Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tang

tang1 seaweed

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1480–1485 Harpestreng's stone book (Stockholm MS K 4)
Inherited from
Old Norse þang
Ultimate origin
Proto-Germanic *þanga

Pronunciation

  • /tanɡ/, [tˢɑŋˀ][1]

Forms

tang c (singular definite tangen, not used in plural form)[1] Old Danish wrote thang and thangh, as a neuter and as a common-gender noun.[2] Some writers of the early 19th century made it neuter in collective use, and Levin noted that et tang was again common in speech.[2]

Etymology

The word for seaweed is inherited from Old Danish thang,[2] inherited from Old Norse þang,[3][1] inherited from Proto-Germanic *þanga (“seaweed”).[4] The Danish ⟨t-⟩ for Old Norse ⟨þ-⟩ is the East Norse change of þ to t.[5] The same word is Swedish tång, Norwegian Bokmål tang and Norwegian Nynorsk tang,[1] and Middle Low German dank corresponds to it.[6][2]

Falk and Torp connect the Germanic word, probably, with the root of tæt "dense", so that it first meant a dense mass or tuft;[6][7] DDO gives the original sense as a thick tangled mass, from a root meaning "to run together, curdle",[8] and Pfeifer traces it to Proto-Indo-European *tenk- (“to contract, become firm”).[9] Kroonen notes that it matches Old English þung, a name for several poisonous plants, in form but not in meaning.[4] Jessen took it as an ablaut form beside tung.[10]

The North Germanic word was borrowed into Low German, into German in the 18th century, giving German Tang, and into northern English and French, giving English tang and French tangue.[6][5] The derivative Old Norse þǫngull (“seaweed stalk”) is the source of English tangle.[7][1]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's stone book in a manuscript of 1480–1485, where coral is described as a kind of thangh that grows in the sea, out of reach of storms; drawn up out of the water it hardens and turns af grønt thang, from green seaweed, into red stone.[11]

Semantic evolution

In older and modern use alike the word covers all the plants that grow under water, above all in the sea, and are washed up on the beach.[2][8] ODS adds that seaweed was used as manure, for thatching, for burning to salt and for stuffing mattresses, and singles out eelgrass (Zostera) and the brown wracks (Fucus).[2] DDO also uses it for a growth of such plants.[8]

Timeline

  • 1480–1485 – thangh and thang in Harpestreng's stone book.[11]
  • 1550 – tang betackte mit hoffuet (seaweed covered my head) in the book of Jonah in the Bible of 1550.[12]
  • 1561 – Jon Tursen's dictionary glosses Latin alga with Tang.[13]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Tang with alga.[14]
  • 1793–1905 – VSO describes it as the grass-like salt-water plants near the shore.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. seaweed, a plant growing under water, especially algae and eelgrass.[8][17]
  2. A growth of such plants on the bottom.[8]

Word family

  • tangloppe
  • tangmadras
  • blæretang
  • bændeltang
  • sargassotang

tang2 tongs

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1561 Jon Tursen's Latin–Danish dictionary
Inherited from
Old Norse tǫng
Ultimate origin
Proto-Indo-European *denḱ-
Etymology tree of tang2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tangō
Dutch tang
English tongs
German Zange
Old Norse tǫng
Danish tang
Swedish tång
The journey of tang2

Pronunciation

  • /tanɡ/, [tˢɑŋˀ][1]

Forms

tang c (singular definite tangen, plural indefinite tænger)[1] The plural is tænger, rarely tænge.[2][18] Old and early modern Danish also had the form tange.[2]

Etymology

The word for tongs is inherited from Old Danish tang,[2] inherited from Old Norse tǫng,[8][19][1] inherited from Proto-Germanic *tangō (“tongs”).[20] The same word is Swedish tång, Norwegian tong, Old English tang, Old Saxon tanga, Dutch tang and Old High German zanga, whence German Zange;[6][2] the English word is the plural tongs.[8][6]

It is related to Old Norse tengja (“to bind together”) and Old English getingan (“to press”).[2][17][21] Falk and Torp, Hellquist and Ásgeir Blöndal Magnússon derive it from the root Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite, pinch”);[6][19] DDO likewise from a root meaning "to bite".[8] For the sense Falk and Torp compare French mordache (“tongs”) beside Latin mordax (“biting”).[6][22] The plural ⟨tænger⟩ matches the Old Norse plural tengr beside tangir.[23][2]

Earliest recorded meaning

Jon Tursen's dictionary of 1561 glosses Latin forceps with tang.[24] In Henrik Smith's medical book of 1577 a worm in the ear kand vdtagis met en Tang, can be taken out with tongs.[25]

Semantic evolution

Besides the smith's tongs, ODS records the word for instruments of torture (knibe med gloende tænger, pinch with red-hot tongs, a punishment introduced in 1697 for the murder of parents or masters), surgical and dental forceps, the obstetric forceps, eel tongs, the conductor's ticket punch and sugar tongs.[2] It was then used of things shaped like tongs, such as the pincers of an earwig or the claws of crabs.[2][8]

Timeline

  • 1561 – Jon Tursen's dictionary glosses forceps with tang.[24]
  • 1563 – Henrik Smith's dictionary heads Forceps with Tang.[26]
  • 1577 – met en Tang in Henrik Smith's medical book.[25]
  • 1697 – a decree makes pinching with red-hot tongs part of the death penalty for the murder of parents or masters.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the plural Tænger.[27]

Meanings

Noun

  1. tongs, pliers, forceps: a tool of two crossed arms joined near one end, whose jaws grip, hold, bend or cut.[8][17]
  2. The pincers of certain animals and insects.[8][2]

Word family

  • ildtang
  • knibtang
  • bidetang
  • fladtang
  • rørtang
  • sukkertang
  • tangforløse

Usage notes

DDO numbers the seaweed word 1 and the tool 2;[8] the two differ in the plural, since the plant has none and the tool makes tænger.[18][1] Tage med tang is used of a child delivered with forceps, and figuratively of something produced with difficulty.[2][17]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tang
  3. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 605
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 532
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 906
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1246
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 353
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tang
  9. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. tang
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 257
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 4
  12. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tang
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 151
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 629
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 54
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tang
  17. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tang
  18. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tang
  19. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. töng
  20. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 509
  21. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tång
  22. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 352
  23. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 648
  24. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 109
  25. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Henrik Smith, Lægebog 1577
  26. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 196
  27. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 538

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tang.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/tang. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·