Meaning and etymology of the Danish word vige
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1400 Gesta Danorum på dansk (Stockholm MS B 77) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse víkja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīkwaną
Pronunciation
- /viːə/, [ˈʋiːi][1]
Forms
vige (imperative vig, present viger, past veg, past participle n veget, c vegen, pl vegne)[1] Old Danish wrote wike, wighe and wikæ, with the past forms wek, wiighdæ, wigede and wicte.[2][3] Beside the strong past veg the older language had a weak past vigede and participle viget or vigt, which survives in afvigt.[2][4] Bornholm has væja.[5] Feilberg records Jutlandic forms such as viq with the past veq.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish wikæ,[1][3] inherited from Old Norse víkja,[7][8] inherited from Proto-Germanic *wīkwaną.[1] Old Norse also had the older forms víkva and ýkva, whose ending de Vries and Kluge regard as secondary.[8][9][10] The same verb is Swedish vika, Old English wīcan, Old Saxon wīkan, Old High German wīhhan, Dutch wijken and German weichen.[11][12][9]
DDO and Nudansk derive it from a root meaning "bend, turn", which Nudansk gives as Proto-Indo-European *weig-.[7][13] Falk and Torp and de Vries compare Sanskrit ⟨vijáte⟩ "flinches, flees", and possibly Ancient Greek οἴγω (oígō, “to open”) as "make give way"; a root variant ending in ⟨k⟩ is seen in Ancient Greek εἴκω (eíkō, “to give way”).[11][8][9] De Vries thinks the starting point may have been making room in a circle for a dance, since the Old High German verb stands beside wīhhōn (“to dance, leap”).[8]
Related words of the same root are uge, veksel, vig and Old Norse veikr (“weak”).[11][8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in the Danish version of the Gesta Danorum, in a manuscript of the first half of the 15th century, in the spelling wikæ.[3] ODS cites the Old Danish chronicle (Glda Krøn.) for wike.[2] In Kalkar's 16th-century examples it means to leave or give up a place, as in vige same gaard (1558), to give up the same farm.[14]
Semantic evolution
The Old Norse verb meant "move, turn" in general, and Norwegian still has a causative use, vige hesten, to turn the horse aside.[11][8] In Danish the sense narrowed to giving way: to yield to pressure or force, to step aside, to retreat before an enemy, and, figuratively, to give up a position or opinion.[15][7] Kalkar's examples of the 16th century also show the senses "abandon, leave" and "avoid", as in ingen kand vige døden, no one can escape death.[14] Molbech in 1833 still gave the verb a transitive use beside the intransitive one.[15]
The inflection moved from weak to strong: the 16th and 17th centuries wrote vigede and vigt, while ODS gives only veg, veget for the standard language and leaves the weak forms to the dialects.[14][2]
Timeline
- c. 1400 – wikæ in the Danish Gesta Danorum (MS B 77).[3]
- 1539 – itt haffue vigtt fra raadett, to have withdrawn from the council, quoted by Kalkar.[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Vige with German weichen and nachgeben.[16]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the strong forms veg, vegen, veget.[15]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Verb
- To move aside to avoid someone or something; to give way: Hun veg til side for bilen.[7][13]
- To leave a place: Han veg ikke fra sin mors seng hele natten.[7][13]
- (military) To retreat, fall back before a stronger force.[7][1]
- (figurative) Of a natural phenomenon: to be driven away, give way to something else.[7]
- (figurative) To yield, change one's position under pressure from others.[7]
- To make room for something else, leave one's place to it: Cyklister skal vige for fodgængere.[7][13]
Word family
- afvige
- fravige
- undvige
- vigeplads
- vigepligt
- vigespor
Related words
Usage notes
Common phrases are vige pladsen (give up one's place), vige tilbage for (shrink from) and ikke vige en tomme (not budge an inch).[13][7] In Vendsyssel a saying about two things that cannot share a place runs den ene vil ikke vige for den anden.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vige
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wikæ
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 564
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. væja
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1060
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vige
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 663
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 977
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 716
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1376
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vika
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vige
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vige
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 711
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 781
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vige
Related etymologies
Cite this entry
“Vige.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vige. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·