Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word vi

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse vér
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wéy
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wīz
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)
Old Norse vér
Danish vi
Swedish vi
Proto-West Germanic *wiʀ
Dutch wij
German wir
Old English wē
English we
The word's journey

Pronunciation

Forms

vi (first-person plural nominative, accusative os, genitive vores, c vor, n vort, pl vore)[1] Old Danish wrote wi, wij and wy.[2] Older and Zealand dialect had a long vowel, sometimes written vii.[3] The object form is os; the dialectal and vulgar vos is also recorded.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish wi,[4][1] inherited from Old Norse vér,[5][6] inherited from Proto-Germanic *wīz, inherited from Proto-Indo-European *wéy.[1] The same word is Swedish vi, Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis), Old English wē (English we), Middle Low German wī, Dutch wij and Old High German wir (modern German wir).[7][6]

The Germanic form was made with the plural ⟨-s⟩ from the Indo-European stem seen in Sanskrit ⟨vayam⟩ 'we';[7][8][6] the dual Old Norse vit (“we two”), Gothic 𐍅𐌹𐍄 (wit) and Old English wit belongs with it.[7] Jessen notes that before the written language began the Danish form had an ⟨r⟩ and a dual wit beside it, and that the word has no other cases than the nominative, the others coming from another stem.[9] Dahl and Hammer suggest that the difference in stem between the subject form and os goes back to separate original pronouns for the two uses.[10]

Earliest recorded meaning

Lund lists vi in the Scanian and Zealand laws and generally in the oldest texts,[4] and Middelaldertekster first records it in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[11]

Semantic evolution

Beside the plain 'you and I' or 'I and the others', the pronoun has long been used by a ruler of himself, by an author in place of jeg, and to a child or patient in place of du.[5][10] The object form os is often used as subject in speech, as in os andre or det er os, and ODS discusses the opposite use of vi as object in lad vi det!.[3]

Timeline

  • c. 1300 – vi in Eriks Lov (AM 455 12mo).[11]
  • 1764 – Aphelen's dictionary renders Vi with German wir.[12]

Meanings

Pronoun

  1. we: you and I;[1] I and the other members of a group: Vi ses i morgen.[5][1]
  2. The author and reader, or the speaker and audience, in whose name the author speaks.[5]
  3. I and one or more others, but not you.[5]
  4. (historical) Used by a ruler instead of jeg (the royal we).[5][10]
  5. (formal) Used by an author instead of jeg.[5]
  6. Used instead of du, especially to children or patients: Hvordan har vi det i dag?[5]

Usage notes

A different vi (neuter) is the old word for a heathen sanctuary, from Old Norse vé, which DDO, Nudansk and Retskrivningsordbogen list as a noun;[5][13][14] Dahl and Hammer note that it survives in place names such as Viborg and Odense and in personal names.[10] The Glavendrup stone calls Alli goþa wea, priest of the sanctuary.[15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wi
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vi
  4. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 176
  5. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vi
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 654
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1372
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 441
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 278
  10. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 560
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. vi
  12. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 780
  13. ^ Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vi
  14. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. vi
  15. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 209

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Vi.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vi. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·