Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word opret

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse uppréttr
Ultimate origin
Old Norse uppréttr

Forms

opret (plural and definite singular attributive oprette)[1] The neuter is also opret.[2] An older spelling is opræt.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish opret,[3] inherited from Old Norse uppréttr (“upright, erect”) according to DDO and Wiktionary.[4][1] The Old Norse adjective is made of upp (“up”) and réttr (“straight”), like Old English upriht and Old High German ūfreht.[5] DDO also names Middle Low German uprecht, which meant both "upright" and "honest, reliable".[4][6]

ODS and Nudansk explain the word instead as originally the past participle of oprette "raise, set upright".[3][7] Molbech found it rarely in older Danish and held that it was mostly taken over in later times from German aufrecht.[8][9] It corresponds to English upright.[3][1]

Earliest recorded meaning

Molbech quotes it from the oldest Danish Bible, Leviticus 26:13, At I skulle oprette indgaae, "that you should walk upright".[8] ODS adds that the older language also used it in the sense "sincere", now oprigtig.[3]

Semantic evolution

Used of things, it means standing straight up, vertical: a nose, a flame, walls of upright timber;[3] in botany it describes leaves and stems that grow straight up, as in Rafn's flora,[3][10] and it appears in plant names.[3] Most often it is used of a person's posture, usually uninflected after holde sig, sidde and stå.[3] Figuratively holde opret meant to keep something going, a sense continued in opretholde.[3][8]

Timeline

  • 1833 – Molbech's dictionary calls the word rare in older Danish and mostly taken from German.[8]
  • 1951 – ODS quotes opret of a television picture the right way up, as opposed to upside down.[3]

Meanings

Adjective

  1. upright, vertical; growing or standing straight up: En opret busk med hvide blomster.[4][3]
  2. erect, with a straight back: Hun sad helt opret på stolen.[4][7]

Word family

  • opretgående
  • opretstående
  • opretholde
  • oprette
  • oprejst
  • ret
  • oprigtig
  • Old Norse uppréttr
  • English upright
  • German aufrecht

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. opret
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. opret
  4. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. opret
  5. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. upprēttr
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uprecht
  7. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. opret
  8. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 139
  9. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 159
  10. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 581
Cite this entry

“Opret.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/opret. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·