Meaning and etymology of the Danish word hoved
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hǫfuð
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *káput
Pronunciation
- /ˈhoːəð/, [ˈho̝ːð̩˕˗ˠ][1]
Forms
hoved n (singular definite hovedet, plural indefinite hoveder)[1] Old Danish wrote hovæth, howæth and huvæth.[2][3][4] Everyday speech often has hode, a form ODS takes from the definite and plural forms.[5][2]
Etymology
It is inherited from Old Danish hovæth,[2][3] inherited from Old Norse hǫfuð,[6][7] inherited from Proto-Germanic *χaƀuða-,[8][1] inherited from Proto-Indo-European *káput (“head”).[1][8] Cleasby and Vigfússon hold that the oldest Norse form was ⟨haufuð⟩, with a diphthong that early rhymes require.[9]
The Norse form with a short vowel matches Latin caput (“head”) directly,[10][11] while Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ), Old English hēafod, Old Saxon hōbid and Old High German houbit have a diphthong; the latter gave German Haupt, English head and Dutch hoofd.[10][1] Falk and Torp ascribe the diphthong to the influence of a word close in meaning;[10] Kluge suggests a suffix with ablaut, and Jessen, unable to explain the difference, still did not want to separate the forms.[11][12]
Falk and Torp take the basic meaning to be "bowl, shell", from the root of Latin capiō (“to take”), and relate Old English hafola (“head”) and capillus (“hair of the head”).[10] DDO names høvding as a relative, and Falk and Torp høved, a head of cattle.[6][10]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where an onion remedy dughær howæth oc lungæ, "is good for the head and the lungs".[4] The provincial laws use it of a head of cattle, fæs hovæth.[3]
Semantic evolution
Falk and Torp sort the figurative senses by origin.[10] The sense "single creature" is old Norse, now usually høved, as is "headland"; "the chief, most important" appears only in late Old Norse under Latin, French and German influence; "mind, intelligence" and "will, wish" follow Latin caput and German Kopf: et godt hoved, bryde sit hoved med noget, sætte sig noget i hovedet.[10]
Kalkar's quotations show the plural uninflected in the older language, and hoffuit in 1524.[13] In modern Danish hoved- is a productive first element meaning "main, chief", as in hovedstad and hovedregel.[8]
Timeline
- c. 1300 – howæth in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[4]
- 1514 – a Latin vocabulary glosses biceps as som hauer twennæ hoed, "that has two heads".[13]
- 1524 – it dyr som haffde siwff hoffuit, "a beast that had seven heads", in Christiern Pedersen's New Testament.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- The head, the part of the body above the neck with the brain, eyes, ears, nose and mouth: Drengen bøjede hovedet og tav.[6][8][1]
- The mind, intelligence: Han har et godt hoved.[8][1][10]
- A person, counted one by one: Det koster hundrede kroner pr. hoved.[8][1]
- Something round like a head, as in kålhoved and salathoved.[8][1]
- The top or end part of a thing, wider than the rest, as on a hammer or a pipe.[8]
- (in compounds, hoved-) Main, chief: hovedkontor, hovedvej.[8][15]
Word family
- hovedløs
- hovedpine
- hovedpude
- hovedskal
- hovedperson
- hovedbeklædning
- kålhoved
Related words
Usage notes
Common phrases include holde hovedet koldt (keep a cool head), følge sit eget hoved (go one's own way) and få på hovedet (get a telling-off).[8] Falk and Torp compare tage sig vand over hovedet with Norwegian and Swedish phrases of the same form.[16]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hoved
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 74
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 358
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hoved
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hoved
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 307
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 422
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 99
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hoved
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hoved
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hoved
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 503
Related etymologies
Cite this entry
“Hoved.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hoved. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·