Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tænke

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1475–1500 the Old Danish translation of Genesis (Thott 8 fol.) More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German denken
Ultimate origin
Proto-Germanic *þankijaną

Pronunciation

  • /tɛnkə/, [ˈtˢɛŋɡ̊ə][1]

Forms

tænke (imperative tænk, infinitive at tænke, present tense tænker, past tense tænkte, perfect tense tænkt)[1] Old Danish wrote thænkia, t(h)ænckæ and t(h)enckæ.[2] The past was earlier also written tænkede.[2] Bornholm has tæjnkja.[3] Feilberg records Jutlandic forms such as tænk, teŋk and tæŋk, with the past tænt.[4]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German denken (“to think, remember”), taken over in the Middle Ages;[5][6][2] Falk and Torp say at least that the verb has its sense from the Low German one.[7] The Low German verb continues Old Saxon thenkian and Proto-Germanic *þankijaną, the source also of Old English þencan (whence English think), Old High German denken and Gothic ⟨þagkjan⟩.[2][7][1]

In Norse the same Germanic verb became Old Norse þekkja (“to perceive, understand, know”), which Old Danish had as ⟨tekke⟩ 'seem' (see tækkes); ⟨thænkia⟩ took its sense and its ⟨-nk-⟩ from the Low German verb, and its initial consonant was perhaps reshaped after takke and tykkes.[2][7] Wiktionary instead derives it from an Old Norse ⟨þenkja⟩ influenced by the Low German verb,[1] but Cleasby and Vigfússon and Ásgeir Blöndal Magnússon treat Icelandic þenkja as a late word, first found about the time of the Reformation and taken from German or Danish.[8][9]

Swedish tänka and Norwegian Bokmål tenke have the same history;[1][2] Hellquist leaves open whether the Swedish verb is a native form that took its sense from Low German or a loan given Swedish form.[10] The verb displaced the native words for 'think', Old Danish ⟨hyggiæ⟩ (Old Norse hyggja) and ⟨hughæ⟩, and ⟨huxe⟩, the ancestor of huske.[2]

The Germanic root ⟨*þenk-⟩ is also in tak and tanke;[7] Falk and Torp compare Old Latin ⟨tongere⟩ 'to know' and Oscan ⟨tanginud⟩ 'by decision'.[7][10]

Earliest recorded meaning

The first record in Middelaldertekster is the Old Danish translation of Genesis (Thott 8 fol., 1475–1500): a speaker fears that the other will wæntæ æller tænkæ, expect or think, that he means to make a fool of him; the same text has the noun tænkelse for the thoughts of the human heart, which are bent on evil.[11] ODS also cites Old Danish thænkia from Sjælens Trøst and t(h)ænckæ from a monastery book.[2]

Semantic evolution

Kalkar sets out two senses in the older language: 'think about, consider', as in han tænctæ ther aa, huorledis thz skullæ hans sønær gaa (he thought about how things would go for his sons), and 'have in mind, intend', as in i tænkte ont aff mik (you meant evil against me) in the Old Danish Bible.[12] Both match the Low German verb, which also meant 'remember' and 'intend'.[13]

The sense 'intend to go' survives in the dialects (tænker du hjem i dag, are you going home today), and Jutlandic also uses the verb for 'remember'.[12][14] On Bornholm tæjnkja is also 'believe' and, with på, 'notice'.[3]

Molbech's dictionary describes it as the activity of the mind by which it consciously receives and combines ideas.[15]

Timeline

  • 1475–1500 – tænkæ and tænkelse in the Old Danish Genesis (Thott 8 fol.).[11]
  • 1495 – tæncker and tænckæ in the Rimkrønike printed by Ghemen.[16]
  • 1524 – Kalkar quotes the verb from the Danish New Testament of 1524 (Matthew 9:4).[12]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Tænke.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Verb

  1. To think; to use one's mind and direct it at something: Lad mig tænke lidt, før jeg svarer.[5][6]
  2. To consider carefully, ponder: Hun tænkte længe over tilbuddet.[5]
  3. To believe, suppose, have an opinion: Jeg tænkte nok, at han ville komme for sent.[5]
  4. To see to, take care of; to take into account: Du må også tænke på dit helbred.[5]
  5. To intend, plan: Vi tænker at flytte til Aarhus.[5]

Word family

  • tænker
  • tænkning
  • tænkelig
  • utænkelig
  • tænkbar
  • tænksom
  • betænke
  • betænkelig
  • udtænke
  • gennemtænke
  • tanke
  • tak
  • tykkes
  • tækkes
  • Middle Low German denken
  • Swedish tänka
  • English think

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tænke
  3. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. tæjnkja
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 934
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tænke
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tænke
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1312
  8. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þenkja
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þenkja
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tänka
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Første Mosebog Thott 8 fol.
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tænke
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. denken
  14. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. tænke
  15. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 606
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken Ghemen 1495
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tænke

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Tænke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6nke. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·