Meaning and etymology of the French word termite
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1797 Cuvier, Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux More words from the 18th century
- Borrowed from
- Latin termes
- Ultimate origin
- Latin tarmes
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tɛʁ.mit/[1]
Forms
termite m or f (plural termites)[1] The form termès, taken straight from Latin, was used beside it from 1786 and is recorded until the end of the 19th century.[2][3]
Etymology
According to the TLFi, it is borrowed from Late Latin termes (“woodworm, termite”), a variant of tarmes (“woodworm”); the Latin word was mostly used in the plural, which explains the French plural and the singular formed from it, as in English.[2] Rey's DHLF and the Grand Robert instead see the French word as a borrowing from English termite (recorded in 1781), itself from the Late Latin word.[3][4] Wiktionary calls the singular a back-formation from the plural.[1]
Rey thinks the Classical Latin word was probably itself a loanword, like several other Latin nouns with the same ending.[3] Littré notes that the form with ⟨e⟩ is already found in Isidore of Seville.[5]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1797, in the plural and the singular, in Cuvier's Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux, naming the wood-eating social insect.[2][4] The DHLF dates Cuvier's use to 1795.[3]
Semantic evolution
The word stayed a naturalist's term until about the last third of the 19th century, when it spread into everyday French.[3] The insect was also called fourmi blanche “white ant”.[2][6]
From the way termites hollow out wood unseen, travail de termite (recorded by Littré in 1872) came to mean slow, hidden work of undermining;[2][3][6] Rey notes that this figurative use is peculiar to French.[2][3][6]
Timeline
- 1797 – Cuvier uses termites and termite.[2]
- 1830 – The derivative termitière “termite mound” is recorded.[3]
- 1872 – Littré records travail de termite in the figurative sense.[2][3]
Meanings
Noun
- A termite, a small social insect that lives in large colonies and gnaws through wood from the inside; also called fourmi blanche.[7][2]
- Travail de termite: slow, hidden work of undermining or destruction.[7][6]
Word family
- termitière
Related words
Usage notes
Littré gives termès as the main form and termite as the more frequent one.[5] The Petit Robert notes the homophone thermite.[7]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Termite.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/termite. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·