Meaning and etymology of the Danish word hvi
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1400 Gesta Danorum på dansk (Stockholm MS B 77) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse hví
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kʷíh₁
Pronunciation
- /viːˀ/, [ˈʋiˀ][1]
Forms
hvi[1] The Old Danish texts spell it hwi, hwj, hwy and hwij.[2] Jutlandic has hwi, wi and vi.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish hwi,[2][1] inherited from Old Norse hví,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hwī,[6][1] inherited from Proto-Indo-European *kʷíh₁ (“how?”).[1] In Old Norse it was the dative of hvat (“what”), so that it first meant "with what, by what".[7][4][8]
Falk and Torp and Orel take the form for an old locative of the interrogative stem, ⟨*kʷei⟩ in Orel's notation;[7][6] Hellquist compares the way því was formed from þat.[9] The same word is Swedish vi (archaic), Norwegian Nynorsk kvi, Faroese hví, Old English hwȳ, Old Saxon hwī and English why;[1][5][6] Orel and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Latin quī.[6][5]
Earliest recorded meaning
The earliest record in the Old Danish texts is in the Danish Gesta Danorum, in a manuscript of the first half of the 15th century, in a question and answer: Hwi swa. forthy børn giorthæ yxæ af hwit ost, "Why so? Because children made an axe of white cheese."[10][2]
Semantic evolution
Kalkar quotes it as "why" from the Reformation Bibles and later prose; in Matthew 9:4 the Bibles of 1550 and 1647 have hui where the New Testament of 1524 and Christiern Pedersen have huar for.[11] By the 18th century hvorfor was the commoner word, as Aphelen notes.[12] Dahl and Hammer label it dated, biblical, poetic and dialectal,[13] and ODS says it lived on only in the dialects of Funen and Zealand and as an archaism.[14] In Jutland it was scattered over Mid Jutland and recorded more sporadically elsewhere, mostly in older sources.[3] Holberg often used it, and a few other writers rarely, in the sense "how", probably after German wie.[14]
Timeline
- c. 1400 – hwi in the Danish Gesta Danorum (MS B 77, 1400–1450).[2]
- 1550 – the Danish Bible uses hui in Matthew 9:4.[11]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Hvi but calls hvorfor more usual.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers; the last to list it is that of 1955.[15]
Meanings
Adverb
Word family
- hvifor
Related words
Usage notes
Jutlandic also has a conjunction hvi "when" in Djursland and on Mols, which Jysk Ordbog derives from other words, hvilter or ved.[3][16]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwi
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvi
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvi
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hví
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 201
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 439
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. b0302
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vi
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Gesta Danorum B 77
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvi
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 307
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 373
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvi
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvi
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 240
Related etymologies
Cite this entry
“Hvi.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvi. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·