Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word under

under1 under, beneath

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
Inherited from
Old Norse undir
Ultimate origin
Proto-Germanic *under
Etymology tree of under1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *under
Gothic 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 (undar)
Old Norse undir
Danish under
Proto-West Germanic *undar
Dutch onder
German unter
Old English under
English under
The journey of under1
From the same root · under1
German unterhalten ← unter
English undergarment ← under
English underwrite ← under
English hereunder ← under
English undergraduate ← under
English underwater ← under
English underway ← under
English underwear ← under

Pronunciation

  • /on(ˀ)ər/, [ɔnɐ], [ɔnˀɐ][1]

Forms

under (preposition and adverb)[1] Old Danish wrote undir, undær, undæ and unde.[2] The runic form is undi.[2] Bornholm has ijnnujnne.[3]

Etymology

The word for "under" is inherited from Old Danish undir,[2] inherited from Old Norse undir,[4][5] inherited from Proto-Germanic *under.[1] The same word is Swedish under, Gothic 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 (undar), Old English under (the ancestor of English under), Old Saxon undar and Old High German untar (the ancestor of German unter).[6][5][7]

It is a comparative formation in ⟨-er⟩ from the stem of Old Norse ⟨und⟩ "under", as yfir stands beside ⟨of⟩;[6][2][5] DDO calls it a comparative of an Indo-European root meaning "down, low".[4] Falk and Torp set up an Indo-European stem Proto-Indo-European *n̥dʰér, close to Latin īnfrā (“below”) and Latin inferus (“lower”),;[6][7][8] Jessen compares the meaning of Latin ⟨infra⟩.[9]

The West Germanic sense "between, among" belongs to another word, that of Latin inter, as the Old Norse time word undorn shows.[6][10][2]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, uses it of a man who lives on another's land: tho at han bór undær thæn man, "though he lives under that man".[11][12]

Semantic evolution

From place below or beneath, the preposition came to mark a lower rank, rule or power (under kongen), a smaller number, a covering layer, and time during which something happens (under krigen).[4][13] Molbech described its basic sense as the opposite of over.[14] As a prefix it forms many words, such as underdanig, which comes from Middle Low German.[6]

Timeline

  • c. 1300 – undir in Skånske Lov (AM 28, 8vo) and undær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[15][12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary lists the preposition Under with unter.[16]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Under as a preposition.[14]

Meanings

Preposition

  1. under, below: at or to a place lower down than: Katten ligger under bordet.[4][13]
  2. Lower in rank or status than; subject to: Landet var under svensk styre.[4]
  3. Less than, fewer than: børn under tolv år.[4][13]
  4. Covered or hidden by: Han havde en skjorte på under trøjen.[4][13]
  5. during, in the course of: Hun sov under filmen.[4][1]
  6. Under a name, heading or category.[4]

Adverb

  1. Below, underneath; as a layer beneath another.[4][13]

Word family

  • nedenunder
  • underneden
  • underst
  • undergrund
  • underbukser
  • underskrive
  • underholde
  • undervise
  • underdanig
  • undertiden

under2 wonder, miracle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo)
Inherited from
Old Norse undr
Ultimate origin
Proto-Germanic *wundrą
Etymology tree of under2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wundrą
Old English wundor
English wonder
Old Norse undr
Danish under
Proto-West Germanic *wundr
Dutch wonder
German Wunder
The journey of under2
From the same root · under2
English wonderful ← wonder
English wonderland ← wonder
English wonderment ← wonder
English wondrous ← wonder

Pronunciation

  • /onˀər/, [ˈɔnˀɐ][1]

Forms

under n (singular definite underet, plural indefinite undere)[1] Old Danish wrote undær; early modern Danish also had vunder.[2] The plural is undere, formerly also under.[17][18] Bornholm has ujnner.[19]

Etymology

The word for a wonder is inherited from Old Danish undær,[2] inherited from Old Norse undr,[4][5] inherited from Proto-Germanic *wundrą.[1] The same word is Swedish under, Old English wundor (the ancestor of English wonder), Old Saxon wundar and Old High German wuntar (the ancestor of German Wunder).[6][5][20]

DDO and ODS call its origin unknown.[4][2] Nudansk and Wiktionary derive it, with a suffix ⟨-tro-⟩, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to desire, love”), the root of ven and ønske;[13][1] Hellquist thought this the likeliest, while de Vries found every explanation difficult.[20][5] Falk and Torp saw the root of Swedish förvåna (“astonish”) in it in 1903–1906,[21] but in 1910 held that the two cannot be joined directly.[6]

Earliest recorded meaning

Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, use it adverbially of a remedy: Thæt dughær oc undær mykæt, "it also helps wondrously much".[22][2]

Semantic evolution

Its main sense is a deed or event that seems to break the laws of nature, a miracle; it is also used of anything hard to believe and of a magnificent thing or phenomenon.[4][13][17] The verb undre and the adjectives underlig and underfuld are formed from it, as is vidunder.[2][1]

Timeline

  • c. 1300 – undær mykæt in Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo).[22]
  • 1793–1905 – VSO heads Under with the plural Undere or Under.[17]
  • 1859 – Molbech's dictionary defines it as a highly unusual and incomprehensible thing or event.[23]

Meanings

Noun

  1. A miracle, a deed or event that seems to break the laws of nature: Det er et under, at ingen kom til skade.[4][13]
  2. Something hard to believe; a marvel, a wonder.[4][1]

Word family

  • undre
  • underlig
  • underfuld
  • underværk
  • vidunder
  • forundre

Usage notes

A third under, common gender, is a shortening of underkrydder, undertvebak and the like: the bottom half of a rusk or roll.[13][2] Hen under aften means "towards evening".[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. under
  3. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ijnnujnne
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. under
  5. ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 634
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1332
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 308
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. undir
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 272
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 434
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. undær
  13. ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. under
  14. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 653
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. undir
  16. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 752
  17. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 440
  18. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. under
  19. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ujnner
  20. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. under
  21. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 413
  22. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  23. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 708

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Under.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/under. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·