Meaning and etymology of the Danish word torsdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse þórsdagr
- Ultimate origins
- Old Norse ÞórrProto-Germanic *dagaz
Pronunciation
- /tɔrsda/, [ˈtˢɒˀsd̥æ][1]
Forms
torsdag c (singular definite torsdagen, plural indefinite torsdage)[1] Old Danish wrote thorsdagh.[2][3] The spelling Thorsdag was used in the 18th and 19th centuries.[4] Dialects also have the plural torsdager.[4] Vendsyssel says tosda.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish thorsdagh,[1][4] inherited from Old Norse þórsdagr,[6][7] a compound of the genitive of Þórr, the thunder god, and dagr (“day”).[8][1] The name renders Latin diēs Iovis (“Jupiter's day”), the Germanic peoples putting Thor in place of Jupiter;[6][8][9] ODS and Falk and Torp trace the Latin name in turn to the Greek "day of Zeus".[4][10]
De Vries takes the Norse word from Old English ⟨Þunresdæg⟩ or Old Frisian ⟨Thunresdei⟩, themselves loan translations of the Latin, with the Norse god's name put in;[7] Wiktionary likewise calls it a loan translation of Proto-West Germanic *Þunras dag.[1] The West Germanic forms are Old English þunresdæg, Middle Low German dunredach and Old High German donarestag, whence German Donnerstag and Dutch donderdag.[10][11] English Thursday owes its form to the Norse word.[10][7] For the god's name, Danish ⟨Tor⟩, see torden.[11][8]
Earliest recorded meaning
The first record is in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300: where a district holds its assembly a thorsdagh, on Thursday, the men appointed are to give their verdict at the next assembly after it.[2][12][3]
Semantic evolution
VSO describes Thursday as the day that the old Norsemen held sacred to Thor.[13] Kalkar quotes the saying det er torsdag over al verden, "it is Thursday all over the world", once used because people believed that witches had great power on that day and so left much work undone.[14] In West Schleswig something that will happen when two Thursdays come in one week will never happen.[5]
Molbech and VSO counted Thursday as the fifth day of the week;[15][13] modern dictionaries make it the fourth, after Wednesday.[6][8]
Timeline
- c. 1300 – thorsdagh in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
- 1404 – torsdag in a charter of 31 January 1404, known from a later copy.[16]
- 1563 – Henrik Smith's word list glosses Dies Iouis with Torsdag.[17]
- 1764 – von Aphelen's dictionary gives Torsdag with German Donnerstag.[18]
- 1833 – Molbech's dictionary, with the plural Torsdage.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Noun
- Thursday, the day of the week after Wednesday and before Friday: Butikken har lange åbningstider om torsdagen.[6][8]
Word family
- torsdagsmøde
Related words
- tirsdag
- torden
- Old Norse Þórr
- Swedish torsdag
- German Donnerstag
- English Thursday
Usage notes
I torsdags means "last Thursday", the most recent Thursday before today.[8][20]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thorsdagh
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 161
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. torsdag
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 838
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. torsdag
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 618
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. torsdag
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 262
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1274
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 372
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 210
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. torsdag
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 575
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040131003
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 21
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 715
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. torsdag
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. torsdag
Related etymologies
Cite this entry
“Torsdag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/torsdag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·