Etymology and origin of the German word dreschen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þreskaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þreskaną
Etymology tree
Forms
dreschen (class 3 strong, third-person singular present drischt, past tense drosch, past participle gedroschen, past subjunctive drösche, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German dreschen, inherited from Old High German dreskan, inherited from Proto-Germanic *þreskaną (“to thresh, tread”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), Old Swedish þryskia, Old English þerscan and West Frisian terskje, with Old Norse þriskja beside them.[2][4] Middle Low German derschen, Middle Dutch derscen, Dutch dorsen and the Old English form show a metathesis of the /r/.[4] The modern cognates include English thresh and thrash, Swedish tröska and Icelandic þreskja.[2][4][5]
Kluge finds no exact comparison outside Germanic.[2] Although the Germanic meaning points rather to striking, he connects it with Proto-Indo-European *terə- (“to rub”), because rubbing, stamping, threshing and grinding are often closely linked, as in Latin terō (“to rub”), also used of threshing grain.[2] He names as formations with -sk- of this family Lithuanian trė́kšti (“to squeeze, press”) and Lithuanian trùškinti (“to crush”).[2] Pfeifer puts it with drehen under the same root, together with Lithuanian treškė́ti (“to crackle”) and Russian треск (tresk, “crackling”).[4] The DWB2, the Duden and the Duden dictionary consider it more likely to be onomatopoeic.[5][6][7]
The earliest threshing was evidently done by stamping the grain out, which is why the early Romance loans from the Germanic verb mean “to trample, dance”: Italian trescare, Old Occitan trescar, Old French treschier and Spanish triscar.[2][4][6] H. Bursch tried to explain the Romance words from an early Romance form built on trītus, the participle of the same Latin verb;[2] Kluge leaves this open, but holds it hardly conceivable that the well-attested Germanic sense was taken from the scanty Romance evidence.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German dreskan is found only in glosses from the 8th century on, and in a sermon, meaning “to knock out, trample, oppress”; it renders Latin trituro, excutio and tero.[3][8] An 8th-century gloss translates ubi granum trituratur “where grain is threshed” with thar man choron thrisgit.[5]
Semantic evolution
Middle High German dreschen meant “to thresh” and also “to torment”.[4] The verb, isolated in its sound pattern, wavered early in its forms: class IV preterites (dræschen in Heinrich von Melk), class V participles (Alemannic getröschen, 1331/6) and weak forms are all found, but the written language kept it strong.[5] The old preterite drasch gave way to drosch, after the participle, in the second half of the 18th century.[5][9] An initial t- (treschen) appears in Upper German from the end of the 13th century, dominates in the 15th and 16th centuries and disappears from writing after the middle of the 18th; rounded dröschen is found from the 14th to the 18th century, chiefly in Alemannic and Low German.[5]
From Early New High German the verb also meant “to beat hard, thrash”, but since the early 17th century that sense has been limited to colloquial speech and the dialects.[9][5] Leeres Stroh dreschen “to thresh empty straw”, to toil in vain or to repeat stale things, dates from the 15th century.[4][5] Luther's rendering of Deuteronomy 25:4, du solt dem ochsen nicht das maul verbinden der do dresschet (1523), became proverbial.[5] Figurative abgedroschen “trite” dates from the early 18th century, probably after Latin verba trita.[6][4] The verb passed into Greater Polish as draszować and into Kashubian as draszowac.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German thrisgit “threshes” appears in a gloss.[5][2]
- c. 1160 – Heinrich von Melk has the preterite subjunctive dræschen.[5]
- 1264 – Berthold von Regensburg speaks of those die dâ korn treschent an dem tenne, “who thresh grain on the threshing floor”.[5]
- 15th century – leeres Stroh dreschen and the compound Dreschflegel appear.[4]
- 1523 – Luther translates Deuteronomy 25:4 with dresschet.[5]
- 1680 – The noun Drusch is recorded in probdrusch.[9]
- Early 18th century – abgedroschen is used figuratively.[6]
- Second half of the 18th century – The preterite drosch prevails over drasch.[5]
- 20th century – Mähdrescher names the combine harvester.[4]
Meanings
Verb
- To thresh: to separate grain or seeds from the ears or pods by machine, with a Dreschflegel or the like.[7][1]
- (slang) To beat someone, to thrash.[7][10]
- (slang) To strike something with force: auf das Klavier dreschen, to bang on the piano.[7][10]
- (slang) To smash a ball somewhere with force.[7]
- (colloquial) To play cards, especially Skat.[10][6]
Word family
- Drescher
- Dreschflegel
- Mähdrescher
- abgedroschen
- verdreschen
- Drusch
Related words
Usage notes
Leeres Stroh dreschen is to talk without substance;[6][4] Phrasen dreschen to spout empty phrases.[6][4] The proverb about the ox that treads out the corn comes from Luther's Bible.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 766
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1386
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Dreschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dreschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·