Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sværm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo), in the compound bisuærme More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse svarmr
Ultimate origin
Proto-Germanic *swarmaz

Pronunciation

  • /svɛrm/, [svæɐ̯ˀm][1]

Forms

sværm c (singular definite sværmen, plural indefinite sværme)[1] Old Danish had swærm and swarm; older modern Danish wrote both sværm and svarm, and svarm survives in the dialects.[2][3] The word is common gender, rarely neuter.[2] Feilberg records swarm from Vendsyssel and West Jutland and swærm from Samsø.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish swærm,[2][1] inherited from Old Norse svarmr,[5][1] inherited from Proto-Germanic *swarmaz,[6][1] a formation from Proto-Indo-European *swer- (“to buzz, hum”).[1][7] In Old Norse the word is poetic and means unrest or tumult.[5][8]

The same word is Swedish svärm, Old English swearm (English swarm), Middle Low German swarm, Dutch zwerm and Old High German swaram (German Schwarm).[3][8] Falk and Torp note that the word is often used only of a swarm of bees, which shows it was formed from the root for buzzing seen in surre and svirre;[3][9] ODS too takes the first sense to be a bee swarm.[2] Outside Germanic, Middle High German surm (“buzzing”) and Lithuanian surma (“pipe”) are compared.[3][8] The verb sværme belongs with it.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is the compound bisuærme (bee swarm) in the Scanian Law, in the runic manuscript of about 1300: fylhir man bisuærme sinum i hæhnæþæ skohe annærs manz, if a man follows his bee swarm into another man's fenced wood.[10][2]

Semantic evolution

From the swarm of bees the word spread to any restless crowd of living creatures,[2] and VSO and Molbech use it of crowds of children, rabble and drunken people.[11][12] Dahl and Hammer also give a sense "noise, disorder", mainly in the phrase leve i svir og sværm.[13] Modern Danish extends it to masses of things in motion, such as meteors or vehicles, and to a confusing mass of facts.[5]

Timeline

  • c. 1300 – bisuærme in the Scanian Law (AM 28 8vo).[10]
  • c. 1325 – bi swarm in the Jutlandic Law (NKS 295 8vo).[14]
  • 1833 – Molbech defines it as a disorderly crowd of living creatures, especially noisy or buzzing ones.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Noun

  1. A swarm, a large group of small animals, usually insects or birds, moving together.[5][7]
  2. A group of natural phenomena, flying objects or vehicles moving together.[5]
  3. A large, disorderly crowd of people, or an eager group with their attention fixed on one person or event.[5][7]
  4. A large, confusing mass of facts or circumstances.[5]

Word family

  • sværme
  • bisværm
  • myggesværm
  • menneskesværm
  • flok
  • surre
  • svirre
  • Old Norse svarmr
  • Swedish svärm
  • German Schwarm
  • English swarm

Usage notes

Ligge for sværm was said of bees about to swarm.[16] Leve i svir og sværm meant to live a riotous, disorderly life.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sværm
  3. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1223
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 703
  5. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sværm
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 391
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sværm
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 565
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 336
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
  11. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 956
  12. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 510
  13. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 381
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. swarm
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sværm
  16. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 548

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sværm.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sv%C3%A6rm. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·