Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse dagr
Ultimate origin
Proto-Germanic *dagaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dagaz
Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)
Old Norse dagr
Danish dag
Proto-West Germanic *dag
Dutch dag
Swedish dagg
German Tag
Old English dæġ
English day
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *airidagaz ← *dagaz
Proto-Germanic *dagalangaz ← *dagaz
Gothic 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ← 𐌳𐌰𐌲𐍃
Danish onsdag ← dagr
Proto-West Germanic *Frījā dag ← *dag
Proto-West Germanic *Mānini dag ← *dag
Proto-West Germanic *Þunras dag ← *dag
Dutch vandaag ← dag
German Bundestag ← Tag
German Geburtstag ← Tag
German Landtag ← Tag
German täglich ← Tag
English daybreak ← dæġ
English midday ← dæġ
English Monday ← dæġ
English weekday ← dæġ
English daylight ← day
English daytime ← day
English everyday ← day
English noonday ← day
English payday ← day
English someday ← day

Pronunciation

  • /daːˀɣ/, [ˈd̥æˀj], [ˈd̥ɛˀ][1]

Forms

dag c (singular definite dagen, plural indefinite dage)[1] Old Danish wrote dagh; the medieval texts also have dawe and dawen.[2][3] The older plural dager survives only in dialect.[2] Hagerup records Daw in Angel.[4] Feilberg records Jutlandic daw and då.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish dagh,[1][2] inherited from Old Norse dagr,[1][6] inherited from Proto-Germanic *dagaz.[7][8]

The same word is Swedish dag, Icelandic dagur, Faroese dagur, Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags), Old English dæg, Old Saxon dag, Old High German tag, English day, German Tag and Dutch dag.[7][9]

Its further origin is disputed.[7][1] DDO, Nudansk and Orel take it from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”), the day being named after its hottest part,[10][11][8] and compare Lithuanian and Old Prussian words for summer and harvest time;[9][12] Wiktionary notes that the loss of the labial element would then be irregular,[1] and Kroonen sets up a root Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- instead, from which he also derives the word behind døgn.[7][1] Falk and Torp preferred a link, despite the missing initial consonant, with Sanskrit and Avestan words for 'day' (⟨ahan-⟩, ⟨azan-⟩).[9] It is not related to Latin diēs.[13][14]

ODS takes 'the light part of the day' as the original sense.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest texts are the provincial laws.[15] Skånske Lov has um daghen (by day) and the legal term en dagh ok iamlingæ (a day and a year), a period of grace;[15] its oldest manuscript, AM 28 8vo, dates from about 1300.[3]

Semantic evolution

Beside the light part of the day as against the night, the word came to mean the period of 24 hours,[2][10] and in the plural a lifetime or an age (i gamle dage).[10][16]

In the older language dag was also a set term or respite: Eriks Sjællandske Lov speaks of having dagh til dagh ok iæmlinggæ, and a sermon book of 1515 of a longer dag for payment.[17] In this sense it survived in dialects into the 19th century (at faae Dag, to get time to pay).[18] Falk and Torp compare the legal period of år og dag with German Jahr und Tag, and note an older sense 'meeting, assembly' kept in herredag and rigsdag.[9][12]

Timeline

  • c. 1300 – dagh in Skånske Lov (AM 28 8vo).[15][3]
  • 1561 – Jon Tursen's word list glosses Latin dies with Dag.[19]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Dag.[20]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines the word first as the visible sun and its light.[21]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]

Meanings

Noun

  1. day, the light part of the 24 hours, from sunrise to sunset, as against the night: Om sommeren er dagene lange.[10][11]
  2. The working or waking part of the day: Hun havde haft en travl dag.[10]
  3. A period of 24 hours from midnight to midnight, a døgn: Vi bliver væk i fem dage.[10][11]
  4. (in the plural) A lifetime or a period of time: i mine unge dage.[10][16]
  5. (dated, dialectal) A respite or term for payment.[2][18]

Word family

  • daglig
  • daggry
  • dagpleje
  • daginstitution
  • hverdag
  • fødselsdag
  • middag
  • dagbog
  • døgn
  • Old Norse dagr
  • Swedish dag
  • German Tag
  • English day

Usage notes

Common phrases are i dag (today), nu til dags (nowadays), op ad dage (very much, in ligne op ad dage) and tage nogen af dage (kill someone).[23] Hellquist explains op ad dage and Swedish upp i dagen from an older oppedagad.[14] God dag was already a greeting in Aphelen's dictionary.[24]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dag
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dagh
  4. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 58
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 209
  6. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. dagur
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 86
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 66
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 133
  10. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dag
  11. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dag
  12. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 97
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 36
  14. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dag
  15. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 36
  16. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 587
  17. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 142
  18. ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 105
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 9
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 78
  21. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 241
  22. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dag
  23. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dag
  24. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 112

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dag. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·