Meaning and etymology of the Danish word hose
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hosa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *husǭ
Forms
hose c (singular definite hosen, plural indefinite hoser, plural definite hoserne)[1] Old Danish has the plural hosæ in Harpestreng's medical writings.[2][3] An unchanged plural hose was once written in the standard language and now survives only in the dialects.[3] In Vendsyssel and on Læsø the definite singular is hwòsi or hwòsən, on northern Samsø hwosi.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish hosæ,[3][5] inherited from Old Norse hosa,[6][7] inherited from Proto-Germanic *husǭ.[8][9] The same word is Swedish hosa, Norwegian hose, Old English hosa, English hose, Middle Low German hose, Old High German hosa and German Hose.[10][9]
Falk and Torp explain that the word first named the whole leg covering from the breeches down to the toes.[10] Where the foot came to be covered by a separate garment and the upper part survived as knee breeches, the word stayed with the long stockings, as in the Nordic languages, English and Low German; where it was joined to the breeches, as in High German, it came to mean trousers.[10]
The Germanic noun is generally taken to mean "covering": Falk and Torp derive it from a root meaning "cover, hide", which they also see in Gothic 𐌷𐌿𐌶𐌳 (huzd, “treasure”) and Old English hord;[10] Nudansk and Ásgeir Blöndal Magnússon relate it to hus.[11][12] Wiktionary calls a derivation from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover”) probable, noting that Orel leaves the origin open.[8] Jessen pointed out that the word also exists in Celtic and must have been borrowed in one direction or the other;[13] Falk and Torp hold that the Celtic forms and Old French hose were borrowed from the Germanic word.[10] Finnish housut was borrowed from the Norse word.[7]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, onion juice smeared on with hen's fat is recommended for feet that harthæ solæ af sco ællær harthæ hosæ, hard soles of shoes or hard hose, have bruised.[14][2]
Semantic evolution
Kalkar defines the older word as a garment that combined the present breeches and stockings in one, with quotations in medieval verse and in documents dated 1467 to 1588, several of them about cloth for hose.[15] ODS describes the same development: first the covering of the leg from the hip to the toe or the instep, later especially the garment covering the foot and the leg up to the knee, that is, a stocking.[3]
In the standard language strømpe took over: VSO says the garment was by then mostly called by that word,[16] while Molbech in 1859 still called hose the true Danish word that ordinary people used for a stocking.[17] ODS describes it as dated or jocular in the standard language outside fixed phrases, but common in all the dialects;[3] Jysk Ordbog records it across Jutland.[4] In verse the stork's legs are its røde hoser, its red hose.[3]
Timeline
- c. 1300 – the plural hosæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[2]
- 1467 – a document quoted by Kalkar mentions green cloth for hose.[15]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses caliga as hose.[18]
- 1563 – Henrik Smith's dictionary gives Hose for caliga.[19]
- 1764 – Aphelen's dictionary renders Hose with German Fußsocke.[20]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Noun
- (historical) A close-fitting hose covering the leg from the hip down, sometimes with a foot, made of wool, leather, silk or linen and worn in the Middle Ages and later.[6][3]
- (jocular; dialectal) A stocking or sock: Han gik rundt i stuen i sine uldne hoser.[6][11][3]
Word family
- hosebånd
- strømpehose
- vandhose
Related words
- hus
- strømpe
- Old Norse hosa
- English hose
Usage notes
Passe som fod i hose means to fit perfectly;[1][11] Dahl and Hammer also record det er som fod i hose for something very easy.[22] Gøre sine hoser grønne (hos en) means to ingratiate oneself with someone.[1][16] The Order of the Garter is Hosebåndsordenen in Danish.[22] The byname Hosæ is recorded from the late 13th century, as in Bo Hosæ on Falster.[5]
References
- ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hose
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hosæ
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hose
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hose
- ^ a b Knudsen, Gunnar; Kristensen, Marius; Hornby, Rikard (eds.) (1936–1964), Danmarks gamle Personnavne, vol. 1: Fornavne, vol. 2: Tilnavne, Copenhagen, p. s.v. hose
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hose
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 250
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 96
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 421
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hose
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hosa
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 99
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hose
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 643
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 557
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 42
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 93
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 296
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hose
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 357
Related etymologies
Cite this entry
“Hose.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hose. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·