Meaning and etymology of the Danish word tirsdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1375–1400 Julemærker (NKS 66 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse týsdagr
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *deywósProto-Germanic *dagaz
Pronunciation
- /tiːrsda/, [ˈtˢiɐ̯ˀsd̥æ][1]
Forms
tirsdag c (singular definite tirsdagen, plural indefinite tirsdage)[1] Old Danish wrote tisdagh and tijsdagh.[2][3] The older form Tisdag is now only dialectal;[1] Holberg still wrote it.[4] Dialects also have the plural tirsdager.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish tisdagh,[1][4] inherited from Old Norse týsdagr, also ⟨týrsdagr⟩,[5][6] a compound of the genitive of Týr, the god of war, and dagr (“day”), Proto-Germanic *dagaz.[6][7][8] The compound renders Latin diēs Mārtis (“day of Mars”),[5][7][6] itself modelled on Ancient Greek ἡμέρα Ἄρεως (hēméra Áreōs, “day of Ares”);[1][9] Wiktionary takes the Norse word to be a loan translation of Proto-West Germanic *Tīwas dag.[1]
The same formation is Swedish tisdag, Norwegian Nynorsk tysdag, Old English tīwesdæg, whence English Tuesday, and Old High German ziostag.[6][9] German Dienstag has another source: Middle Low German dingesdach is thought to contain a byname of the god connected with the assembly, the ting.[6][9][10]
Týr goes back to Proto-Germanic *Tīwaz,[11] from Proto-Indo-European *deywós (“god”),[1][11] the word behind Latin deus (“god”).[6][11] The Old Norse plural tívar (“gods”) points to a more general meaning of the name.[6][4]
The ⟨r⟩ of ⟨tirs-⟩ is not old: ODS explains it as a reshaping after torsdag, first seen once in the University almanac of 1744 and used throughout it from 1748.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Christmas prognostications (Julemærker) of a manuscript of 1375–1400: if Christmas Day falls a tisdagh, on a Tuesday, the winter will be good, though rainy and windy, and the summer good as well.[2][12]
Semantic evolution
Molbech, VSO and Dahl and Hammer counted Tuesday as the third day of the week, beginning with Sunday;[13][14] modern dictionaries call it the second, after Monday.[5][7] Hvide tirsdag, "white Tuesday", was the Tuesday after Shrovetide, the day before Ash Wednesday.[15][16]
Feilberg's Jutlandic material records beliefs about the day: hens should not be set on eggs on a Tuesday, but a Tuesday was chosen for putting the cattle out to grass for the first time in spring.[17]
Timeline
- 1375–1400 – tisdagh in the Christmas prognostications (Julemærker).[2]
- 1474 – thissdag in a text Kalkar quotes.[18]
- 1744 – the form Tirsdag appears once in the University almanac.[4]
- 1748 – the almanac uses Tirsdag throughout.[4]
- 1759 – von Aphelen's dictionary is the first to give Tirsdag.[4]
- 1833 – Molbech's dictionary gives Tirsdag with the plural Tirsdage.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Noun
Word family
- tirsdagsmøde
Related words
Usage notes
I tirsdags means "last Tuesday", the most recent Tuesday before today;[7][20] om tirsdagen means "on Tuesdays".[20]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tisdagh
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tijsdagh
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tirsdag
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tirsdag
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1264
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tirsdag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 86
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tisdag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 519
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Julemærker
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 569
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 431
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 616
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. tirsdag
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 817
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tisdag
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tirsdag
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tirsdag
Related etymologies
Cite this entry
“Tirsdag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tirsdag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·