Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þreskaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *terh₁-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *þreskaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *þreskanan in Orel[3] and *þreskan- in EWA.[4] Köbler gives *þreskan beside *þreskwan,[5] and Wiktionary also names *þreskwaną.[6] Mailhammer lists the verb as +þreska-.[7]
Etymology
Wiktionary has it, probably, from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, to turn”).[2] Lehmann calls the etymology doubtful, possibly from PIE *ter- "to rub", and an onomatopoeic origin less likely;[8] de Vries compares Lithuanian treškėti and puts the verb further with the IE root *ter.[9] Mailhammer counts it among the strong verbs with an uncertain IE etymology.[7]
Morphology
A strong verb of class III, with the principal parts *þreskaną, *þrask, *þruskun, *þruskanaz.[1][7] Ringe counts it among the roots ending in two obstruents that joined this ablaut class; the *u of the zero grade arose from a syllabic sonorant, and the sequence *uR was then rearranged after the full-grade forms.[1][10] Old Norse has a weak verb, which EWA traces to *þreskijan-.[4]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan) in Gothic, Old Norse þriskja in Old Norse, and Old English þerscan and Old High German dreskan in West Germanic.[1][9] Gothic has only the present participle, at 1 Corinthians 9:9 and 1 Timothy 5:18.[8][11] The verb passed into Romance: Italian trescare (“to dance, to hop about”), Old French treschier (“to stamp, to dance”) and Spanish triscar (“to trample”), from an Old Low Franconian *threskan "to dance, to stamp, to thresh by treading".[4][8]
Competing analyses
Orel relates Tocharian B trāsk- (“to chew”), Ancient Greek τιτρώσκω (titrṓskō, “to wound”), Lithuanian treškėti (“to crackle”) and Proto-Slavic *trěskъ (“crash”).[3] He reports that Feist connected Ancient Greek τρίβω (tríbō, “to rub”).[3] Köbler puts the verb with Pokorny's *ter- "to rub, to bore, to turn".[5]
Meanings
EWA takes "to stamp with the feet" as the basic meaning.[4] Old English also used the verb for "to strike, to beat".[12]
Derivatives
- *þreskwaþluz "threshold", whose second element is uncertain;[6] Orel writes *þreska-alđuz and calls it a difficult word.[13]
- *þreskilō "flail".[14] EWA thinks the tool name was modelled on Old High German flegil (“flail”).[15]
Reflexes
- Gothic: 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan, “to thresh”)[8]
- Old Norse: þriskja (“to thresh”), also þreskja, þryskva[9]
- Old English: þerscan (“to thresh, to beat, to stamp”), also þrescan[12]
- Old High German: dreskan (“to beat out, to tread down, to oppress”)[4]
References
- ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 271
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þreskaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þreskanan
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dreskan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þreskan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þreskwaþluz
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 221
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þriskan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þriskja
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 254
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þriskan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þerscan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þreska-alđuz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þreskilō
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. driskil
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*þreskaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEreskan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·