Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hvine

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1607 the Danish Bible of 1607 (Jesus Sirach 33:6) More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse hvína
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwīnaną

Forms

hvine (imperative hvin, infinitive at hvine, present tense hviner, past tense hvinede, perfect tense hvinet)[1] ODS records an old strong past tense hven, now only dialectal or poetic, and a dialectal present tense hvin.[2] Jutlandic has hwin in North Jutland and vin in South Jutland.[3] Bornholm has vina.[4]

Etymology

It is inherited from Old Norse hvína,[5][1] inherited from Proto-Germanic *hwīnaną.[1] Nudansk gives the Germanic verb as ⟨*χwīnōn⟩ and traces it to Proto-Indo-European *kʷein- (“to hiss, whistle”);[6] Wiktionary instead names an imitative *ḱwey- (“to hiss, whistle, whisper”).[1] In Old Norse the verb was used of the whizzing of arrows, wind and the like.[7]

The same word is Swedish hvina, Norwegian Nynorsk kvina, Old English hwīnan and English whine.[8][9] Falk and Torp note that older Danish also used the verb for a horse's neighing, like English whinny and the related German wiehern;[8] they take the root to be ⟨*kvi⟩ or ⟨*cvi⟩.[8] Jessen and Falk and Torp keep Old Norse veina (“to wail”) and German weinen (“to weep”) apart from it, as words formed from the interjection that gives ve.[8][10]

Earliest recorded meaning

Kalkar's earliest dated quotation is from Jesus Sirach 33:6 in the Bible editions of 1607 and 1647, where it is said of a stallion: hand huinner vnder huer, som sidder der paa, it neighs under everyone who sits on it; the Bible of 1550 has another word there.[11]

Semantic evolution

In older Danish the verb meant both to neigh and, as now, to make a shrill sound;[11][8] Kalkar lists hvinen (neighing) beside it.[12] ODS sorts the modern uses by the source of the sound: people shrieking with laughter or delight, then whistles, wind, arrows and bullets cutting the air, and creaking hinges.[2]

By a transfer from hearing to feeling, it is used of a sharp pain in the teeth, especially in the phrase that something is so sour it hviner in the teeth;[2] Molbech's dialect dictionary records this of very sour beer in Bjerre Herred.[13] ODS also has it of colours or a style that clash.[2]

Timeline

  • 1607 – huinner (neighs) in Jesus Sirach 33:6 of the Bible edition of 1607.[11]
  • 1841 – Molbech's dialect dictionary records the sense of very sour beer, from Bjerre Herred.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. To make a high, piercing, shrill sound; to squeal, shriek, or (of wind and missiles) whistle.[5][6]
  2. To move somewhere at high speed with such a sound, to whizz.[5]
  3. (of something sour) To cause a sharp, jarring feeling, especially in the teeth.[2]
  4. (obsolete) To neigh.[11]

Word family

  • hvin
  • hvinen
  • hvisle
  • Old Norse hvína
  • Swedish hvina
  • English whine

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvine
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvine
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vina
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvine
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvine
  7. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 302
  8. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 440
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 273
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 102
  11. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvine
  12. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvinen
  13. ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 264
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvine

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hvine.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvine. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·