Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word stue

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48), in the compound bastuwæ More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse stofa
Ultimate origin
Proto-West Germanic *stubu

Pronunciation

  • /stuːə/, [ˈsd̥uːu][1]

Forms

stue c (singular definite stuen, plural indefinite stuer)[1] Old Danish wrote stuwæ (in bastuwæ) and stouæ; older Danish also stove and Stuve.[2][3][4] The definite plural was formerly also stuene.[2] West Jutland has ståw.[5] In addresses stuen is abbreviated st..[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish stuwæ,[2] inherited from Old Norse stofa.[7][8] The same word is Swedish stuga, Norwegian stova, Icelandic stofa and Faroese stova,[9][10] as well as Old English stofu (“bathroom”) (whence English stove), Middle Low German stōve (“bath house, heated room”) and Old High German stuba, whence German Stube.[9][11] From Germanic it passed into Finnish tupa and into Slavic and Baltic.[9][7]

Its origin is disputed.[12][13] De Vries says the Norse word is usually taken as a loan from Middle Low German or Old English,[7] and Wiktionary takes it from Middle Low German and Old Saxon *stuva, from Proto-West Germanic *stubu.[1] Nudansk instead sets up a common Germanic ⟨*stuƀō-⟩ that perhaps first meant a bath house or a stove.[14]

Many derive the Germanic word from Romance: Italian stufa (“stove, bath house”) and French étuve (“steam room”) go back to Vulgar Latin *extūpa (“room for steam baths”), from a verb for filling with steam, ultimately Greek.[9][15] De Vries finds this unattractive, and Hellquist sees formal and factual difficulties in it and prefers a native word.[7][13] Others thought of a Germanic word for "stove", with the house type coming to Scandinavia from the east.[7] Kluge reports Machek's derivation from Latin aestuō (“to heat”) and Hähnel's view that the sense "living room" is older than "bath room".[12]

Earliest recorded meaning

The first record is the compound bastuwæ (bath house) in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where a gargle is to be swished up oc nithær innæn bastuwæ, up and down in the bath house.[16][2] Old Danish also has myrki stouæ, a dark room.[2]

Semantic evolution

ODS gives as the oldest sense a building with a stove or fireplace, used for bathing or other purposes or as a living room, and especially the main building of a farm; in this sense it is now obsolete or used of foreign conditions.[2] VSO and Molbech likewise say it first meant a dwelling, as in ulvestue and jættestue.[17][18]

The usual sense became a room of a house, larger than a kammer and smaller than a sal, and especially the room the family lived in by day.[2][18] Molbech notes that in Copenhagen Stuen already meant the ground floor in 1833.[18] Modern Danish also uses it for a hospital ward, a room in an institution or barracks, and a group of children in a nursery with its room.[8][14]

Timeline

  • c. 1300 – bastuwæ in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[16][2]
  • 1515 – the spelling stue in the Jærtegnspostil.[19]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin hypocaustum (heated room) with Stue.[20]
  • 1563 – Smith glosses triclinium with Stue eller Herberge, a room where one eats.[21]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Stue.[22]
  • 1833 – Molbech records Stuen as the ground floor of a Copenhagen house.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]

Meanings

Noun

  1. living room, sitting room: a room of a home used by day and in the evening: Vi drak kaffe i stuen efter middagen.[8][14]
  2. (figurative) A home.[8]
  3. A ward in a hospital: Han ligger på stue med to andre patienter.[8][14]
  4. A living room in an institution, a barracks or the like.[8]
  5. The ground floor of a building: De bor i stuen til venstre.[8][4]
  6. A group in a crèche or nursery school, with its children, staff and room.[8]
  7. (rare) A room with a special function, as at a workplace.[8]

Word family

  • dagligstue
  • spisestue
  • badstue
  • vuggestue
  • skadestue
  • jættestue
  • stuehus
  • stuepige
  • stueetage
  • stueplante
  • stuetemperatur

Usage notes

As the second part of compounds it names rooms for special purposes, as fødestue, operationsstue and tegnestue.[14][1] On Bornholm the word is ståua.[24]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stue
  3. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 313
  4. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 362
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 632
  6. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. stue
  7. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 550
  8. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stue
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1188
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 324
  12. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 893
  13. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stuga
  14. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stue
  15. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. stube
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  17. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 918
  18. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 491
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. stue
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 54
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 224
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 606
  23. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stue
  24. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ståua

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Stue.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/stue. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·