Meaning and etymology of the Danish word opret
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse uppréttr
- Ultimate origin
- Old Norse uppréttr
Forms
opret (plural and definite singular attributive oprette)[1] The neuter is also opret.[2] An older spelling is opræt.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish opret,[3] inherited from Old Norse uppréttr (“upright, erect”) according to DDO and Wiktionary.[4][1] The Old Norse adjective is made of upp (“up”) and réttr (“straight”), like Old English upriht and Old High German ūfreht.[5] DDO also names Middle Low German uprecht, which meant both "upright" and "honest, reliable".[4][6]
ODS and Nudansk explain the word instead as originally the past participle of oprette "raise, set upright".[3][7] Molbech found it rarely in older Danish and held that it was mostly taken over in later times from German aufrecht.[8][9] It corresponds to English upright.[3][1]
Earliest recorded meaning
Molbech quotes it from the oldest Danish Bible, Leviticus 26:13, At I skulle oprette indgaae, "that you should walk upright".[8] ODS adds that the older language also used it in the sense "sincere", now oprigtig.[3]
Semantic evolution
Used of things, it means standing straight up, vertical: a nose, a flame, walls of upright timber;[3] in botany it describes leaves and stems that grow straight up, as in Rafn's flora,[3][10] and it appears in plant names.[3] Most often it is used of a person's posture, usually uninflected after holde sig, sidde and stå.[3] Figuratively holde opret meant to keep something going, a sense continued in opretholde.[3][8]
Timeline
- 1833 – Molbech's dictionary calls the word rare in older Danish and mostly taken from German.[8]
- 1951 – ODS quotes opret of a television picture the right way up, as opposed to upside down.[3]
Meanings
Adjective
- upright, vertical; growing or standing straight up: En opret busk med hvide blomster.[4][3]
- erect, with a straight back: Hun sad helt opret på stolen.[4][7]
Word family
- opretgående
- opretstående
- opretholde
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. opret
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. opret
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. opret
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. upprēttr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uprecht
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. opret
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 139
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 159
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 581
Cite this entry
“Opret.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/opret. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·