Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sø

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse sær
Ultimate origin
Proto-Germanic *saiwiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *saiwiz
Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws)
Old Norse sær
Danish sø
Proto-West Germanic *saiwi
German See
Old English sǣ
English sea
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (marisaiws) ← 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃
English seaman ← sǣ
English seaport ← sǣ
English overseas ← sea
English seaboard ← sea
English seafaring ← sea
English seafood ← sea
English seagull ← sea
English seaplane ← sea
English seashore ← sea
English seaside ← sea
English seaward ← sea
English seaweed ← sea
English undersea ← sea

Pronunciation

  • /søːˀ/, [søˀ][1]

Forms

sø c (singular definite søen, plural indefinite søer)[1] Old Danish wrote sio and syo, later sø, søø and siø, and the form sæ survives in the place name Sæby.[2] Beside the plural søer, the dialects have an unchanged plural sø.[2] Angel has sjø, sjøa and sjow.[3] Feilberg records sjow from Agerskov and sjå from Fjolde.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish sio,[1][2] inherited from Old Norse sær,[5][6] inherited from Proto-Germanic *saiwiz.[1][7] The same word is Swedish sjö, Norwegian Bokmål sjø, Dutch zee, German See, English sea and Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws, “lake, marshland”).[1][2][7] Old Norse also had the forms sjór and sjár.[5]

DDO and ODS leave the origin open, and Hellquist calls it obscure.[2][8] Kroonen takes the noun as an i-stem from the root of the verb Proto-Germanic *sīhwaną (“to filter, seep”), which survives in German seihen, and Wiktionary follows him;[7][1] Kluge allows this but sees no clear motive for the name.[9] Orel connects Latin saevus (“fierce”), as Nudansk does, which makes the sea "the raging one";[10][11] Pfeifer finds both comparisons doubtful.[12] Kluge also reports a theory that it is a substrate word.[9]

In ⟨til søs⟩ the ⟨-s⟩ is an old genitive governed by til.[11]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, syo ællær giort watn, a lake or a made pond, is listed with mills among the property a man may have held undisputed for three winters.[13][14]

Semantic evolution

The word means both a lake and the sea.[2] The first sense is a large body of water closed in on all sides by land and not joined directly to the sea; the second, the sea as the place of shipping and fishing, where ODS's earliest dated quotation is from Danske Lov.[2] In Angel it was used only of lakes, the sea being hav,[3] while in Jutland Feilberg found the sense "sea" only along the northern coasts.[4] A third sense is a wave or a heavy swell, as in styrtsø.[2][11]

The word forms many compounds about the sea and shipping (søfart, søsyg), and English sea mile is a calque of Danish sømil.[1]

Timeline

  • c. 1300 – syo in Eriks Lov (AM 455 12mo).[13]
  • 1405 – sø in an original charter of early 1405; a charter of 1404 with the form is known from a later copy.[15][16]
  • 1576 – Hingelberg's dictionary glosses Latin lacus with Sø.[17]
  • 1683 – ODS's earliest dated quotation for the sense "sea", from Danske Lov.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A lake, a large body of water surrounded by land, which may drain into the sea; also called indsø.[11][2]
  2. The sea, especially as the place of shipping and fishing (often in the definite form): Han tog til søs som sekstenårig.[11][2]
  3. A wave, or a heavy swell.[11][2]

Word family

  • indsø
  • saltsø
  • skovsø
  • styrtsø
  • søbred
  • søfart
  • søfolk
  • sømand
  • sømil
  • søsyg

Usage notes

Common phrases are til søs (at sea), stå til søs (put out to sea), sætte skibe i søen (launch new projects) and lade nogen sejle sin egen sø (leave someone to fend for himself).[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sø
  3. ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 135
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 740
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 575
  6. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sø
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sjö
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
  11. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sø
  12. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. syo
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14050121002
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14041019001
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 137
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sø

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sø.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%B8. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·