Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origins
- Gothic 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰-Proto-Indo-European *dʰeǵʰ-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis), an adverb, a fossilised genitive of time.[1][2][3] It is recorded in this one form.[4]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰- (gistra-) + 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags, “day”), the second element in an adverbial genitive, "by day".[5][6] Wiktionary also allows the genitive of an unrecorded compound noun meaning "tomorrow".[5] The first element continues Proto-Germanic *gestrą,[5][6] from Proto-Indo-European *dʰǵʰyésteros (“yesterday”),[5] and its cognates mean "yesterday": Old English giestran-dæge and Old High German gesteron,[7][8] while Old Norse gær in Old Norse means both "yesterday" and "tomorrow".[8][9] Feist explains the Germanic stem as an extension with a t-r suffix of the PIE word for "yesterday", the same suffix as in Latin hesternus (“of yesterday”) beside herī (“yesterday”).[10]
Attestation
The word occurs once, at Matthew 6:30 in manuscript CA, for Ancient Greek αὔριον (aúrion, “tomorrow”).[4][11][6] Matthew 6:30 reads jah þande þata hawi haiþjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiþ guþ swa wasjiþ, "and if God so clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven".[12]
Meanings
Related words
- 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags, “day”)
Usage notes
That a word whose cognates mean "yesterday" renders "tomorrow" has been explained in several ways.[14][5] Skeat took it as an error for afar daga, "on the morrow",[15] and Balg as an error or a word for both days.[16] Schulze asked whether it first meant the day next to today on either side,[17] and Lehmann holds that the Germanic meaning must have been "adjacent day", citing Brugmann.[14] Lehmann and Wiktionary compare the Old Norse word used for "tomorrow" in the Eddic poem Hamðismál.[14][5]
References
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 73
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gistradagis
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 121
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gistradagis
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. gistra-dagis
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 37
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gistra-dagis
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:30
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 279
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gistra-dagis
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 112
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 136
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 81
Cite this entry
“𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·