Meaning and etymology of the Danish word dag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse dagr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dagaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /daːˀɣ/, [ˈd̥æˀj], [ˈd̥ɛˀ][1]
Forms
dag c (singular definite dagen, plural indefinite dage)[1] Old Danish wrote dagh; the medieval texts also have dawe and dawen.[2][3] The older plural dager survives only in dialect.[2] Hagerup records Daw in Angel.[4] Feilberg records Jutlandic daw and då.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish dagh,[1][2] inherited from Old Norse dagr,[1][6] inherited from Proto-Germanic *dagaz.[7][8]
The same word is Swedish dag, Icelandic dagur, Faroese dagur, Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags), Old English dæg, Old Saxon dag, Old High German tag, English day, German Tag and Dutch dag.[7][9]
Its further origin is disputed.[7][1] DDO, Nudansk and Orel take it from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”), the day being named after its hottest part,[10][11][8] and compare Lithuanian and Old Prussian words for summer and harvest time;[9][12] Wiktionary notes that the loss of the labial element would then be irregular,[1] and Kroonen sets up a root Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- instead, from which he also derives the word behind døgn.[7][1] Falk and Torp preferred a link, despite the missing initial consonant, with Sanskrit and Avestan words for 'day' (⟨ahan-⟩, ⟨azan-⟩).[9] It is not related to Latin diēs.[13][14]
ODS takes 'the light part of the day' as the original sense.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest texts are the provincial laws.[15] Skånske Lov has um daghen (by day) and the legal term en dagh ok iamlingæ (a day and a year), a period of grace;[15] its oldest manuscript, AM 28 8vo, dates from about 1300.[3]
Semantic evolution
Beside the light part of the day as against the night, the word came to mean the period of 24 hours,[2][10] and in the plural a lifetime or an age (i gamle dage).[10][16]
In the older language dag was also a set term or respite: Eriks Sjællandske Lov speaks of having dagh til dagh ok iæmlinggæ, and a sermon book of 1515 of a longer dag for payment.[17] In this sense it survived in dialects into the 19th century (at faae Dag, to get time to pay).[18] Falk and Torp compare the legal period of år og dag with German Jahr und Tag, and note an older sense 'meeting, assembly' kept in herredag and rigsdag.[9][12]
Timeline
- c. 1300 – dagh in Skånske Lov (AM 28 8vo).[15][3]
- 1561 – Jon Tursen's word list glosses Latin dies with Dag.[19]
- 1626 – Colding's dictionary heads Dag.[20]
- 1833 – Molbech's dictionary defines the word first as the visible sun and its light.[21]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Noun
- day, the light part of the 24 hours, from sunrise to sunset, as against the night: Om sommeren er dagene lange.[10][11]
- The working or waking part of the day: Hun havde haft en travl dag.[10]
- A period of 24 hours from midnight to midnight, a døgn: Vi bliver væk i fem dage.[10][11]
- (in the plural) A lifetime or a period of time: i mine unge dage.[10][16]
- (dated, dialectal) A respite or term for payment.[2][18]
Word family
- daglig
- daggry
- dagpleje
- daginstitution
- hverdag
- fødselsdag
- middag
- dagbog
Related words
Usage notes
Common phrases are i dag (today), nu til dags (nowadays), op ad dage (very much, in ligne op ad dage) and tage nogen af dage (kill someone).[23] Hellquist explains op ad dage and Swedish upp i dagen from an older oppedagad.[14] God dag was already a greeting in Aphelen's dictionary.[24]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dag
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dagh
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 58
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 209
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. dagur
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 86
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 66
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 133
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dag
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dag
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 97
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 36
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dag
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 36
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 587
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 142
- ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 105
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 9
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 78
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 241
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dag
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dag
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 112
Related etymologies
Cite this entry
“Dag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·