Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tænde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's herbal More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse tenda
Ultimate origin
Proto-Germanic *tandijaną

Pronunciation

  • /tɛnə/, [ˈtˢɛnə][1]

Forms

tænde (past tense tændte, past participle tændt)[1] Old Danish wrote tændæ.[2][1] An older preterite tændede occurs beside tændte.[2] Jutlandic forms include tæn, tæj in Vendsyssel and tæjn.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish tændæ,[1][2] inherited from Old Norse tenda,[4][5] inherited from Proto-Germanic *tandijaną.[1] De Vries notes that Old Norse usually has the extended tendra, ⟨tenda⟩ being recorded once.[5] The same verb is Swedish tända, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan), Old English ontendan and dialectal English tind.[2][6][7]

It is the causative of a strong verb "to burn", Proto-Germanic *tinnaną, seen in Old English tinnan and Middle High German zinden.[1][2][8] German zünden and Gothic ⟨tundnan⟩ "to catch fire" have another ablaut grade.[8][9][7] Related Danish words are tande, tindre and tønder.[2][10] Falk and Torp find the origin of the Germanic root as obscure as that of its synonym in kyndelmisse.[8] Norwegian Bokmål tenne was taken from the Danish verb.[1]

Earliest recorded meaning

ODS's earliest Old Danish record is in Harpestreng's herbal, in a manuscript of about 1300.[2] Kalkar quotes tændær eld af syk, "kindles fire of itself", in the present sense.[11]

Semantic evolution

In the older language it was to set fire to something, and tænde op to light something;[11][12] figuratively, love "kindles" a fire in someone.[13] With electric light and machines it came to mean switching something on, then figuratively to start something, and in colloquial use to fire someone with enthusiasm or arouse them sexually.[4][10]

Timeline

  • c. 1300 – tændæ in Harpestreng's herbal, as cited by ODS; the Stockholm manuscript K 48 has tændær.[2][14]
  • 1414 – tænde in an original charter of 1 May 1414.[15]
  • 1524 – the Danish New Testament has tænde ... vp of lighting a candle (Matthew 5:15).[11]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives tænde with examples of matches and candles.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. to light, kindle, set fire to: Han tændte et lys i vinduet.[4][10]
  2. to switch on a light or appliance.[4][10]
  3. (figurative) to set going, start.[4]
  4. (colloquial) to fire with enthusiasm; to arouse sexually.[4]

Word family

  • antænde
  • betænde
  • tænder
  • tænding
  • tændstik
  • tændrør
  • optænding

Usage notes

Molbech's Glossarium records an unrelated Old Danish tænde "to stretch", in Harpestreng's medical book.[17]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tænde
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 934
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tænde
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 586
  6. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 282
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tända
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 398
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
  10. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tænde
  11. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tænde
  12. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 606
  13. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 471
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tændær
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14140501011
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tænde
  17. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 224

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tænde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6nde. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·