Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word regnvand

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse regnvatn
Ultimate origin
Old Norse regnvatn

Forms

regnvand n (singular definite regnvandet, not used in plural form)[1] Old Danish wrote rægn watn.[2] A rare form Regne-vand is recorded in 1749.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish rægnwatn,[2][1] inherited from Old Norse regnvatn (“rainwater”),[2][3] a compound of the words that became regn and vand.[1] Wiktionary takes the compound back to Proto-Germanic *regnawatōr, made of *regną (“rain”) and *watōr (“water”).[1]

ODS quotes the Old Danish form from a manuscript of Harpestreng's herbal.[2] The Old Norse compound has a record dated 1337 in the Dictionary of Old Norse Prose.[4] Danish Wiktionary and Retskrivningsordbogen treat the modern word as the compound of ⟨regn⟩ and ⟨vand⟩.[1][5]

Earliest recorded meaning

Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 has regnvand sky, a rain cloud, as a gloss of Latin nimbus.[6] In a women's herbal of 1513–1525 it is water to boil herbs in for a bath: Syud thesse forskriffne vrther vdi regn vand, boil these herbs in rainwater.[7]

Semantic evolution

The meaning has stayed the same: water that falls as rain, or that is gathered when it rains.[2][8] In the early medical books herbs are boiled in it,[7] and Feilberg's Jutlandic dictionary sets it against sea water and running water.[9]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen's dictionary has regnvand sky for Latin nimbus.[6]
  • 1513–1525 – regn vand in the herbal Kvinders Urtegård.[7]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Regnvand with Latin pluvialis aqua.[10]
  • 1749 – the earliest dated quotation in ODS, with the rare form Regne-vand.[2]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Regnvand with German Regenwasser.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Noun

  1. rainwater, water that comes from precipitation, especially when it is collected: De samler regnvand i en tønde bag huset.[8][2]

Word family

  • regnvandsbeholder
  • regnvandstønde
  • regn
  • vand
  • Old Norse regnvatn

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. regnvand
  3. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. regnvatn
  4. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. regnvatn
  5. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. regnvand
  6. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 232
  7. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Kvinders Urtegård
  8. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. regnvand
  9. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 775
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 473
  11. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 540
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. regnvand

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Regnvand.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/regnvand. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·