Meaning and etymology of the Danish word tænde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's herbal More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse tenda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tandijaną
Pronunciation
- /tɛnə/, [ˈtˢɛnə][1]
Forms
tænde (past tense tændte, past participle tændt)[1] Old Danish wrote tændæ.[2][1] An older preterite tændede occurs beside tændte.[2] Jutlandic forms include tæn, tæj in Vendsyssel and tæjn.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish tændæ,[1][2] inherited from Old Norse tenda,[4][5] inherited from Proto-Germanic *tandijaną.[1] De Vries notes that Old Norse usually has the extended tendra, ⟨tenda⟩ being recorded once.[5] The same verb is Swedish tända, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan), Old English ontendan and dialectal English tind.[2][6][7]
It is the causative of a strong verb "to burn", Proto-Germanic *tinnaną, seen in Old English tinnan and Middle High German zinden.[1][2][8] German zünden and Gothic ⟨tundnan⟩ "to catch fire" have another ablaut grade.[8][9][7] Related Danish words are tande, tindre and tønder.[2][10] Falk and Torp find the origin of the Germanic root as obscure as that of its synonym in kyndelmisse.[8] Norwegian Bokmål tenne was taken from the Danish verb.[1]
Earliest recorded meaning
ODS's earliest Old Danish record is in Harpestreng's herbal, in a manuscript of about 1300.[2] Kalkar quotes tændær eld af syk, "kindles fire of itself", in the present sense.[11]
Semantic evolution
In the older language it was to set fire to something, and tænde op to light something;[11][12] figuratively, love "kindles" a fire in someone.[13] With electric light and machines it came to mean switching something on, then figuratively to start something, and in colloquial use to fire someone with enthusiasm or arouse them sexually.[4][10]
Timeline
- c. 1300 – tændæ in Harpestreng's herbal, as cited by ODS; the Stockholm manuscript K 48 has tændær.[2][14]
- 1414 – tænde in an original charter of 1 May 1414.[15]
- 1524 – the Danish New Testament has tænde ... vp of lighting a candle (Matthew 5:15).[11]
- 1833 – Molbech's dictionary gives tænde with examples of matches and candles.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- to light, kindle, set fire to: Han tændte et lys i vinduet.[4][10]
- to switch on a light or appliance.[4][10]
- (figurative) to set going, start.[4]
- (colloquial) to fire with enthusiasm; to arouse sexually.[4]
Word family
- antænde
- betænde
- tænder
- tænding
- tændstik
- tændrør
- optænding
Related words
Usage notes
Molbech's Glossarium records an unrelated Old Danish tænde "to stretch", in Harpestreng's medical book.[17]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tænde
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 934
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tænde
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 586
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 282
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tända
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 398
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tænde
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tænde
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 606
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 471
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tændær
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14140501011
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tænde
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 224
Related etymologies
Cite this entry
“Tænde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6nde. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·