Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word om

om1 about, around

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the song Drømte mig en drøm i nat (AM 28, 8vo)
Inherited from
Old Norse um
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi
Etymology tree of om1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *umbi
Danish om
Proto-West Germanic *umbi
Dutch om
German um
From the same root · om1
Dutch daarom ← om

Pronunciation

  • [ˈʌmˀ, ʌm][1]

Forms

om[1] Old Danish wrote um and om.[2][1] Later medieval texts also have vm and wm.[3] Feilberg records åm and om from northern and southern Jutland.[4]

Etymology

The word for "about, around" is inherited from Old Danish um,[2][5] inherited from Old Norse um,[6][7] inherited from Proto-Germanic *umbi (“around, about”),[8][9] inherited from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“by, around”).[1] ODS also cites a runic ⟨um⟩.[2] The older Norse form was ⟨umb⟩.[7] The same word is Old English ymbe, Old Saxon umbi and Old High German umbi, the ancestor of German um.[10][11]

Outside Germanic it is related to Ancient Greek ἀμφί (amphí, “around, on both sides”) and Latin ambi-, which DDO calls an ablaut relationship.[6][10] Falk and Torp connect the word with the Indo-European word for "both", so that it meant "on both sides";[10] Orel reconstructs ⟨*m̥bhi⟩ beside ⟨*ambhi⟩,[9] and Kroonen ⟨*h₂nt-bʰi⟩.[8] Kluge leaves the further origin open.[11]

In Old Norse the word also absorbed an older ⟨of⟩, over.[10] Jessen notes that the word is missing in Gothic and lost in English.[12]

Earliest recorded meaning

The love song Drømte mig en drøm i nat, written in a manuscript of about 1300, has drømde mik en drøm i nat um silki ok ærlik pæl, I dreamt a dream last night of silk and fine velvet.[13] The contemporary Eriks Lov uses Vm at the head of its chapters, "concerning".[14]

Semantic evolution

Lund gives the Old Danish senses "around" and "concerning", and a use for time, as in um dagh ællær um nat, by day or by night, in Skånske Lov.[5] VSO lists Latin de, per, trans, post and circum as its equivalents.[15] Molbech defined the original sense as movement along the circumference of a body.[16]

As an adverb it expresses movement round or about, a turn or change, and repetition, as in om igen, once more.[1][17] In fixed expressions borrowed from other languages, om sometimes replaced another preposition, as in langt om led and om kap.[2] In Angel om is used of the times of day and of summer and winter, but other prepositions of spring and autumn.[18]

Timeline

  • c. 1300 – um silki in the song Drømte mig en drøm i nat (AM 28, 8vo).[13]
  • c. 1300 – Vm heading the chapters of Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Om with Latin de and super, among others.[19]
  • 1833 – Molbech's dictionary treats om as a preposition and adverb, separately from the conjunction.[16]

Meanings

Preposition

  1. around, round: placed or moving along a circle or curve about something: Hun bandt et tørklæde om halsen.[17][1]
  2. about, concerning: en bog om fugle.[6][1]
  3. Of time: during, in, or every time a period recurs: om morgenen, om vinteren; also after a period: om en uge.[17]

Adverb

  1. Round, so that something turns or changes direction: vende om.[1][17]
  2. About, from place to place within an area: flakke om.[17]
  3. Again, anew, so that something is changed or repeated: gøre det om, lave om.[1]

Word family

  • omkring
  • omegn
  • omkreds
  • omvej
  • omme
  • omvende

om2 whether, if

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo)
Inherited from
Old Norse ef
Ultimate origin
Proto-Germanic *jabai
Etymology tree of om2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jabai
Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai)
Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
Old English gif
English if
Old Norse ef
Danish om
The journey of om2
From the same root · om2
Gothic 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 (nibai) ← 𐌹𐌱𐌰𐌹
English iffy ← if

Pronunciation

Forms

om[1] Old Danish had um beside æm, æn and æf (also af, of).[2][20] Jutlandic has em.[2]

Etymology

The word for "whether, if" is inherited from Old Danish um,[6][5] which DDO and Nudansk derive from æm, itself remodelled from æf; this is inherited from Old Norse ef,[1][21] inherited from Proto-Germanic *jabai (“when, if”).[1] Nudansk calls ⟨um⟩ an unstressed variant of ⟨æm⟩ and reconstructs *ibai, a case form of a noun meaning "assumption, condition".[17] ODS calls ⟨um⟩ a side form of ⟨æm⟩, ⟨æn⟩ and ⟨æf⟩.[2]

The same word is English if, German ob and Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai, “whether, lest”) beside 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai, “if”).[20][2] Falk and Torp derive ⟨jabai⟩ from the relative stem and the forms without ⟨j⟩ from a pronominal stem, and think the ⟨o⟩ arose in unstressed position.[20] ODS thinks the word is probably related to Old Danish ⟨iæf⟩, doubt, and ⟨ævæ⟩, to doubt, and to Old Norse efa (“to doubt”).[2]

Jessen gives a different explanation: the conjunction grew out of the preposition, especially its sense "concerning", in place of an older ⟨of⟩.[12]

Earliest recorded meaning

Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, says of a man whose land is measured: þa mistær han þæs um han mæl æi gen, then he loses it if he does not object.[22] Lund gives the sense "if" for um in Skånske Lov and Valdemars Sjællandske Lov.[5]

Semantic evolution

The conjunction introduces both a condition, "if", and an indirect question, "whether".[16] Colding in 1626 glossed it with Latin si, num and necne, and Aphelen in 1764 with German wenn and ob.[19][23] Om … end meant "although" in the older language.[24]

It could be used as a noun, "a condition, a doubt": Kalkar quotes wden alt om eller wilkor, without any ifs or conditions, from Tavsen's postil.[24] ODS takes the noun om from the conjunction and finds it by then almost only in dialects;[2] Jutland uses it of doubt or uncertainty.[25][26]

Timeline

  • c. 1300 – um, if, in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[22]
  • 1408 – ef in an original charter of 10 July 1408.[27]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Om with Latin si and num.[19]
  • 1764 – Aphelen's dictionary has Om with German wenn and ob.[23]

Meanings

Conjunction

  1. whether, introducing an indirect question: Hun spurgte, om vi var sultne.[17][1]
  2. if, introducing a condition: Vi går en tur, om vejret tillader det.[17][1]
  3. even if, introducing a concession.[17][1]
  4. (in exclamations) Expressing a strong yes or a wish, if only.[17][1]

Word family

  • omend
  • Old Norse um
  • Old Norse ef
  • English if
  • German ob

Usage notes

Bornholm uses om in expressions such as ta ejn om hånn, take someone by the hand, and se om ejn, look in on someone.[28] Sprognævnet holds that one can be enig i and enig om something.[29]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. om
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. om
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 750
  5. ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 167
  6. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. om
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 633
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 558
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 434
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 791
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 940
  12. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 176
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Drømte mig en drøm AM 28
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 479
  16. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 114
  17. ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. om
  18. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 108
  19. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 430
  20. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 790
  21. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 94
  22. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
  23. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 453
  24. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. om
  25. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. om
  26. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 751
  27. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14080710002
  28. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. om
  29. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "enig i og enig om"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Om.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/om. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·