Meaning and etymology of the Danish word hvad
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hvat
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kʷód
Pronunciation
- [ʋæð̠˕ˠ], [ʋæ], [ʋæː][1]
Forms
hvad[1] Old Danish wrote hwat, later hwad, hwadh and huad.[2][3] The genitive is hvis;[4] Old Danish had hwas and hwos.[2][4] In everyday speech it is pronounced without the d.[2] Jutlandic has the side forms hons and huns in Vendsyssel, hvans in Thy and Hanherred, hvas in Thy and ha on Samsø and Djursland;[5] hvas is probably the old genitive.[6] Bornholm has va.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish hwat,[2] inherited from Old Norse hvat,[7][8] inherited from Proto-Germanic *hwat, inherited from Proto-Indo-European *kʷód.[1][9][10] It is the neuter of the Indo-European pronoun stem *kʷo-, whose masculine is in hvo and hvem.[11][2][10]
The same word is Swedish vad, Old English hwæt (whence English what), Old Saxon hwat, Dutch wat and Old High German waz, the ancestor of German was;[11][12] Gothic 𐍈𐌰 (ƕa) may have lost its ⟨-t⟩ in unstressed position.[9] Outside Germanic it matches Latin quod and the conjunction Lithuanian kad (“that, when”).[11][7]
Norwegian Bokmål hva is inherited from the Danish word; the loss of the final consonant is common in Danish too, and was strengthened by the Norwegian dialects.[1] In South Jutland a relative hvad, 'that, which', is probably from Low German wat.[6]
Semantic evolution
ODS holds that the word was at first only a neuter noun-like pronoun.[2] Its use before a noun, as in Old Danish til hwat by, to what town, and i hwat hæræth, in what district, grew out of constructions with a noun in the genitive or dative, such as ofna hwat marko.[2] The construction hvad … eller, whether … or, found already in Old Danish, is probably a different pronoun in origin, Old Norse hvárt (“which of two”).[2]
Kalkar records the older phrase hvad sige, let alone, much less.[4]
Timeline
- c. 1300 – hwat in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1408 – the genitive hwas in a charter quoted by Kalkar.[4]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Hvad with German was, welches.[13]
- 1793–1905 – VSO calls it the neuter of hvo and relates it to Latin quis, quid.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Pronoun
- (interrogative) what: asks about something whose name or content is unknown: Hvad laver du i aften?[7][10]
- (interrogative) what kind of, which: asks about the kind or extent of something: Hvad bil kører hun i?[7][10]
- (interrogative) asks about an amount, a price or the time: Hvad koster billetten?[7]
- (interrogative) introduces an indirect question: Jeg ved ikke, hvad han mener.[7]
- (relative) which, referring to the whole of what was said before: Hun kom for sent, hvad hun ofte gør.[7][10]
- (relative) that which, what: Tag, hvad du har brug for.[7]
Interjection
- what?, pardon: asks someone to repeat what they said.[7][10]
- (colloquial, after a sentence) asks for agreement, eh: Det var en god film, hvad?[7]
- In exclamations, expresses surprise or indignation: Hvad for en dag![7]
Word family
- hvadbehager
- hvadenten
- hvad som helst
Related words
Usage notes
Hvad for en and hvad for et are used for hvilken and hvilket, which one.[10] In Bornholm speech va is used very often after a statement to ask for agreement.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvad
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwat
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvad
- ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. va
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvad
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvad
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 269
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 199
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvad
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 436
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. was
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 305
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 680
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvad
Related etymologies
Cite this entry
“Hvad.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvad. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·