Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hvilken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hvílíkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwilīkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwī
Old Norse hví
Danish hvi
Proto-Germanic *hwilīkaz
Danish hvilken
Dutch welk
Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks)
From the same root
Proto-Germanic *hwadrê ← *hwī

Pronunciation

  • /ˈvelɡən/, [ˈʋe̝lɡ̊ŋ̍][1]

Forms

hvilken (neuter hvilket, plural hvilke)[1] Old Danish had the common gender huilkin or, more often, huilk, the neuter huilkæt or huilt and the plural huilkæ; later huilken.[2] The genitive hvilkens, hvilkes is rare, hvis taking its place.[2] Colloquial and dialect speech has hvikken.[2] Bornholm has hokkijn, neuter hokket, or vikket.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish huilk, huilkin,[1][2] inherited from Old Norse hvílíkr,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hwilīkaz (“of what kind”).[1] The Proto-Germanic word is a compound of the pronoun stem of hvem and hvi with ⟨*-līkaz⟩, the word that gives lig, so that it first meant "like what".[6][7][1] The same word is Swedish vilken, Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks), Old English hwilc (the ancestor of English which) and Old High German welīh (German welcher).[6][4]

De Vries holds that the oldest Old Norse form was ⟨hvilikr⟩ with a short ⟨i⟩, as in Gothic; the long vowel came from the dative hví.[4][8]

The ending ⟨-en⟩ may come from the indefinite article en fused with the pronoun (⟨huilk en⟩, "which one") or from the old accusative masculine ending, helped by ingen and hverken;[2][9][10] Jessen thinks the neuter ⟨hvilket⟩ was then formed to it, in place of the old ⟨hwilikt⟩.[10]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of 1300, it is an interrogative used in an indirect question: the wronged husband alone decides hwilkæ bøtær han wil takæ, which compensation he will take.[11] Harpestreng of about the same date has hwilkin thær hetær yris, which is called iris.[12]

Semantic evolution

The word was at first only an interrogative, but Old Danish already used it as an indefinite relative ("whichever"); from that came its use as a true relative pronoun, probably also under German influence.[2] As a subject in a relative clause it usually needs der after it.[2] In modern Danish the relative use belongs to formal writing, and hvilket can refer back to a whole clause (hvilket var svært).[9][7]

Timeline

  • c. 1300 – hwilkæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
  • c. 1300 – hwilkin in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[12]
  • 1401 – huilken in an original charter of 18 January 1401.[14]
  • 1412 – huilk in a charter of 17 February 1412.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Pronoun

  1. (interrogative) which, what: asking for one or more out of a set, or about the kind of something: Hvilken farve kan du bedst lide?[9][7]
  2. (in exclamations, formal) What a: Hvilken skam![9][7]
  3. (relative, formal) Which, who;[17] hvilket can refer to a whole clause: Han kom for sent, hvilket ingen undrede sig over.[9][7]
  4. (indefinite) Whichever, any at all, especially in hvilken som helst.[9][17]

Word family

  • hvilken som helst

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvilken
  3. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hokkijn
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 272
  5. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hvílíkur
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 440
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvilken
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. welcher
  9. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvilken
  10. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwilkæ
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010118001
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14120217001
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvilken
  17. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hvilken

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hvilken.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvilken. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·