Etymologically

Meaning and etymology of the Norwegian word vann

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1200 the Old Norwegian Homily Book (AM 619 4to) More words from the 12th century
Inherited from
Old Norse vatn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wódr̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wódr̥
Ancient Greek ὕδωρ (hýdōr)
Proto-Germanic *watōr
Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (wato)
Old Norse vatn
Danish vand
Norwegian vann
Swedish vatten
Proto-West Germanic *watar
Dutch water
German Wasser
Old English wæter
English water
The word's journey
From the same root
Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdrā) ← ὕδωρ
Ancient Greek ὑδρία (hudríā) ← ὕδωρ
English vaseline ← Wasser
English wastewater ← wæter
English waterway ← wæter
English backwater ← water
English breakwater ← water
English groundwater ← water
English tidewater ← water
English underwater ← water
English watercourse ← water
English waterfowl ← water
English waterfront ← water
English waterline ← water
English watermark ← water
English watermelon ← water
English waterproof ← water
English watershed ← water
English waterspout ← water
English watertight ← water
English waterworks ← water

Pronunciation

  • /ʋanː/, [ʋanː][1]

Forms

vann n (definite singular vannet, indefinite plural vann, definite plural vanna or vannene)[1] vatn (Nynorsk)[2] Besides ⟨vatn⟩, Norwegian dialects say ⟨vann⟩ in the southeast and in Agder, ⟨vatt⟩ in Jølster and Nordfjord, ⟨votn⟩ in Ål and Telemark and ⟨vøtn⟩ in Valdres and Hallingdal.[3] The Danish-Norwegian written language had ⟨Vand⟩, for which Schjøtt's dictionary of 1909 gives Norwegian ⟨vatn⟩.[4]

Etymology

It is inherited from Old Norse vatn,[5] inherited from Proto-Germanic *watōr,[1] inherited from Proto-Indo-European *wódr̥ (“water”).[1] Germanic had a neuter noun with an ⟨r⟩ in the nominative and an ⟨n⟩ in the other cases.[6] The North Germanic languages generalised the ⟨n⟩-stem ⟨*watn-⟩, seen also in the Gothic genitive ⟨watins⟩ and dative plural ⟨watnam⟩, and inflected it like an ordinary neuter, so that Old Norse said ⟨vatn⟩ in the plural as well, like ⟨land⟩ : ⟨land⟩.[6] The West Germanic languages kept the ⟨r⟩: Old Saxon watar, Old English wæter, Old High German wazzar.[6][7] The same word is Danish vand, Swedish vatten, Icelandic vatn, Faroese vatn and Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō).[8][1] Further afield, Ancient Greek ὕδωρ (húdōr) and Hittite ⟨wātar⟩ continue the Indo-European nominative in ⟨*-r̥⟩, while Lithuanian vanduõ and Latin unda (“wave”) show a nasal inserted into the root.[6] Within Norwegian the word is related to våt and oter, which go back to the same root.[6] The Bokmål spelling is that of Danish vand, from Old Danish ⟨watn⟩, ⟨wadn⟩, ⟨wand⟩.[9] The change of ⟨-tn⟩ to ⟨-nn⟩ is also Norwegian: in 1850 Aasen heard ⟨Vann⟩ around the towns of the southeast, as ⟨Bonn⟩ for ⟨Botn⟩, and ⟨Vatn⟩ everywhere else, which made ⟨vatn⟩ the Landsmål and later the Nynorsk form.[10]

Earliest recorded meaning

The word is recorded in the Old Norwegian Homily Book, written in Bergen about 1200–1225;[11] a fragment in the National Archives in Oslo dated 1150–1250 may be older.[12] Old Norwegian used it for water as an element and above all for fresh water as against the sea, for a lake, for running water (often in the plural) and for tears: ⟨halda vatni⟩ meant to hold back one's tears.[13][14]

