Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word urt

urt1 herb, plant

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse urt
Ultimate origin
Proto-Germanic *wurtiz

Pronunciation

  • /urt/, [ˈuɐ̯d̥][1]

Forms

urt c (singular definite urten, plural indefinite urter)[1] Old Danish wrote urt, yrt and ørt.[2] Harpestreng's writings spell it yrt.[3] Dialects have forms such as Ørt, in southern Zealand among others.[2]

Etymology

The word for a herb is inherited from Old Danish yrt,[2] inherited from Old Norse urt,[4][1][5] inherited from Proto-Germanic *wurtiz.[1][6] The same word is Swedish ört, Norwegian Nynorsk urt, Old English wyrt (whence English wort), Old Saxon wurt and Old High German wurz, and Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waúrts, “root”).[7][2] Late Old Norse jurt is a loan from Middle Low German.[7]

Wiktionary and Hellquist take ⟨*wurtiz⟩ as a weak ablaut variant of the word for ‘root’, the source of rod.[1][8] Orel compares Latin rādīx (“root”).[6] Jessen and ODS connect it with the first part of Gothic 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (aúrtigards, “garden”);[9][2] Jessen thought a Germanic ⟨w-⟩ had been lost.[9]

Earliest recorded meaning

The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, of a medicinal plant: Gör man sæpæl af thænnæ yrt oc sætær a siuk manz houæth, if one makes a poultice of this herb and puts it on a sick man's head.[10][3]

Semantic evolution

The word long meant any plant that is not a tree or bush;[2][11] VSO and Molbech note that the foreign word Plante had partly displaced it.[11][12] Botanists use it of plants without woody stems.[2] In dialect it came to mean flowering plants and garden herbs; it lives on in many plant names such as malurt.[2]

On Bornholm urter also meant seeds, flowers and tea leaves.[13][14]

Timeline

  • c. 1300 – yrt in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[3]
  • c. 1300 – the plant name pors urt in Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo).[15]
  • 1577 – Henrik Smith's herbal names Sancte Peders vrt.[16]
  • 1833 – Molbech's dictionary lists Markurter, Haveurter, Køkkenurter.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A plant whose parts above ground are green and soft, not woody, and die back after each growing season; a herb.[4][18]
  2. A plant used in cooking or as a medicine: Hun kom friske urter i suppen.[4][18]

Word family

  • urtegård
  • urtehave
  • krydderurt
  • lægeurt
  • urteagtig

urt2 wort (brewing)

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1700 a manuscript quoted in ODS (NkS 4° nr. 822)
Inherited from
Old Norse virtr
Ultimate origin
Proto-Germanic *wertiz

Pronunciation

  • /urt/, [ˈuɐ̯d̥][1]

Forms

urt c (singular definite urten, plural indefinite urter)[1] Old Danish wrote urt.[2] Jutlandic forms include uwt and øwt.[19]

Etymology

The word for wort is inherited from Old Danish urt,[2] inherited from Old Norse virtr,[4][20] inherited from Proto-Germanic *wertiz, an ablaut variant of the word behind the herb.[21][22][4] Wiktionary writes the Proto-Germanic form *wirtiz.[1] Falk and Torp take the Norse word for an s-stem, from Proto-Indo-European *verdos.[21]

The ⟨r⟩ of the ending was dropped because it was taken for the nominative ending, and the initial ⟨w⟩ was lost as in uge.[21] Jessen thought it possibly a separate word in ablaut with the herb.[9]

The same word is Swedish vört, Norwegian vørter, Old English wyrt (whence English wort), Middle Low German werte, Dutch wort and Middle High German wirz, with German Würze.[21][2]

Earliest recorded meaning

ODS cites the Old Danish word from a medieval text without a date.[2] Kalkar defines it as the first extract of malt in brewing and quotes it beside øl (ale).[23]

Semantic evolution

In brewing the word means the sweet liquid drawn off the mashed malt before it ferments; the decoction of hops is called the bitter wort.[24][25] In home brewing the first, second and third worts gave ales of falling strength.[2] In Jutland urt was also unfermented ale.[19]

Timeline

  • 1700 – ODS's earliest dated quotation, from a manuscript (NkS 4° nr. 822).[2]
  • 1938 – the term Stamurt for the first wort in a chemical handbook quoted by ODS.[2]

Meanings

Noun

  1. (brewing) wort, the unfermented liquid drawn off the mæsk in making beer or spirits.[18][26]

Word family

  • ølurt
  • humleurt
  • rod
  • Old Norse urt
  • Old Norse virtr
  • Swedish ört
  • German Würze
  • English wort

Usage notes

Proverbs include mod døden gror ingen urt (there is no herb against death)[25][11] and tålmodighed er en urt (patience is a herb).[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. urt
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. yrt
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. urt
  5. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 636
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 476
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1336
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ört
  9. ^ a b c Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 272
  10. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 308
  11. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 452
  12. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 666
  13. ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 1, 37
  14. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. urt
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng, NKS 66 8vo
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Henrik Smith, Om urter 1577
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. urt
  18. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. urt
  19. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 992
  20. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
  21. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1337
  22. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 457
  23. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. urt
  24. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 453
  25. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 523
  26. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. urt

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Urt.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/urt. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·