Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tirsdag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1375–1400 Julemærker (NKS 66 8vo) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse týsdagr
Ultimate origins
Proto-Indo-European *deywósProto-Germanic *dagaz

Pronunciation

  • /tiːrsda/, [ˈtˢiɐ̯ˀsd̥æ][1]

Forms

tirsdag c (singular definite tirsdagen, plural indefinite tirsdage)[1] Old Danish wrote tisdagh and tijsdagh.[2][3] The older form Tisdag is now only dialectal;[1] Holberg still wrote it.[4] Dialects also have the plural tirsdager.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish tisdagh,[1][4] inherited from Old Norse týsdagr, also ⟨týrsdagr⟩,[5][6] a compound of the genitive of Týr, the god of war, and dagr (“day”), Proto-Germanic *dagaz.[6][7][8] The compound renders Latin diēs Mārtis (“day of Mars”),[5][7][6] itself modelled on Ancient Greek ἡμέρα Ἄρεως (hēméra Áreōs, “day of Ares”);[1][9] Wiktionary takes the Norse word to be a loan translation of Proto-West Germanic *Tīwas dag.[1]

The same formation is Swedish tisdag, Norwegian Nynorsk tysdag, Old English tīwesdæg, whence English Tuesday, and Old High German ziostag.[6][9] German Dienstag has another source: Middle Low German dingesdach is thought to contain a byname of the god connected with the assembly, the ting.[6][9][10]

Týr goes back to Proto-Germanic *Tīwaz,[11] from Proto-Indo-European *deywós (“god”),[1][11] the word behind Latin deus (“god”).[6][11] The Old Norse plural tívar (“gods”) points to a more general meaning of the name.[6][4]

The ⟨r⟩ of ⟨tirs-⟩ is not old: ODS explains it as a reshaping after torsdag, first seen once in the University almanac of 1744 and used throughout it from 1748.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Christmas prognostications (Julemærker) of a manuscript of 1375–1400: if Christmas Day falls a tisdagh, on a Tuesday, the winter will be good, though rainy and windy, and the summer good as well.[2][12]

Semantic evolution

Molbech, VSO and Dahl and Hammer counted Tuesday as the third day of the week, beginning with Sunday;[13][14] modern dictionaries call it the second, after Monday.[5][7] Hvide tirsdag, "white Tuesday", was the Tuesday after Shrovetide, the day before Ash Wednesday.[15][16]

Feilberg's Jutlandic material records beliefs about the day: hens should not be set on eggs on a Tuesday, but a Tuesday was chosen for putting the cattle out to grass for the first time in spring.[17]

Timeline

  • 1375–1400 – tisdagh in the Christmas prognostications (Julemærker).[2]
  • 1474 – thissdag in a text Kalkar quotes.[18]
  • 1744 – the form Tirsdag appears once in the University almanac.[4]
  • 1748 – the almanac uses Tirsdag throughout.[4]
  • 1759 – von Aphelen's dictionary is the first to give Tirsdag.[4]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives Tirsdag with the plural Tirsdage.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Noun

  1. Tuesday, the day of the week after Monday and before Wednesday: Vi mødes igen på tirsdag.[5][7]

Word family

  • tirsdagsmøde

Usage notes

I tirsdags means "last Tuesday", the most recent Tuesday before today;[7][20] om tirsdagen means "on Tuesdays".[20]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tisdagh
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tijsdagh
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tirsdag
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tirsdag
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1264
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tirsdag
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 86
  9. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tisdag
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
  11. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 519
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Julemærker
  13. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 569
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 431
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 616
  16. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. tirsdag
  17. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 817
  18. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tisdag
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tirsdag
  20. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tirsdag

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Tirsdag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tirsdag. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·