Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word vidje

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1576 Hingelberg's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse viðja
Ultimate origin
Proto-Germanic *wiþjǭ

Pronunciation

Forms

vidje c (singular definite vidjen, plural indefinite vidjer)[1] ODS heads it Vidie or Vidje; other older spellings are Viddie, Vedie, Vidde and Vide;[1] Vede and Vie survive in dialect.[2] Early modern Danish also had vidde, vedde and vie, and Old Danish wyde and vidhi.[2]

Etymology

It is inherited from Old Norse viðja (“withy band”),[3][1] inherited from Proto-Germanic *wiþjǭ.[1] The same word is Swedish vidja, Faroese viðja and Old English wiþþe (whence English withe).[1][4][5] It is formed from Old Norse við (“band bent into a ring”), with the Germanic forms *wiþō;[6][1] Middle Low German wedde (“rope”) and Old High German witta (“headband”) belong here too.[4][7]

Nudansk and ODS see in vidje a merger of the band word with a word akin to Old Norse víðir (“willow”), Old High German wīda (whence German Weide) and Old English wiþig (whence English withy).[8][2] Falk and Torp give the willow word as an ablaut form of the same stem.[6][9] The root is the one meaning "bend, twist, plait" in Latin vieō (“to plait”) and Latin vītis (“vine”), says ODS;[2] DDO also gives a root meaning "bend".[3]

Earliest recorded meaning

Hingelberg's Latin–Danish dictionary of 1576 glosses Restis (rope) with Vidie reb, a rope of withies.[10] Old Danish vid(h)i meant a chain or fetter.[2]

Semantic evolution

The word means both the tough, bendable shoot of willow used for plaiting and binding and the bushy willows themselves, especially the goat willow.[2][11] Dahl and Hammer give vidje og brand, a war arrow or message stick by which men were called out to defend the land against an enemy.[12] The proverb man skal vride vidien, mens den er grøn (twist the withy while it is green) is given by Molbech.[11]

Timeline

  • 1576 – Hingelberg's dictionary glosses Restis with Vidie reb.[10]
  • 1727 – ODS quotes Vidier laid under thatch from a periodical of that year.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Vidie.[11]
  • 1872 – vidje is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Noun

  1. A withy, osier: a long, thin, bendable (willow) shoot, used for plaiting fences, baskets and fish traps; vånd.[3][8]
  2. (botany, dated) A shrubby willow, especially the goat willow.[12][2]

Word family

  • vidjekurv
  • vidjefletning
  • vidjebånd
  • vedbend
  • Old Norse viðja
  • Old Norse víðir
  • Swedish vidja
  • German Weide
  • English withe

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vidie
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vidje
  4. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 659
  5. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vidja
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1375
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 464
  8. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vidje
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 443
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 150
  11. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 709
  12. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 562
  13. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vidje

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vidje.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vidje. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·