Meaning and etymology of the Danish word tæt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse þéttr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *tenk-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tɛt/, [ˈtˢɛd̥][1]
Forms
tæt (plural and definite singular attributive tætte)[1] Old Danish has the plural thættæ in Harpestreng, and later teth and thææth; early modern Danish wrote tæth, tet and teedt.[2] Feilberg records tjæt from Vodder parish and western Schleswig.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish thæt,[1] inherited from Old Norse þéttr (“tight, watertight”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *þinhtaz, inherited from Proto-Indo-European *ténktos.[1] The same word is Swedish tät, Norwegian Nynorsk tett, Middle Low German dichte, Dutch dicht, German dicht and Middle English thiht;[5][6] Falk and Torp put the English tight down to Norse influence.[6]
Falk and Torp reconstruct ⟨*þenhta-⟩ or ⟨*þenhtia-⟩ and trace it to a root Proto-Indo-European *tenk- (“to contract, curdle”), with Lithuanian tánkus (“dense”) as a relative;[6][7] Pfeifer adds Middle Irish tēcht (“curdled”).[7] Nudansk glosses the Germanic adjective as 'run together, coagulated'.[8] Kluge thinks it is probably derived from the Germanic verb behind German gedeihen, in whose family senses such as 'to curdle, contract' occur;[9] Jessen left that connection open.[10]
DDO treats the adverb as the same word as the adjective.[4]
Earliest recorded meaning
Kalkar's oldest examples gloss Latin densus, spissus and callosus, and as an adverb the word could also mean 'hard, much': a boy is to be given the rod vel tæth, soundly.[11]
Semantic evolution
ODS starts from matter whose parts lie close together, a compact mass, then a dense weave or forest, and so a vessel or roof without gaps, 'watertight'.[2] VSO and Molbech have the same order, and Molbech gives the adverb 'quite near': tæt herved.[12][13] The figurative senses of a close relationship and a close contest are modern.[4]
In Jutland så tæt som en pot meant watertight, and ironically en tæt pot was said of a gossiping woman.[3]
Timeline
- c. 1300 – the plural thættæ in Harpestreng's medical writings.[2]
- 1626 – Colding's dictionary heads Tæt with presse and densè.[14]
- 1833 – Molbech compares the English word tight.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Adjective
- dense, thick, with the parts close together: en tæt granskov.[4][8]
- tight, without openings, watertight or airtight: Taget er ikke tæt længere.[8][2]
- Of build, stocky, compact.[8]
- At a short distance, near; figuratively close, intimate, or decided by a small margin: De to søstre har et tæt forhold.[4]
Adverb
Word family
- tæthed
- tætne
- tætte
- utæt
- vandtæt
- lufttæt
- regntæt
Related words
Usage notes
Holde tæt means to be watertight and also to keep a secret.[8][13] Tæt på (close to) is common with places and times.[16]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tæt
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 938
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tæt
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 609
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 399
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tæt
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 269
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tæt
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 29
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 608
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 619
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tæt
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tæt
Related etymologies
Cite this entry
“Tæt.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6t. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·