Meaning and etymology of the Danish word hvilken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hvílíkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwilīkaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvelɡən/, [ˈʋe̝lɡ̊ŋ̍][1]
Forms
hvilken (neuter hvilket, plural hvilke)[1] Old Danish had the common gender huilkin or, more often, huilk, the neuter huilkæt or huilt and the plural huilkæ; later huilken.[2] The genitive hvilkens, hvilkes is rare, hvis taking its place.[2] Colloquial and dialect speech has hvikken.[2] Bornholm has hokkijn, neuter hokket, or vikket.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish huilk, huilkin,[1][2] inherited from Old Norse hvílíkr,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hwilīkaz (“of what kind”).[1] The Proto-Germanic word is a compound of the pronoun stem of hvem and hvi with ⟨*-līkaz⟩, the word that gives lig, so that it first meant "like what".[6][7][1] The same word is Swedish vilken, Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks), Old English hwilc (the ancestor of English which) and Old High German welīh (German welcher).[6][4]
De Vries holds that the oldest Old Norse form was ⟨hvilikr⟩ with a short ⟨i⟩, as in Gothic; the long vowel came from the dative hví.[4][8]
The ending ⟨-en⟩ may come from the indefinite article en fused with the pronoun (⟨huilk en⟩, "which one") or from the old accusative masculine ending, helped by ingen and hverken;[2][9][10] Jessen thinks the neuter ⟨hvilket⟩ was then formed to it, in place of the old ⟨hwilikt⟩.[10]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of 1300, it is an interrogative used in an indirect question: the wronged husband alone decides hwilkæ bøtær han wil takæ, which compensation he will take.[11] Harpestreng of about the same date has hwilkin thær hetær yris, which is called iris.[12]
Semantic evolution
The word was at first only an interrogative, but Old Danish already used it as an indefinite relative ("whichever"); from that came its use as a true relative pronoun, probably also under German influence.[2] As a subject in a relative clause it usually needs der after it.[2] In modern Danish the relative use belongs to formal writing, and hvilket can refer back to a whole clause (hvilket var svært).[9][7]
Timeline
- c. 1300 – hwilkæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
- c. 1300 – hwilkin in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[12]
- 1401 – huilken in an original charter of 18 January 1401.[14]
- 1412 – huilk in a charter of 17 February 1412.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Pronoun
- (interrogative) which, what: asking for one or more out of a set, or about the kind of something: Hvilken farve kan du bedst lide?[9][7]
- (in exclamations, formal) What a: Hvilken skam![9][7]
- (relative, formal) Which, who;[17] hvilket can refer to a whole clause: Han kom for sent, hvilket ingen undrede sig over.[9][7]
- (indefinite) Whichever, any at all, especially in hvilken som helst.[9][17]
Word family
- hvilken som helst
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvilken
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hokkijn
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 272
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hvílíkur
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 440
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvilken
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. welcher
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvilken
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwilkæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010118001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14120217001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvilken
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hvilken
Related etymologies
Cite this entry
“Hvilken.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvilken. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·