Etymologically

Meaning and etymology of the French word termite

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1797 Cuvier, Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux More words from the 18th century
Borrowed from
Latin termes
Ultimate origin
Latin tarmes
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *terh₁-
Ancient Greek τείρω (teírō)
Latin tarmes
Italian tarma
French termite
The word's journey
From the same root
Ancient Greek τετραίνω (tetraínō) ← *terh₁-
Proto-Germanic *þrēaną ← *terh₁-
Proto-Germanic *þreskaną ← *terh₁-

Pronunciation

Forms

termite m or f (plural termites)[1] The form termès, taken straight from Latin, was used beside it from 1786 and is recorded until the end of the 19th century.[2][3]

Etymology

According to the TLFi, it is borrowed from Late Latin termes (“woodworm, termite”), a variant of tarmes (“woodworm”); the Latin word was mostly used in the plural, which explains the French plural and the singular formed from it, as in English.[2] Rey's DHLF and the Grand Robert instead see the French word as a borrowing from English termite (recorded in 1781), itself from the Late Latin word.[3][4] Wiktionary calls the singular a back-formation from the plural.[1]

Rey thinks the Classical Latin word was probably itself a loanword, like several other Latin nouns with the same ending.[3] Littré notes that the form with ⟨e⟩ is already found in Isidore of Seville.[5]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1797, in the plural and the singular, in Cuvier's Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux, naming the wood-eating social insect.[2][4] The DHLF dates Cuvier's use to 1795.[3]

Semantic evolution

The word stayed a naturalist's term until about the last third of the 19th century, when it spread into everyday French.[3] The insect was also called fourmi blanche “white ant”.[2][6]

From the way termites hollow out wood unseen, travail de termite (recorded by Littré in 1872) came to mean slow, hidden work of undermining;[2][3][6] Rey notes that this figurative use is peculiar to French.[2][3][6]

Timeline

  • 1797 – Cuvier uses termites and termite.[2]
  • 1830 – The derivative termitière “termite mound” is recorded.[3]
  • 1872 – Littré records travail de termite in the figurative sense.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A termite, a small social insect that lives in large colonies and gnaws through wood from the inside; also called fourmi blanche.[7][2]
  2. Travail de termite: slow, hidden work of undermining or destruction.[7][6]

Word family

  • termitière

Usage notes

Littré gives termès as the main form and termite as the more frequent one.[5] The Petit Robert notes the homophone thermite.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Termite.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/termite. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·