Meaning and etymology of the Danish word onsdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Sjællandske Kirkelov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse óðinsdagr
- Ultimate origin
- Old Norse Óðinn, dagr
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /onsda/, [ˈɔnˀsd̥æ][1]
Forms
onsdag c (singular definite onsdagen, plural indefinite onsdage)[1] Old Danish wrote othæns dagh, and the later medieval language othens- and onsdagh.[2] VSO notes that Jutland said now Hvonsdag, now Vaansdag.[3] Feilberg gives ⟨wonsda⟩ from Vendsyssel and Samsø and ⟨vonsdaw⟩ from Angel.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish othænsdagh,[2][1] inherited from Old Norse óðinsdagr,[5][1] formed from Old Norse Óðinn (“Odin”) + dagr (“day”), "Odin's day", with the genitive of the god's name.[6][2] Like Old English wōdnesdæg (whence English Wednesday) and Middle Low German wodensdach, it renders Latin diēs Mercuriī (“Mercury's day”), the Roman name of the day, with the Germanic god taking the place of Mercurius;[7][8][5] Wiktionary takes the Norse word as a calque of Proto-West Germanic *Wōdanas dag.[1] The same word is Swedish onsdag and Dutch woensdag.[9][2]
Nudansk explains the choice by the Germanic view of Odin, who walked the earth in disguise, as the counterpart of the Roman Mercury;[6] Hellquist adds that the name of the planet, which astrologers held to rule the first hour of the day, is the nearer source.[9] Jessen saw in the Germanic name a root of moving or faring.[10] Falk and Torp connect the god's name with Old Norse óðr (“furious”) and Gothic 𐍅𐍉𐌸𐍃 (wōþs), and take Odin as a god of storm and war.[7]
The contraction of ⟨othens-⟩ to ⟨ons-⟩ had happened already in Old Danish;[2] Hellquist explains the Swedish one by syncope of the weaker of the two unstressed syllables after the stress.[9] German instead has Mittwoch (“mid-week”), from a church Latin model.[11][9]
Earliest recorded meaning
The Zealand church law, in a manuscript of about 1300, ends with its date: it was set and proclaimed at the assembly a thén othæns dagh ær fyuræ daghæ war for sanctæ iacobs dagh, on the Wednesday that was four days before St James's day.[12]
Semantic evolution
The word has kept its sense, the day of the week between Tuesday and Thursday.[2][5] The older dictionaries call it the fourth day of the week, counting from Sunday;[2][3] DDO now calls it the third.[5]
Danish folk belief held Wednesday unlucky for moving house or holding a wedding, Feilberg records.[4]
Timeline
- c. 1300 – othæns dagh in the Zealand church law (AM 455, 12mo).[12]
- 1345 – onsdag in a charter of 1345 or later, known from a later copy.[13]
- 1426 – onsdag in an original charter of 27 February 1426.[14]
- 1563 – Henrik Smith's word list glosses Dies Mercurij with Onsdag.[15]
- 1833 – Molbech takes the word as a contraction of Odinsdag.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
Word family
- onsdagsmøde
Related words
Usage notes
I onsdags is the last Wednesday before yesterday, på onsdag the next one after tomorrow, and om onsdagen on Wednesdays.[6] Dahl and Hammer record the saying Det kan blive godt endnu fra Onsdag til Lørdag, which they trace to an advertisement for re-dyeing old clothes.[18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. onsdag
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 529
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 758
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. onsdag
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. onsdag
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 793
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 32
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. onsdag
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 176
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 628
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. othæns
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13451231118
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14260227001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 21
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 127
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. onsdag
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 91
Related etymologies
Cite this entry
“Onsdag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/onsdag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·