Meaning and etymology of the Danish word regnvand
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1510 Christiern Pedersen's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse regnvatn
- Ultimate origin
- Old Norse regnvatn
Forms
regnvand n (singular definite regnvandet, not used in plural form)[1] Old Danish wrote rægn watn.[2] A rare form Regne-vand is recorded in 1749.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish rægnwatn,[2][1] inherited from Old Norse regnvatn (“rainwater”),[2][3] a compound of the words that became regn and vand.[1] Wiktionary takes the compound back to Proto-Germanic *regnawatōr, made of *regną (“rain”) and *watōr (“water”).[1]
ODS quotes the Old Danish form from a manuscript of Harpestreng's herbal.[2] The Old Norse compound has a record dated 1337 in the Dictionary of Old Norse Prose.[4] Danish Wiktionary and Retskrivningsordbogen treat the modern word as the compound of ⟨regn⟩ and ⟨vand⟩.[1][5]
Earliest recorded meaning
Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 has regnvand sky, a rain cloud, as a gloss of Latin nimbus.[6] In a women's herbal of 1513–1525 it is water to boil herbs in for a bath: Syud thesse forskriffne vrther vdi regn vand, boil these herbs in rainwater.[7]
Semantic evolution
The meaning has stayed the same: water that falls as rain, or that is gathered when it rains.[2][8] In the early medical books herbs are boiled in it,[7] and Feilberg's Jutlandic dictionary sets it against sea water and running water.[9]
Timeline
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary has regnvand sky for Latin nimbus.[6]
- 1513–1525 – regn vand in the herbal Kvinders Urtegård.[7]
- 1626 – Colding's dictionary heads Regnvand with Latin pluvialis aqua.[10]
- 1749 – the earliest dated quotation in ODS, with the rare form Regne-vand.[2]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Regnvand with German Regenwasser.[11]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Noun
- rainwater, water that comes from precipitation, especially when it is collected: De samler regnvand i en tønde bag huset.[8][2]
Word family
- regnvandsbeholder
- regnvandstønde
Related words
- regn
- vand
- Old Norse regnvatn
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. regnvand
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. regnvatn
- ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. regnvatn
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. regnvand
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 232
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Kvinders Urtegård
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. regnvand
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 775
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 473
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 540
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. regnvand
Related etymologies
Cite this entry
“Regnvand.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/regnvand. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·