Meaning and etymology of the Danish word over
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse yfir
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *upéri
Forms
over[1] Old Danish wrote ouer, ofær, yvær and yvir; runic inscriptions have yfir and yfær.[2] Older Danish also had yver and øver.[3][4] Feilberg records Jutlandic forms such as øwr and owr.[5] Bornholm has ouer.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish ofær,[7][2] inherited from Old Norse yfir,[7][8] inherited from Proto-Germanic *ubiri,[7] inherited from Proto-Indo-European *upéri.[7][9] Wiktionary derives the adverb from ofar (“higher up”) instead,[7][10] and ODS gives both Old Norse forms, the preposition and the adverb.[2]
The same word is Swedish över, Norwegian Nynorsk yver, Gothic 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar), Old English ofer, Old Saxon obar, Old High German ubar, English over and German über.[3][11]
Outside Germanic it matches Ancient Greek ὑπέρ (hupér) and Latin super, the Latin with a prefixed ⟨s-⟩.[3][2] The Indo-European form was a locative of a comparative formed from the preposition *upo, which also gave op.[3][11][12]
The adverb ovre was formed on the model of inde, ude and fremme.[3] tilovers contains an older Danish over 'left over', which is Middle Low German over in that sense.[3][13]
Earliest recorded meaning
The first manuscript record is in Eriks Lov, in AM 455 12mo of about 1300.[14] Kalkar quotes the medieval Bible, æn dagsæns mvgheth rwm øwer ær (much of the day is still left, Judges 19:9), for the sense 'left over'.[15]
Semantic evolution
The basic sense is a position or movement higher than something; from it come the senses across, from one side to the other, beyond a limit, more than, and in control of.[2][12] In time it marks a period (over sommeren), and in many verbs and phrases it means past or finished (det er over).[2][16]
The sense 'because of, about' (en konflikt over lønnen) was dialectal in ODS's time;[17] Nye ord i dansk records it in the press from 1959, after English over.[17] Baden in 1834 noted a sense 'besides' (det ene over det andet).[18]
Timeline
- c. 1300 – over in Eriks Lov (AM 455 12mo).[14]
- 1405 – ouer in an original charter.[19]
- 1859 – Molbech's dictionary defines the preposition as marking a thing placed higher than another.[20]
- 1959 – the sense 'because of' in the press, after English.[17]
Meanings
Preposition
- over, above, higher up than something, with or without touching it: Lampen hænger over bordet.[12][2]
- across, from one side to the other: Hun cyklede over broen.[12]
- More than, beyond a limit: Han er over halvfjerds.[12][2]
- In charge of, ranking above: Hun er chef over afdelingen.[2]
- During, through a period of time: Vi bliver her over julen.[2][7]
- About, because of: Hun var vred over beslutningen.[2][17]
- (of the clock) Past: klokken er ti minutter over fem.[7]
Adverb
- Over, to the other side: Vi sejlede over til Sverige.[12][7]
- Finished, past: Stormen er over.[2]
- In two, asunder: Grenen knækkede over.[7]
Word family
- overalt
- overhovedet
- overarm
- overbo
- overdel
- overskrift
- overkrop
Related words
Usage notes
Fixed phrases include over bord, over ende, over kors and gå over styr.[1] As a common-gender noun, over (plural overe) is the top half of a split roll, short for overkrydder;[16][12] a second noun, plural also overs, is an over in cricket, from English.[16][2]
References
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. over
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. over
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 804
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 105
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 775
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. âuer
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 676
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 557
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 417
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. över
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. over
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 40
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. over
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. over
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. over
- ^ a b c d Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. over
- ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 115
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14050121002
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 176
Related etymologies
Cite this entry
“Over.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/over. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·