Meaning and etymology of the Old Norse word þreskja
Etymology tree
Forms
þreskja[1] Also þriskja and þryskva, which Cleasby and Vigfússon call less correct forms.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þreskaną (“to thresh”),[4][1] through a Proto-Norse present with /w/ after the /k/, which explains the rounded vowel of the variant þryskva.[5][6][7] Its cognates are Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), Old English þerscan, Middle Low German derschen and Old High German dreskan.[4][8][9] Unlike them it is a weak verb in Old Norse, while Old Swedish kept strong forms.[10][8]
The further origin is uncertain.[8] Ásgeir Blöndal Magnússon and Lehmann connect it with the root of Latin terō (“to rub”) and Ancient Greek τείρω (teírō, “to wear out”), so that the first sense would have been treading or rubbing grain apart;[11][8] Wiktionary gives Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, turn”).[1] Orel and de Vries compare instead Lithuanian treškėti (“to crackle, crash”).[4][5]
Earliest recorded meaning
Menota has no lemma and ONP's dictionary stops before þ, so no dated record is held.[12] Cleasby and Vigfússon and Fritzner cite it from a Norwegian diploma in the Diplomatarium Norvegicum, and as þriskja korn “to thresh grain” from the kings' sagas, where a variant manuscript reads þryskva.[2][13]
Semantic evolution
The sense “to thresh grain” is the only one the dictionaries record.[10][2] Ásgeir Blöndal Magnússon puts the verb beside þrǫskuldr “threshold” and the noun þrǫsk “noise”.[11] It continues as Icelandic þreskja, Faroese treskja and Norwegian Nynorsk treskja;[11][14] Swedish tröska has its ö from the þryskva type, and is first recorded in that spelling in 1474.[7]
Meanings
Verb
Descendants
- Icelandic þreskja[1]
- Faroese treskja[1]
- Norwegian Nynorsk treskja[1]
- Norwegian Bokmål treske[1]
- Old Swedish þriska[1]
- Swedish tröska[1]
- Old Danish thærskæ[1]
- Danish tærske[1]
Related words
- þrǫskuldr
- þrǫsk
Usage notes
Cox finds that Scottish Gaelic trosg “thud, crack”, once derived from Icelandic þrösk, is unlikely to be a Norse loan.[15]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 744
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þriskja
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 622
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þriskja
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tröska
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 389
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. col. 766
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þreskja
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þriskja
- ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. þreskja
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. þreskja
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 480
- ^ Cox, Richard A. V. (2024–2026), Old Norse Loan-Words in Scottish Gaelic, Clann Tuirc, richardavcox.scot/ONlwSG, p. s.v. trosg
Related etymologies
Cite this entry
“Þreskja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/%C3%BEreskja. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·