Meaning and etymology of the Danish word vælte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse velta
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wel-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vɛltə/, [ˈʋɛld̥ə][1]
Forms
vælte (past tense væltede, past participle væltet)[1] Old Danish wrote wæltæ, with the present wæltær.[2][3] Jutlandic forms include vælt and walt, and on Mors woåt.[4] Bornholm has vælta.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish wæltæ,[2] inherited from Old Norse velta,[6][7] inherited from Proto-Germanic *waltijaną (“to make roll”).[1][8] The Danish verb merges this weak causative with the strong intransitive verb it was formed from, *weltaną (“to roll”).[9][1][7] Old Norse and Old Swedish kept the two apart, intransitive with the past ⟨valt⟩ and transitive with the past ⟨velti⟩ and ⟨vælte⟩.[2][10][11]
The causative is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan), Old English wieltan and Old High German welzen, whence German wälzen;[2][10][7] the strong verb corresponds to Old English wealtan and Old High German walzan.[2][10] The verbs are a dental extension of the root Proto-Indo-European *wel- (“to turn, roll”), also in English wallow and Latin volvō.[8][10][7] Related Danish words are valse and volte.[8][1] The same word is Swedish välta, Norwegian velta and Icelandic velta.[7]
Earliest recorded meaning
Lund records the verb in Eriks Lov and Jyske Lov, of a wagon that overturns: væltær hans vaghn, his wagon overturns.[12] The form wæltær is in the Eriks Lov manuscript of about 1300.[3]
Semantic evolution
Molbech's first sense is to move a heavy body by turning it over, as barrels into a warehouse, and intransitively to overturn with a vehicle.[13] Kalkar has stones that lie rolled from their place in 1513 and a man who overturned the superintendent of Scania in his carriage in 1555.[14] The intransitive use of a mass in rolling, surging motion, of waves, smoke, snow or crowds, is old as well.[11]
Today the main senses are to fall over and to knock over; figuratively it means to bring down a government or a plan, to throw into confusion, and to come or pour out in great numbers.[6][8] Bornholm uses vælta of anything that comes in a mass and at speed.[5]
Timeline
- c. 1300 – wæltær in Eriks Lov.[3]
- 1513 – stones that liggher velthe fran holren, lie rolled from the hollow.[14]
- 1555 – hand weelthe ssuperintendenten aff Skone, he overturned the superintendent of Scania.[14]
- 1833 – Molbech gives the proverb En liden Tue kan vælte et stort Læs.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- (intransitive) To fall over, topple; to overturn with a vehicle.[6][8]
- (intransitive, figurative) To collapse, break down.[6]
- (transitive) To knock over, overturn.[6][8]
- (transitive, figurative) To bring down a government or ruler; to wreck a plan or budget.[6][8]
- (transitive, figurative) To throw into confusion or excitement.[6]
- (intransitive) To come pouring, stream or swarm in great numbers.[6][8]
Word family
- vælt
- væltepeter
- omvælte
- omvæltning
Related words
Usage notes
The proverb en lille tue kan vælte et stort læs means that a small cause can have a great effect.[13] In the compound tenses it takes være when intransitive, sometimes have.[2] On Bornholm vælta idi saj means to eat hugely.[5] In Angel it is used only transitively, as in turning a stone over.[16]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vælte
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wæltær
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1122
- ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vælta
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vælte
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vælte
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 595
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 181
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 739
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vælte
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vælte
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 152
Related etymologies
Cite this entry
“Vælte.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/v%C3%A6lte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·