Meaning and etymology of the Danish word sø
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sær
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saiwiz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /søːˀ/, [søˀ][1]
Forms
sø c (singular definite søen, plural indefinite søer)[1] Old Danish wrote sio and syo, later sø, søø and siø, and the form sæ survives in the place name Sæby.[2] Beside the plural søer, the dialects have an unchanged plural sø.[2] Angel has sjø, sjøa and sjow.[3] Feilberg records sjow from Agerskov and sjå from Fjolde.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish sio,[1][2] inherited from Old Norse sær,[5][6] inherited from Proto-Germanic *saiwiz.[1][7] The same word is Swedish sjö, Norwegian Bokmål sjø, Dutch zee, German See, English sea and Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws, “lake, marshland”).[1][2][7] Old Norse also had the forms sjór and sjár.[5]
DDO and ODS leave the origin open, and Hellquist calls it obscure.[2][8] Kroonen takes the noun as an i-stem from the root of the verb Proto-Germanic *sīhwaną (“to filter, seep”), which survives in German seihen, and Wiktionary follows him;[7][1] Kluge allows this but sees no clear motive for the name.[9] Orel connects Latin saevus (“fierce”), as Nudansk does, which makes the sea "the raging one";[10][11] Pfeifer finds both comparisons doubtful.[12] Kluge also reports a theory that it is a substrate word.[9]
In ⟨til søs⟩ the ⟨-s⟩ is an old genitive governed by til.[11]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, syo ællær giort watn, a lake or a made pond, is listed with mills among the property a man may have held undisputed for three winters.[13][14]
Semantic evolution
The word means both a lake and the sea.[2] The first sense is a large body of water closed in on all sides by land and not joined directly to the sea; the second, the sea as the place of shipping and fishing, where ODS's earliest dated quotation is from Danske Lov.[2] In Angel it was used only of lakes, the sea being hav,[3] while in Jutland Feilberg found the sense "sea" only along the northern coasts.[4] A third sense is a wave or a heavy swell, as in styrtsø.[2][11]
The word forms many compounds about the sea and shipping (søfart, søsyg), and English sea mile is a calque of Danish sømil.[1]
Timeline
- c. 1300 – syo in Eriks Lov (AM 455 12mo).[13]
- 1405 – sø in an original charter of early 1405; a charter of 1404 with the form is known from a later copy.[15][16]
- 1576 – Hingelberg's dictionary glosses Latin lacus with Sø.[17]
- 1683 – ODS's earliest dated quotation for the sense "sea", from Danske Lov.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A lake, a large body of water surrounded by land, which may drain into the sea; also called indsø.[11][2]
- The sea, especially as the place of shipping and fishing (often in the definite form): Han tog til søs som sekstenårig.[11][2]
- A wave, or a heavy swell.[11][2]
Word family
- indsø
- saltsø
- skovsø
- styrtsø
- søbred
- søfart
- søfolk
- sømand
- sømil
- søsyg
Related words
Usage notes
Common phrases are til søs (at sea), stå til søs (put out to sea), sætte skibe i søen (launch new projects) and lade nogen sejle sin egen sø (leave someone to fend for himself).[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sø
- ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 135
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 740
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 575
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sø
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sjö
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sø
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. syo
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14050121002
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14041019001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 137
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sø
Related etymologies
Cite this entry
“Sø.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%B8. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·