Meaning and etymology of the Old Norse word hvat
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1250 NRA norr fragm 81 B More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwat
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kʷod
Forms
hvat[1] Genitive hvess, dative hví, from the same defective pronoun.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hwat (“what”),[1] inherited from Proto-Indo-European *kʷod (“what”),[4][5] the neuter of the interrogative pronoun Proto-Germanic *hwaz (“who”).[1][5] The cognates are Gothic 𐍈𐌰 (ƕa), Old English hwæt, Old Frisian hwet, Old Saxon hwat and Old High German waz, and outside Germanic Latin quod (“which, what”).[4][6] Orel suggests that the Gothic form lost its ⟨-t⟩ in unstressed position.[4]
In Norse the masculine and feminine of the old pronoun were lost and replaced by hverr, so “hvat” stands as a neuter with the old genitive hvess and dative “hví”.[7][8] De Vries compares hvé “how” and hví “why” from the same stem, and Ásgeir Blöndal Magnússon derives hvatki “whatever” from it with the suffix -gi.[6][9]
Earliest recorded meaning
The word is first dated in Menota's fragment NRA norr fragm 81 B of 1150–1250 and on the Bergen rune stick B 566 of 1175–1248, written Hvat and huat.[10][11] The manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to of 1200–1225 use it with the dative hví.[12][13]
Semantic evolution
Beside plain “what?” the pronoun asks “what sort of?”: with a noun in the same case (hvat Ǫgmundr ertu? “what kind of Ǫgmundr are you?”), with a genitive (hvat manna ertu? “what sort of man are you?”) or with a dative (hvat mǫnnum þeir væri).[7][2] In Eddic poems the genitive type gives the riddle questions hvat er þat fira? and hvat er þat fiska?.[3][14] It also means “how” and, in a question expecting “no”, “to what end?”, as in hvat skal rǫgum manni langt vápn?.[2][15] As an indefinite it means “each thing, everything”: hvat bíðr sinnar stundar “everything awaits its time”, and with er or sem “whatever”.[2][16]
It continues as Icelandic hvað, Faroese hvat, Norwegian Nynorsk kva, Swedish vad and Danish hvad.[6][17]
Timeline
- 1150–1250 – hvat in the fragment NRA norr fragm 81 B.[10]
- 1175–1248 – Hvat on the Bergen rune stick B 566.[11]
- 1200–1225 – hvat with dative hví in AM 619 4to and AM 677 4to.[12][13]
Meanings
Pronoun
- (interrogative) what.[2][18]
- what sort of, with a noun in the same case, the genitive or the dative.[2][7]
- to what end, of what use.[2]
- how.[2][15]
- (indefinite) each thing, everything.[2][16]
- with er or sem: whatever.[2]
- (poetic) something.[18]
Word family
- hvatki
Descendants
- Icelandic hvað[1]
- Faroese hvat[1]
- Norwegian Nynorsk kva[1]
- Old Swedish hvat[1]
- Swedish vad[1]
- Old Danish hwat[1]
- Danish hvad[1]
Related words
Usage notes
A separate neuter noun hvat “incitement”, related to hvatr “brisk”, appears in the poem title Húskarlahvat.[6][3][16]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hvat
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hvat
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 199
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 269
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 297
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 114
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. †hvat
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. B 566
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 420
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 285
- ^ a b c Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 189
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hvað
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hvat
Related etymologies
Cite this entry
“Hvat.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hvat. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·