Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word okse

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse oxi
Ultimate origin
Proto-Indo-European *uksḗn
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *uhsô
Danish okse
Proto-West Germanic *ohsō
English ox
German Ochse

Pronunciation

  • /ɔksə/, [ˈʌɡ̊sə][1]

Forms

okse c (singular definite oksen, plural indefinite okser)[1] The old plural øksne is now only poetic or archaic, and øksen is dialectal.[2] Old Danish wrote oxæ and uxæ, with the plurals øxen, yxsæn and øgsnæ.[2] The medieval texts also have oxe, øxe and vx.[3] West Jutland and South Jutland have åws.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish oxæ,[2] inherited from Old Norse oxi,[5][1] inherited from Proto-Germanic *uhsô, inherited from Proto-Indo-European *uksḗn (“ox, bull”).[1] Nudansk gives the reconstructions as ⟨*uχsan⟩ and ⟨*ukʷsen⟩.[6] The same word is Swedish oxe, Gothic 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰 (aúhsa), Old English oxa, the ancestor of English ox, and Old High German ohso, the ancestor of German Ochse.[7][5] Outside Germanic it matches a Sanskrit word for "bull", Welsh ych (“ox”), Old Irish oss (“deer”) and Tocharian B okso (“horned animal”).[7][5]

Falk and Torp, Feist and de Vries take the original sense to be "the begetter", from a root meaning "to wet, to sprinkle" that is also in Old Norse vǫkr (“wet”).[7][8][5] DDO and Nudansk give the same explanation,[9][6] while ODS calls the basic sense disputed.[2]

The Old Norse plural yxn goes back to an Indo-European plural in ⟨*-nes⟩ and survives in Danish ⟨øksne⟩.[7] De Vries takes ⟨uxi⟩ beside ⟨oxi⟩ for a form remade after that plural.[5]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov (AM 455 12mo, c. 1300) the ox appears among the livestock: no man may drive his animals, hwærkæn oxæ ællær ko ær hæst, neither ox nor cow nor horse, onto another man's field without the neighbours' leave, and the law sets the fine when oxæ ællær nøt, an ox or other beast, gores a man to death.[10][3]

Semantic evolution

ODS's main sense is the castrated male of domestic cattle, a steer, now dated in that use; it was long the draught animal before the plough and the cart, and the cattle raised for slaughter, which were exported from Jutland in great numbers.[2] ODS quotes customs accounts from Ribe at the beginning of the 16th century that show the export of oxen growing.[2]

DDO's first sense is wider: any large ruminant of the cattle group, such as the cow, the buffalo or the yak, with the meat as a further sense.[9] In the 20th century slang made a verb okse, to toil or slog away, which ODS quotes from 1950 on.[2][6]

Timeline

  • c. 1300 – oxæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1506 – oxe in Peder Laale's proverbs.[3]
  • 1759 – the plural okser in von Aphelen's dictionary, the earliest ODS gives for it.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
  • 1950 – the slang verb okse, to toil, in Sportsfiskeren.[2]

Meanings

Noun

  1. A large ruminant with a broad muzzle and strong horns, such as the cow, the buffalo, the bison or the yak.[9][6]
  2. ox, a steer, cattle kept for draught or beef.[9][2]
  3. beef, the meat of such an animal.[9][1]

Verb

  1. (colloquial) To slog, to toil or labour hard: Hun oksede hele weekenden for at blive færdig.[6][2]

Word family

  • oksekød
  • oksesteg
  • oksehale
  • oksetunge
  • oksebryst
  • urokse
  • moskusokse
  • Old Norse oxi
  • Swedish oxe
  • German Ochse
  • English ox

Usage notes

Oksehoved, an old measure of wine, is from Dutch okshoofd (German Oxhoft); Falk and Torp think its older forms were reshaped after okse.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. okse
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. oxæ
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 746
  5. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 422
  6. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. okse
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 788
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 55
  9. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. okse
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  11. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. okse

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Okse.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/okse. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·