Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tæt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse þéttr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *tenk-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þinhtaz
German dicht
Old Norse þéttr
Danish tæt
English tight
The word's journey
From the same root
German dichten ← dicht
English airtight ← tight
English tighten ← tight
English tightrope ← tight
English uptight ← tight
English watertight ← tight

Pronunciation

  • /tɛt/, [ˈtˢɛd̥][1]

Forms

tæt (plural and definite singular attributive tætte)[1] Old Danish has the plural thættæ in Harpestreng, and later teth and thææth; early modern Danish wrote tæth, tet and teedt.[2] Feilberg records tjæt from Vodder parish and western Schleswig.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish thæt,[1] inherited from Old Norse þéttr (“tight, watertight”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *þinhtaz, inherited from Proto-Indo-European *ténktos.[1] The same word is Swedish tät, Norwegian Nynorsk tett, Middle Low German dichte, Dutch dicht, German dicht and Middle English thiht;[5][6] Falk and Torp put the English tight down to Norse influence.[6]

Falk and Torp reconstruct ⟨*þenhta-⟩ or ⟨*þenhtia-⟩ and trace it to a root Proto-Indo-European *tenk- (“to contract, curdle”), with Lithuanian tánkus (“dense”) as a relative;[6][7] Pfeifer adds Middle Irish tēcht (“curdled”).[7] Nudansk glosses the Germanic adjective as 'run together, coagulated'.[8] Kluge thinks it is probably derived from the Germanic verb behind German gedeihen, in whose family senses such as 'to curdle, contract' occur;[9] Jessen left that connection open.[10]

DDO treats the adverb as the same word as the adjective.[4]

Earliest recorded meaning

Kalkar's oldest examples gloss Latin densus, spissus and callosus, and as an adverb the word could also mean 'hard, much': a boy is to be given the rod vel tæth, soundly.[11]

Semantic evolution

ODS starts from matter whose parts lie close together, a compact mass, then a dense weave or forest, and so a vessel or roof without gaps, 'watertight'.[2] VSO and Molbech have the same order, and Molbech gives the adverb 'quite near': tæt herved.[12][13] The figurative senses of a close relationship and a close contest are modern.[4]

In Jutland så tæt som en pot meant watertight, and ironically en tæt pot was said of a gossiping woman.[3]

Timeline

  • c. 1300 – the plural thættæ in Harpestreng's medical writings.[2]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Tæt with presse and densè.[14]
  • 1833 – Molbech compares the English word tight.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Adjective

  1. dense, thick, with the parts close together: en tæt granskov.[4][8]
  2. tight, without openings, watertight or airtight: Taget er ikke tæt længere.[8][2]
  3. Of build, stocky, compact.[8]
  4. At a short distance, near; figuratively close, intimate, or decided by a small margin: De to søstre har et tæt forhold.[4]

Adverb

  1. close, closely: Kirken ligger tæt ved havnen.[4][8]
  2. densely, thickly: Kornet står tæt i år.[13][4]

Word family

  • tæthed
  • tætne
  • tætte
  • utæt
  • vandtæt
  • lufttæt
  • regntæt

Usage notes

Holde tæt means to be watertight and also to keep a secret.[8][13] Tæt på (close to) is common with places and times.[16]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tæt
  3. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 938
  4. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tæt
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 609
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 399
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tæt
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 269
  11. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tæt
  12. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 29
  13. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 608
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 619
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tæt
  16. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tæt

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Tæt.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6t. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·