Semantic evolution

The modern senses are already those of Old Norse.[13] In the dialects Aasen described in 1850 it meant fresh water as against seawater, a lake (the plural being ⟨votn⟩), and the water used for one washing, so that one could wash something "in two waters"; in a few phrases it meant urine.[10] A small lake was a ⟨tjønn⟩, and the smallest pools were called ⟨dam⟩ or ⟨hyl⟩.[10]

Timeline

  • c. 1200–1225 – The Old Norwegian Homily Book (AM 619 4to), written in Bergen, uses ⟨vatn⟩.[11]
  • 1646 – Christen Jensøn's glossary of the Sunnfjord dialect is the oldest of the post-medieval sources Norsk Ordbok lists for the word.[3]
  • 1850 – Aasen records ⟨Vatn⟩ as the common form and ⟨Vann⟩ as the form near the towns of the southeast.[10]
  • 1873 – Aasen's Norsk Ordbog heads the word ⟨Vatn⟩.[15]
  • 1909 – Schjøtt's Danish–Norwegian dictionary gives ⟨vatn⟩ for Danish ⟨Vand⟩.[4]
  • 1919 – Torp's Nynorsk etymologisk ordbok heads the word ⟨Vatn⟩.[16]

Meanings

Noun

  1. water, the clear liquid compound of hydrogen and oksygen: Vi tok med oss to liter vann på turen.[17]
  2. Water in nature, in a river, lake or the sea; the surface of the water: Barna badet i det kalde vannet.[17]
  3. A lake, especially a small one; an innsjø: Hytta ligger ved et lite vann i skogen.[17][9]
  4. (medicine) A body fluid like water: Hun har fått vann i kneet.[17]

Word family

  • vanne
  • vanning
  • vanndamp
  • vannfall
  • vanntett
  • vannkraft

Usage notes

Bokmål writes vann, Nynorsk vatn; both are used for the liquid and for a lake.[17][2] Set phrases include gå over bekken etter vann (to look far for what is close at hand) and holde vann (to be watertight, or of an argument, to hold water).[17] A different word vann occurs only in dann og vann (now and then), from German dann und wann.[18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Universitetet i Bergen and Språkrådet, Nynorskordboka, online edition, https://ordbokene.no, p. s.v. vatn
  3. ^ a b Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet (1966–2016), 12 vols., Oslo: Samlaget; online edition, Universitetet i Bergen, https://norsk-ordbok.no, p. s.v. vatn
  4. ^ a b Schjøtt, Steinar (1909), Dansk-norsk ordbog, Kristiania: Norli, p. 937
  5. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 648
  6. ^ a b c d e Bjorvand, Harald; Lindeman, Fredrik Otto (2000), Våre arveord: etymologisk ordbok, Oslo: Novus / Instituttet for sammenlignende kulturforskning, p. 1013
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 575
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1348
  9. ^ a b Det Norske Akademi for Språk og Litteratur (2018–), Det Norske Akademis ordbok (NAOB), online edition, https://naob.no, p. s.v. vann
  10. ^ a b c d Aasen, Ivar (1850), Ordbog over det norske Folkesprog, Christiania, p. 596
  11. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  12. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
  13. ^ a b Heggstad, Leiv (1930), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, 2nd ed. of Hægstad & Torp 1909, Oslo: Det norske samlaget, p. 781
  14. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vatn
  15. ^ Aasen, Ivar (1873), Norsk Ordbog med dansk Forklaring, Christiania, p. 923
  16. ^ Torp, Alf (1919), Nynorsk etymologisk ordbok, Kristiania: Aschehoug, p. 848
  17. ^ a b c d e f Universitetet i Bergen and Språkrådet, Bokmålsordboka, online edition, https://ordbokene.no, p. s.v. vann
  18. ^ Universitetet i Bergen and Språkrådet, Bokmålsordboka, online edition, https://ordbokene.no, p. s.v. vann 2
Cite this entry

“Vann.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/no/vann. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·