Meaning and etymology of the Danish word sværm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo), in the compound bisuærme More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse svarmr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swarmaz
Pronunciation
- /svɛrm/, [svæɐ̯ˀm][1]
Forms
sværm c (singular definite sværmen, plural indefinite sværme)[1] Old Danish had swærm and swarm; older modern Danish wrote both sværm and svarm, and svarm survives in the dialects.[2][3] The word is common gender, rarely neuter.[2] Feilberg records swarm from Vendsyssel and West Jutland and swærm from Samsø.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish swærm,[2][1] inherited from Old Norse svarmr,[5][1] inherited from Proto-Germanic *swarmaz,[6][1] a formation from Proto-Indo-European *swer- (“to buzz, hum”).[1][7] In Old Norse the word is poetic and means unrest or tumult.[5][8]
The same word is Swedish svärm, Old English swearm (English swarm), Middle Low German swarm, Dutch zwerm and Old High German swaram (German Schwarm).[3][8] Falk and Torp note that the word is often used only of a swarm of bees, which shows it was formed from the root for buzzing seen in surre and svirre;[3][9] ODS too takes the first sense to be a bee swarm.[2] Outside Germanic, Middle High German surm (“buzzing”) and Lithuanian surma (“pipe”) are compared.[3][8] The verb sværme belongs with it.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is the compound bisuærme (bee swarm) in the Scanian Law, in the runic manuscript of about 1300: fylhir man bisuærme sinum i hæhnæþæ skohe annærs manz, if a man follows his bee swarm into another man's fenced wood.[10][2]
Semantic evolution
From the swarm of bees the word spread to any restless crowd of living creatures,[2] and VSO and Molbech use it of crowds of children, rabble and drunken people.[11][12] Dahl and Hammer also give a sense "noise, disorder", mainly in the phrase leve i svir og sværm.[13] Modern Danish extends it to masses of things in motion, such as meteors or vehicles, and to a confusing mass of facts.[5]
Timeline
- c. 1300 – bisuærme in the Scanian Law (AM 28 8vo).[10]
- c. 1325 – bi swarm in the Jutlandic Law (NKS 295 8vo).[14]
- 1833 – Molbech defines it as a disorderly crowd of living creatures, especially noisy or buzzing ones.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- A swarm, a large group of small animals, usually insects or birds, moving together.[5][7]
- A group of natural phenomena, flying objects or vehicles moving together.[5]
- A large, disorderly crowd of people, or an eager group with their attention fixed on one person or event.[5][7]
- A large, confusing mass of facts or circumstances.[5]
Word family
- sværme
- bisværm
- myggesværm
- menneskesværm
Related words
Usage notes
Ligge for sværm was said of bees about to swarm.[16] Leve i svir og sværm meant to live a riotous, disorderly life.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sværm
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1223
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 703
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sværm
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 391
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sværm
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 565
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 336
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 956
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 510
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 381
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. swarm
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sværm
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 548
Related etymologies
Cite this entry
“Sværm.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sv%C3%A6rm. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·