Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word over

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse yfir
Ultimate origin
Proto-Indo-European *upéri

Forms

over[1] Old Danish wrote ouer, ofær, yvær and yvir; runic inscriptions have yfir and yfær.[2] Older Danish also had yver and øver.[3][4] Feilberg records Jutlandic forms such as øwr and owr.[5] Bornholm has ouer.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish ofær,[7][2] inherited from Old Norse yfir,[7][8] inherited from Proto-Germanic *ubiri,[7] inherited from Proto-Indo-European *upéri.[7][9] Wiktionary derives the adverb from ofar (“higher up”) instead,[7][10] and ODS gives both Old Norse forms, the preposition and the adverb.[2]

The same word is Swedish över, Norwegian Nynorsk yver, Gothic 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar), Old English ofer, Old Saxon obar, Old High German ubar, English over and German über.[3][11]

Outside Germanic it matches Ancient Greek ὑπέρ (hupér) and Latin super, the Latin with a prefixed ⟨s-⟩.[3][2] The Indo-European form was a locative of a comparative formed from the preposition *upo, which also gave op.[3][11][12]

The adverb ovre was formed on the model of inde, ude and fremme.[3] tilovers contains an older Danish over 'left over', which is Middle Low German over in that sense.[3][13]

Earliest recorded meaning

The first manuscript record is in Eriks Lov, in AM 455 12mo of about 1300.[14] Kalkar quotes the medieval Bible, æn dagsæns mvgheth rwm øwer ær (much of the day is still left, Judges 19:9), for the sense 'left over'.[15]

Semantic evolution

The basic sense is a position or movement higher than something; from it come the senses across, from one side to the other, beyond a limit, more than, and in control of.[2][12] In time it marks a period (over sommeren), and in many verbs and phrases it means past or finished (det er over).[2][16]

The sense 'because of, about' (en konflikt over lønnen) was dialectal in ODS's time;[17] Nye ord i dansk records it in the press from 1959, after English over.[17] Baden in 1834 noted a sense 'besides' (det ene over det andet).[18]

Timeline

  • c. 1300 – over in Eriks Lov (AM 455 12mo).[14]
  • 1405 – ouer in an original charter.[19]
  • 1859 – Molbech's dictionary defines the preposition as marking a thing placed higher than another.[20]
  • 1959 – the sense 'because of' in the press, after English.[17]

Meanings

Preposition

  1. over, above, higher up than something, with or without touching it: Lampen hænger over bordet.[12][2]
  2. across, from one side to the other: Hun cyklede over broen.[12]
  3. More than, beyond a limit: Han er over halvfjerds.[12][2]
  4. In charge of, ranking above: Hun er chef over afdelingen.[2]
  5. During, through a period of time: Vi bliver her over julen.[2][7]
  6. About, because of: Hun var vred over beslutningen.[2][17]
  7. (of the clock) Past: klokken er ti minutter over fem.[7]

Adverb

  1. Over, to the other side: Vi sejlede over til Sverige.[12][7]
  2. Finished, past: Stormen er over.[2]
  3. In two, asunder: Grenen knækkede over.[7]

Word family

  • overalt
  • overhovedet
  • overarm
  • overbo
  • overdel
  • overskrift
  • overkrop

Usage notes

Fixed phrases include over bord, over ende, over kors and gå over styr.[1] As a common-gender noun, over (plural overe) is the top half of a split roll, short for overkrydder;[16][12] a second noun, plural also overs, is an over in cricket, from English.[16][2]

References

  1. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. over
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. over
  3. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 804
  4. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 105
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 775
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. âuer
  7. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 676
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 557
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 417
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. över
  12. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. over
  13. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 40
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. over
  15. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. over
  16. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. over
  17. ^ a b c d Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. over
  18. ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 115
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14050121002
  20. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 176

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Over.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/over. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·