Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hvad

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hvat
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷód
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse hvat
Danish hvad

Pronunciation

  • [ʋæð̠˕ˠ], [ʋæ], [ʋæː][1]

Forms

hvad[1] Old Danish wrote hwat, later hwad, hwadh and huad.[2][3] The genitive is hvis;[4] Old Danish had hwas and hwos.[2][4] In everyday speech it is pronounced without the d.[2] Jutlandic has the side forms hons and huns in Vendsyssel, hvans in Thy and Hanherred, hvas in Thy and ha on Samsø and Djursland;[5] hvas is probably the old genitive.[6] Bornholm has va.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish hwat,[2] inherited from Old Norse hvat,[7][8] inherited from Proto-Germanic *hwat, inherited from Proto-Indo-European *kʷód.[1][9][10] It is the neuter of the Indo-European pronoun stem *kʷo-, whose masculine is in hvo and hvem.[11][2][10]

The same word is Swedish vad, Old English hwæt (whence English what), Old Saxon hwat, Dutch wat and Old High German waz, the ancestor of German was;[11][12] Gothic 𐍈𐌰 (ƕa) may have lost its ⟨-t⟩ in unstressed position.[9] Outside Germanic it matches Latin quod and the conjunction Lithuanian kad (“that, when”).[11][7]

Norwegian Bokmål hva is inherited from the Danish word; the loss of the final consonant is common in Danish too, and was strengthened by the Norwegian dialects.[1] In South Jutland a relative hvad, 'that, which', is probably from Low German wat.[6]

Semantic evolution

ODS holds that the word was at first only a neuter noun-like pronoun.[2] Its use before a noun, as in Old Danish til hwat by, to what town, and i hwat hæræth, in what district, grew out of constructions with a noun in the genitive or dative, such as ofna hwat marko.[2] The construction hvad … eller, whether … or, found already in Old Danish, is probably a different pronoun in origin, Old Norse hvárt (“which of two”).[2]

Kalkar records the older phrase hvad sige, let alone, much less.[4]

Timeline

  • c. 1300 – hwat in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1408 – the genitive hwas in a charter quoted by Kalkar.[4]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Hvad with German was, welches.[13]
  • 1793–1905 – VSO calls it the neuter of hvo and relates it to Latin quis, quid.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Pronoun

  1. (interrogative) what: asks about something whose name or content is unknown: Hvad laver du i aften?[7][10]
  2. (interrogative) what kind of, which: asks about the kind or extent of something: Hvad bil kører hun i?[7][10]
  3. (interrogative) asks about an amount, a price or the time: Hvad koster billetten?[7]
  4. (interrogative) introduces an indirect question: Jeg ved ikke, hvad han mener.[7]
  5. (relative) which, referring to the whole of what was said before: Hun kom for sent, hvad hun ofte gør.[7][10]
  6. (relative) that which, what: Tag, hvad du har brug for.[7]

Interjection

  1. what?, pardon: asks someone to repeat what they said.[7][10]
  2. (colloquial, after a sentence) asks for agreement, eh: Det var en god film, hvad?[7]
  3. In exclamations, expresses surprise or indignation: Hvad for en dag![7]

Word family

  • hvadbehager
  • hvadenten
  • hvad som helst

Usage notes

Hvad for en and hvad for et are used for hvilken and hvilket, which one.[10] In Bornholm speech va is used very often after a statement to ask for agreement.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvad
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwat
  4. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvad
  5. ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. va
  6. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvad
  7. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvad
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 269
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 199
  10. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvad
  11. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 436
  12. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. was
  13. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 305
  14. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 680
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvad

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Hvad.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvad. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·