Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwilīkaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷíh₁,*leyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwī
Proto-Germanic *hwilīkaz
Dutch welk
Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks)
From the same root
Proto-Germanic *hwadrê ← *hwī

Reconstruction

The word is *hwilīkaz in Wiktionary;[1] Ringe gives *hwalīkaz beside *hwilīkaz,[2] Orel writes *xwi-līkaz,[3] and Köbler has the stems *hwilīka- and *hwelīka-.[4] Orel reports Kluge and Seebold's form *xwe-līkaz.[3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *hwī (“what”) + *-līkaz (“-like”), the first part being the stem of *hwaz "who, what".[1] Orel derives the first part, *xwi-, from the PIE pronoun stem *kʷi- of Ancient Greek τίς (tís, “who”) and Latin quis.[3]

Morphology

A compound adjective and pronoun.[4] Ringe counts it among the Proto-Germanic words with the suffix *-līkaz "of … kind", beside *swalīkaz "of such a kind"; outside Gothic the daughters show the shortened forms of rapid speech.[2]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks), Old Norse hvílíkr, Old English hwelc, Old Frisian hwelik, Old Saxon hwilīk and Old High German welīh.[3][2] De Vries, following Åkerlund, notes that the manuscript forms show that the oldest Norse form also had a short vowel, matching the Gothic; the later long vowel came from the dative and instrumental Old Norse hví.[5] The Gothic word is in Wulfila's Bible.[6]

Meanings

  1. of what kind, what sort of[2][1][4]
  2. which[4]

Old English also used it for "any, each, all",[7] and Old Frisian for "each, any, one of".[8]

Reflexes

  • Gothic: 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks, “of what kind, which”)[6]
  • Old Norse: hvílíkr (“which”)[5]
  • Old English: hwelc (“which, what kind of; any, each”), also hwilc[7]
  • Old Frisian: hwelik (“each, any, which”)[8]
  • Old Saxon: hwilīk (“which, any”)[9]
  • Old High German: welīh (“which, of what kind”)[10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwilīkaz
  2. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 327
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwi-līkaz
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwelīka-
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hvílíkr
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕileiks
  7. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwelc
  8. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwelik
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwilīk
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. welīh
Cite this entry

“*hwilīkaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwil%C4%ABkaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·