Meaning and etymology of the Danish word odder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse otr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *udrós
Etymology tree
Pronunciation
- /ɔdər/, [ˈʌðˀɐ][1]
Forms
odder c (singular definite odderen, plural indefinite oddere)[1] Old Danish has oter, with the plural odræ in the Danish Mandeville.[2] In the 18th century it was also written Otter.[2] In the sense of an insult a vulgar form oddert is also used.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish oter,[2] inherited from Old Norse otr,[3][4] inherited from Proto-Germanic *utraz,[5][6] inherited from Proto-Indo-European *udrós (“water animal”).[1][7] The same word is Swedish utter, Norwegian Bokmål oter, Icelandic otur, Faroese otur, Old English oter, English otter, Dutch otter, Old High German ottar and German Otter.[8][1]
The name means "water animal": it is derived from the Indo-European word for water, Proto-Indo-European *wed-, and so related to vand.[8][5][1] Outside Germanic it matches Ancient Greek ὕδρα (húdra, “water snake”), Ancient Greek ἐνυδρίς (enudrís, “otter”), Lithuanian ūdra (“otter”) and Russian выдра (výdra, “otter”).[8][5][9] The Latin word lutra has an initial ⟨l⟩ that is not explained.[5][10] Falk and Torp explain the Greek ⟨enudrís⟩ as "the one that is in the water".[8]
Semantic evolution
ODS names the animal of the marten family that lives in and by water, in Denmark the common otter, and also its fur.[2] VSO records the saying at gloe som en odder, to stare stupidly or rudely.[11] From about 1850 the word is also an insult for a fool.[2][3]
Timeline
- 1626 – Colding's dictionary glosses Odder as lutra.[12]
- 1725 – ODS's earliest quotation for the fur.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary describes the Odder as an animal that lives partly on land and partly in water and feeds on fish.[13]
- c. 1850 – the word is first recorded as an insult.[2]
Meanings
Noun
- otter, Lutra lutra, a predator of the marten family with a long body, a flat head, a long tail and webbed feet, which lives in and by streams and eats fish: Vi så en odder dykke i åen.[3][7]
- Otter fur.[2]
- (colloquial) A fool, as an insult.[3][7][2]
Word family
- fiskeodder
- havodder
- odderskind
- jubelodder
Related words
Usage notes
Odder is also the indefinite plural of odde, a point or spit of land.[1] The Jutland town of Odder has a name of another origin, from Old Danish *Oddrǣthi.[7][14] Kalkar records an older odder meaning a snake, which he compares with German Otter (adder).[15] In Norway oter is also the name of a fishing device.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. odder
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. odder
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 421
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 562
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 436
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. odder
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 803
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. otter
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 675
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 415
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 424
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 110
- ^ Jørgensen, Bent (1981–1983), Dansk Stednavneleksikon, 3 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. s.v. odder
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. odder
Related etymologies
Cite this entry
“Odder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/odder. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·