Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hviske

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 Ivan Løveridder (Stockholm K 47) More words from the 15th century
Inherited from
Danish huiske
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷei-

Pronunciation

  • [ˈʋesɡ̊ə][1]

Forms

hviske (imperative hvisk, infinitive at hviske, present tense hvisker, past tense hviskede, perfect tense har hvisket)[1] Old Danish wrote hwijskæ and huiske.[2] Holberg and others of the 18th century wrote viske and vidske, and the past tense hviskte is now hardly used.[2] Jutland has ⟨hwesk⟩ or ⟨vesk⟩, with ⟨hwisk⟩ in a few places.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish huiske,[4][2] which DDO forms from the root of hvine.[4] Nudansk traces it to a Proto-Germanic ⟨*χwīskōn⟩ derived from Proto-Indo-European *kʷei- (“hiss, whistle”).[5] The same verb is Swedish viska and Norwegian dialect ⟨kviska⟩.[2][6]

Wiktionary derives it from Old Norse hvískra and Proto-Germanic *hwīskrōną;[1] ODS instead takes the Old Norse verb as an r-derivative of the verb Danish hviske continues.[2] It is akin to hvisle and hvísla (“to whisper”);[2][7] outside Norse Falk and Torp compare Old English hwisprian (“to murmur”) (English whisper) and Old High German hwispalōn (German wispeln).[6][7]

Falk and Torp give two sources: partly the root of hvine (compare Latin quirītō (“to wail”)), partly perhaps the imitative interjection hviss.[6] Jessen too preferred to derive these words from an interjection like ⟨hvis!⟩ or ⟨hvist!⟩.[8]

Earliest recorded meaning

The first records are in the romances of the Stockholm manuscript K 47, of about 1500: in Ivan Løveridder a wounded knight hwiskedhæ och kwndhæ ey talæ, whispered and could not speak, for the loss of blood.[9] In Persenober og Konstantianobis of the same manuscript the old knight hwiskede tha til percenober, whispered to Persenober.[9]

Semantic evolution

The sense, to speak without sounding the voice, has not changed.[2][4] Of sounds it is used for wind in the trees or soft voices,[10][4] and often of talk that others are not meant to hear, from which it came to mean to spread rumours or gossip.[2][4]

In Jutland the word was in common use, with the same sense as in the standard language.[3]

Timeline

  • c. 1500 – hwiskedhæ and hwiskede in the romances of the Stockholm manuscript K 47.[9]
  • 1506 – hwijskæ in Peder Laale's proverbs.[11]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Verb

  1. To whisper, speak very softly without vibrating the vocal cords.[4][5]
  2. Of sounds, to make a soft rustling noise like whispering, as wind in leaves.[4][10]
  3. To talk quietly about something secret or delicate; to gossip.[4][5]

Word family

  • hvisken
  • hviskeri
  • hviskeleg
  • tilhviske

Usage notes

Hviske og tiske means to whisper and gossip.[5][10] A proverb runs den som hvisker meget, lyver meget, who whispers much lies much;[5] Dahl and Hammer give it as hvem der hvisker, han lyver.[10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hviske
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hviske
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hviske
  5. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hviske
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 314
  8. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
  9. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwiskedhæ
  10. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 376
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwijskæ
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hviske
Cite this entry

“Hviske.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hviske. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·