Etymology and origin of the Swedish word tröska
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse þreskja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *terh₁-
Pronunciation
- /ˈtrœ̀sːka/[1]
Forms
tröska (present tröskar, preterite tröskade, supine tröskat, imperative tröska)[1] Old Swedish wrote þriska, þryskia, tryskia and thruska, with törska in 1404 and tröska in 1474; the old strong preterite was þrask.[2][3][4] SAOB records trysk- from 1523 to 1749, trosk- from 1556 to about 1740 and trösk- from 1526 on; the 1541 Bible and Lind in 1749 still write tryska.[3][4] Strong forms survived for a long time: the preterite trask in 1598 and the participles trusken, trosken and trösken.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish þriska,[5][3][1] inherited from Old Norse þreskja.[1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *þreskaną, probably to Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub”).[1]
It was a strong verb;[4] Hellquist reconstructs a Proto-Norse present with ⟨-w-⟩, whose ⟨w⟩ caused the rounding seen in Old Swedish þryskia and Old Norse þryskva, the source of the modern ⟨ö⟩.[4] The forms ⟨troska⟩ and ⟨truska⟩, like Middle Low German dorschen, were made after the past participle.[3][4]
The same word is Danish tærske, Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), Middle Low German derschen, Old High German dreskan (whence German dreschen) and Old English þerscan (whence English thresh and English thrash).[4][3][6][1] Its basic meaning is said to be "to tread to pieces with the feet": the old Germanic way of threshing was to let cattle trample the grain, and the meaning "to stamp, dance" survives in the Romance loan Italian trescare.[5][7][4][6] Hellquist and SAOB connect it, through a present in ⟨-sk-⟩, with the root of Latin terō (“to rub”) and Ancient Greek τείρω (teírō);[4][3][8][9] Orel compares Lithuanian treškėti (“to crackle”), while Kluge says there is no exact match outside Germanic.[8][9]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Uppland Law;[5] Schlyter also has it from the Östgöta Law.[10] A later Old Swedish text says ey komber hwetit j bondans binga vtan thz wardher för thryskit, the wheat does not come into the farmer's bin unless it has first been threshed.[2]
Semantic evolution
The main sense, to separate grain or seed from the ear and straw by beating with a flail, by trampling or later in a threshing machine, has not changed.[3][5] Petrus Erici used tryska for beating and thrashing a person, a use now obsolete.[11][3] In modern Swedish tröska igenom is to go through a question thoroughly and at length.[5]
The noun tröska, a threshing machine, was formed from the verb and is recorded from 1885; today it is mostly the short form of skördetröska.[5][3][1]
Timeline
- 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[5]
- 1404 – the form törska.[2]
- 1474 – the form tröska.[2][4]
- 1523 – SAOB's first modern quotation, the verbal noun tryskningh.[3]
- 1526 – the New Testament has the verb (1 Corinthians 9:9).[3]
- 1541 – the Bible writes tryska.[4]
- 1885 – first record of the noun tröska, a threshing machine.[5][3]
Meanings
Verb
- (agriculture) To thresh, to separate grain or seed from the straw and chaff, now usually with a combine harvester: Bönderna tröskade rågen på logen.[5][3]
- (figurative) tröska (i)genom: to go through something thoroughly and laboriously.[5]
- (obsolete) To beat or thrash.[11][3]
Noun
Word family
- tröskning
- tröskverk
- tröskare
- skördetröska
Related words
- tröskel
- Old Norse þreskja
- German dreschen
- English thresh
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þriska
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tröska
- ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tröska
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tröska
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1254
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tröska
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þryskia
- ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. tröska
Related etymologies
Cite this entry
“Tröska.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tr%C3%B6ska. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·