Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þreskaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þreskaną
Etymology tree
Forms
𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), a strong verb of the third class.[1][2][3][4] Only the present participle is recorded: the accusative singular masculine 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (þriskandan) and the dative singular 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 (þriskandin).[2][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þreskaną (“to thresh”),[6][2][7] cognate with Old Norse þreskja, Old English þerscan and Old High German dreskan.[8][9][4] Feist assumes a secondary sense "to stamp with the feet", on the evidence of the Romance borrowings meaning "to dance".[8]
Its further origin is doubtful.[9][2] Feist sees in it an inchoative formation to the PIE root Proto-Indo-European *ter- (“to rub”) of Ancient Greek τείρω (teírō, “to wear away”) and Latin terō (“to rub”), and keeps apart, because of their meaning, Lithuanian traszkėti (“to crackle”) and Old Church Slavonic трѣскъ (trěskŭ, “crash”);[8] Lehmann also favours *ter- and finds a sound-imitating origin less likely.[9] Uhlenbeck leaves both explanations open,[10] while Orel relates the verb to τιτρώσκω (titrṓskō, “to wound”), the Lithuanian verb and Proto-Slavic *trěskъ (“crack, crash”).[7]
Attestation
The verb occurs twice, at 1 Corinthians 9:9 and 1 Timothy 5:18, both in manuscript A.[5][2] It renders Ancient Greek ἀλοάω (aloáō, “to thresh”).[11][2] 1 Timothy 5:18 reads auhsau þriskandin munþ ni faurwaipjais, "you shall not muzzle the mouth of an ox that is threshing".[12]
Meanings
Word family
- 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 (gaþrask, “threshing floor”)
Borrowings into other languages
Lehmann lists the Romance words as borrowings of the Gothic verb, Feist as borrowings from Germanic.[9][8]
- Vulgar Latin: *triscāre, whence Spanish, Portuguese and Galician triscar[6]
- Italian: trescare (“to dance, hop about”)[9][8]
- Old French: treschier (“to stamp, dance”)[9]
- Occitan: trescar (“to dance”)[9][8]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þriskan
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þriskan*
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þriskan
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þriskan
- ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þriskan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 152
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Tim 5:18
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·