Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word opgive

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
1495 a Copenhagen charter quoted by Kalkar More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *upo, *gʰebʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *upp
Dutch op
German auf
Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup)
Old English ūp
English up
Old Norse upp
Danish op
Danish opgive
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *upanaz ← *upp
Dutch open ← op
Dutch oproer ← op
German aufgrund ← auf
English upland ← ūp
English backup ← up
English breakup ← up
English roundup ← up
English update ← up
English upgrade ← up
English uphill ← up
English upload ← up
English upon ← up
English uppity ← up
English upscale ← up
English upset ← up
English upside ← up
English upstairs ← up
English upstream ← up

Forms

opgive (imperative opgiv, present opgiver, past opgav, past participle opgivet, c opgiven, definite or plural opgivne)[1] Old Danish wrote upgivæ.[2][1] The participle has a common-gender form opgiven and the plural opgivne.[3]

Etymology

It is formed from Danish op + give,[4][2] and the Old Danish form is upgivæ.[2][1] Wiktionary instead derives it from Old Norse uppgefa;[1] ODS gives that verb only as a parallel to one sense, together with German aufgeben,[2] and Kalkar compares Middle Low German upgeven.[5] The verb goes with the phrase ⟨give op⟩, which has the same senses.[4][2]

Earliest recorded meaning

The earliest dated instance in Kalkar, from a Copenhagen charter of 1495, uses the verb of a man who drinks until he throws up.[5] ODS cites Old Danish upgivæ from the provincial laws, of leaving a field open for common grazing.[2]

Semantic evolution

The physical sense, to give or throw something up, covers vomiting and, in ball games, putting the ball in play.[5][2] The New Testament of 1524 uses opgive aanden (give up the ghost).[5] From handing over came surrender, as of a besieged town, and the release of a right or a property.[5][2][6] Giving up a plan or a hope is the main modern sense.[7][6] Stating or reporting something, as on a tax return, is also old: Kalkar has it from 1527.[5][7] In schools the word is used of the syllabus set for an examination.[7]

Timeline

  • 1495 – the verb in a Copenhagen charter, of vomiting.[5]
  • 1524 – opgive aanden in the Danish translation of the New Testament.[5]
  • 1527 – the sense to state, put forward.[5]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives giving up a plan or a hope as the first sense.[6]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[8]

Meanings

Verb

  1. To give up, abandon; to stop doing something because it seems hopeless or too hard: Efter tre forsøg opgav han at reparere cyklen.[7][4]
  2. To give up hope for a person: Lægerne havde opgivet hende.[7][4]
  3. To renounce something one owns or has a right to.[7]
  4. To state, report: Du skal opgive din adresse på blanketten.[7][4]
  5. (education) To set or give the material on which an examination is based.[7]

Word family

  • opgivelse
  • opgivenhed
  • altopgivende

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. opgive
  3. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. opgive
  4. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. opgive
  5. ^ a b c d e f g h i Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. opgive
  6. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 132
  7. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. opgive
  8. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. opgive
Cite this entry

“Opgive.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/opgive. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·