Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word tröska

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse þreskja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *terh₁-

Pronunciation

  • /ˈtrœ̀sːka/[1]

Forms

tröska (present tröskar, preterite tröskade, supine tröskat, imperative tröska)[1] Old Swedish wrote þriska, þryskia, tryskia and thruska, with törska in 1404 and tröska in 1474; the old strong preterite was þrask.[2][3][4] SAOB records trysk- from 1523 to 1749, trosk- from 1556 to about 1740 and trösk- from 1526 on; the 1541 Bible and Lind in 1749 still write tryska.[3][4] Strong forms survived for a long time: the preterite trask in 1598 and the participles trusken, trosken and trösken.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þriska,[5][3][1] inherited from Old Norse þreskja.[1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *þreskaną, probably to Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub”).[1]

It was a strong verb;[4] Hellquist reconstructs a Proto-Norse present with ⟨-w-⟩, whose ⟨w⟩ caused the rounding seen in Old Swedish þryskia and Old Norse þryskva, the source of the modern ⟨ö⟩.[4] The forms ⟨troska⟩ and ⟨truska⟩, like Middle Low German dorschen, were made after the past participle.[3][4]

The same word is Danish tærske, Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), Middle Low German derschen, Old High German dreskan (whence German dreschen) and Old English þerscan (whence English thresh and English thrash).[4][3][6][1] Its basic meaning is said to be "to tread to pieces with the feet": the old Germanic way of threshing was to let cattle trample the grain, and the meaning "to stamp, dance" survives in the Romance loan Italian trescare.[5][7][4][6] Hellquist and SAOB connect it, through a present in ⟨-sk-⟩, with the root of Latin terō (“to rub”) and Ancient Greek τείρω (teírō);[4][3][8][9] Orel compares Lithuanian treškėti (“to crackle”), while Kluge says there is no exact match outside Germanic.[8][9]

tröskel is related.[5][7][4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Uppland Law;[5] Schlyter also has it from the Östgöta Law.[10] A later Old Swedish text says ey komber hwetit j bondans binga vtan thz wardher för thryskit, the wheat does not come into the farmer's bin unless it has first been threshed.[2]

Semantic evolution

The main sense, to separate grain or seed from the ear and straw by beating with a flail, by trampling or later in a threshing machine, has not changed.[3][5] Petrus Erici used tryska for beating and thrashing a person, a use now obsolete.[11][3] In modern Swedish tröska igenom is to go through a question thoroughly and at length.[5]

The noun tröska, a threshing machine, was formed from the verb and is recorded from 1885; today it is mostly the short form of skördetröska.[5][3][1]

Timeline

  • 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[5]
  • 1404 – the form törska.[2]
  • 1474 – the form tröska.[2][4]
  • 1523 – SAOB's first modern quotation, the verbal noun tryskningh.[3]
  • 1526 – the New Testament has the verb (1 Corinthians 9:9).[3]
  • 1541 – the Bible writes tryska.[4]
  • 1885 – first record of the noun tröska, a threshing machine.[5][3]

Meanings

Verb

  1. (agriculture) To thresh, to separate grain or seed from the straw and chaff, now usually with a combine harvester: Bönderna tröskade rågen på logen.[5][3]
  2. (figurative) tröska (i)genom: to go through something thoroughly and laboriously.[5]
  3. (obsolete) To beat or thrash.[11][3]

Noun

  1. A threshing machine; a combine harvester.[5][1]

Word family

  • tröskning
  • tröskverk
  • tröskare
  • skördetröska
  • tröskel
  • Old Norse þreskja
  • German dreschen
  • English thresh

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þriska
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tröska
  4. ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tröska
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tröska
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1254
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tröska
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
  10. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þryskia
  11. ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. tröska

Related etymologies

Cite this entry

“Tröska.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tr%C3%B6ska. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·