Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word vælte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse velta
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waltaną
Old Norse velta
Danish vælte
Swedish välta
English welt
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *waltijaną ← *waltaną
English whelp ← welt

Pronunciation

  • /vɛltə/, [ˈʋɛld̥ə][1]

Forms

vælte (past tense væltede, past participle væltet)[1] Old Danish wrote wæltæ, with the present wæltær.[2][3] Jutlandic forms include vælt and walt, and on Mors woåt.[4] Bornholm has vælta.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish wæltæ,[2] inherited from Old Norse velta,[6][7] inherited from Proto-Germanic *waltijaną (“to make roll”).[1][8] The Danish verb merges this weak causative with the strong intransitive verb it was formed from, *weltaną (“to roll”).[9][1][7] Old Norse and Old Swedish kept the two apart, intransitive with the past ⟨valt⟩ and transitive with the past ⟨velti⟩ and ⟨vælte⟩.[2][10][11]

The causative is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan), Old English wieltan and Old High German welzen, whence German wälzen;[2][10][7] the strong verb corresponds to Old English wealtan and Old High German walzan.[2][10] The verbs are a dental extension of the root Proto-Indo-European *wel- (“to turn, roll”), also in English wallow and Latin volvō.[8][10][7] Related Danish words are valse and volte.[8][1] The same word is Swedish välta, Norwegian velta and Icelandic velta.[7]

Earliest recorded meaning

Lund records the verb in Eriks Lov and Jyske Lov, of a wagon that overturns: væltær hans vaghn, his wagon overturns.[12] The form wæltær is in the Eriks Lov manuscript of about 1300.[3]

Semantic evolution

Molbech's first sense is to move a heavy body by turning it over, as barrels into a warehouse, and intransitively to overturn with a vehicle.[13] Kalkar has stones that lie rolled from their place in 1513 and a man who overturned the superintendent of Scania in his carriage in 1555.[14] The intransitive use of a mass in rolling, surging motion, of waves, smoke, snow or crowds, is old as well.[11]

Today the main senses are to fall over and to knock over; figuratively it means to bring down a government or a plan, to throw into confusion, and to come or pour out in great numbers.[6][8] Bornholm uses vælta of anything that comes in a mass and at speed.[5]

Timeline

  • c. 1300 – wæltær in Eriks Lov.[3]
  • 1513 – stones that liggher velthe fran holren, lie rolled from the hollow.[14]
  • 1555 – hand weelthe ssuperintendenten aff Skone, he overturned the superintendent of Scania.[14]
  • 1833 – Molbech gives the proverb En liden Tue kan vælte et stort Læs.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To fall over, topple; to overturn with a vehicle.[6][8]
  2. (intransitive, figurative) To collapse, break down.[6]
  3. (transitive) To knock over, overturn.[6][8]
  4. (transitive, figurative) To bring down a government or ruler; to wreck a plan or budget.[6][8]
  5. (transitive, figurative) To throw into confusion or excitement.[6]
  6. (intransitive) To come pouring, stream or swarm in great numbers.[6][8]

Word family

  • vælt
  • væltepeter
  • omvælte
  • omvæltning

Usage notes

The proverb en lille tue kan vælte et stort læs means that a small cause can have a great effect.[13] In the compound tenses it takes være when intransitive, sometimes have.[2] On Bornholm vælta idi saj means to eat hugely.[5] In Angel it is used only transitively, as in turning a stone over.[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vælte
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wæltær
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1122
  5. ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vælta
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vælte
  7. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
  8. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vælte
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
  10. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta
  11. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 595
  12. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 181
  13. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 739
  14. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vælte
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vælte
  16. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 152

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vælte.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/v%C3%A6lte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·