borrowed it from the other.[11][1]
In Danish it pushed out the older verb for taking, Old Danish ⟨nimmæ⟩, Old Norse nema.[2]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov (manuscript of about 1300) it is used of taking one's share of property: when a couple without children part, tha takær bondæn swa mykith sum han til førthæ, the husband then takes as much as he brought in.[12]
Semantic evolution
The physical sense of grasping something with the hand is the base from which most others came: Molbech in 1833 notes that the verb most often implies the use of the hand.[13] Already in Old Norse the verb also meant to begin, and Danish tage på (as in tage på at græde, start crying) and Norwegian tage til keep that sense.[9] Tage af and tiltage (decrease, increase) were modelled on German abnehmen and zunehmen, and tage det op med en (take someone on) on German es mit jemand aufnehmen.[9]
The modern senses run from taking hold of something to capturing, taking unlawfully, removing, acquiring, consuming food or medicine, admitting someone, holding a quantity, putting up with something and travelling somewhere.[3][7]
Timeline
- c. 1300 – takær and takæ in Eriks Lov.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Tage and glosses it with German nehmen and greifen.[14]
- 1833 – Molbech heads Tage with the past tog and the participle tagen, taget.[13]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- to take, grasp: to take hold of something with the hand or a tool and move it; also to take hold of a person.[3][7]
- to catch or capture; to arrest, or catch someone in the act.[3][7]
- to take unlawfully, to seize; to conquer land; in games, to win a trick or knock out a piece.[3]
- to remove: to take something away from where it was, or make pain, a smell or a stain go away.[3][7]
- to get or acquire something; to pass an examination or complete a course.[3][7]
- to take in food, drink, medicine or a rest.[3]
- to accept someone into one's care or service, or into a job or school.[3]
- to hold or absorb a quantity: Færgen tager 200 biler.[3][7]
- to put up with, tolerate; to accept something as it is.[3]
- to take on a responsibility or the blame.[3][7]
- to go, travel somewhere, or use a means of transport: Vi tager toget hjem.[7][1]
- to charge a price.[7][1]
Word family
- betage
- foretage
- gentage
- undtage
- optage
- antage
- deltage
- tiltage
- aftage
- påtage
Related words
Usage notes
In Jutland the passive tages om means to fight over something.[16] Falk and Torp list several phrases built on German models, such as tage af after abnehmen and tage det op med en after es mit jemand aufnehmen.[9]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tage
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tage
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. togh
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 766
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 580
- ^ a b c d e f g h i j k Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tage
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. taga
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1241
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 283
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 406
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 533
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 692
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tage
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. tage
Related etymologies
Cite this entry
“Tage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tage. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·