Meaning and etymology of the Danish word underlig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse undarligr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundralīkaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈɔnʌli][1]
Forms
underlig (neuter underligt, plural and definite singular attributive underlige)[1] Old Danish wrote undærlic.[2][3] As an adverb it may stand without -t before an adjective: underlig stille.[4] Jutlandic forms include ondrli and, in the south, vunerli.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish undærlic,[2][1] inherited from Old Norse undarligr (“wonderful, extraordinary”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *wundralīkaz.[1] DDO, ODS and Wiktionary also name Middle Low German wunderlik, so Middle Low German may have strengthened the word.[6][2][1] Nudansk derives it from Danish under (“wonder”) + -lig, originally "caused by a wonder".[8] German wunderlich and Dutch wonderlijk are formed the same way.[1][2]
The noun is undr, *wundrą, the word behind English wonder and German Wunder;[9] its origin is unknown.[6][10] Falk and Torp first took ⟨-dra-⟩ for a suffix on the root of Swedish ⟨förvåna⟩ "astonish",[11] but later wrote that the two cannot be directly linked.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where it is an intensifying adverb: a salve helps undærlic mykæt, wonderfully much, those who cannot move their limbs, and a herb helps undærlic mykæt for liver sickness.[12][3]
Semantic evolution
Its older sense was "supernatural, miraculous", said of God and Christ and of miracles; the Bible of Christian VI calls the Lord underlig i din styrke, where the 1871 revision has vidunderlig.[2] From this it came to mean astonishing, then hard to understand or strange, the main modern sense.[2][6]
Said of a person, it also means feeling odd or unwell, or behaving strangely.[2]
Timeline
- c. 1300 – undærlic mykæt, wonderfully much, in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- 1764 – Aphelen's dictionary renders underlig with German wunderlich and seltsam.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Adjective
- strange, odd; causing surprise by differing from what is normal or expected: Det var en underlig fornemmelse at komme hjem.[6][8]
- Of a person, feeling odd or slightly unwell.[2]
- (archaic) wonderful, supernatural, working miracles.[2]
Word family
- underlighed
Related words
- under
- undre
- vidunderlig
- forunderlig
- Old Norse undarligr
- German wunderlich
- Dutch wonderlijk
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. underlig
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. undærlic
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. underlig
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 986
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. underlig
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. undarligr
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. underlig
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1332
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. wunderlich
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 413
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 753
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. underlig
Related etymologies
Cite this entry
“Underlig.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/underlig. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·