Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hví

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwī
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwī
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwī
Old Norse hví
Danish hvi
From the same root
Proto-Germanic *hwadrê ← *hwī
Proto-Germanic *hwilīkaz ← *hwī

Forms

hví adverb; originally the dative (instrumental) of hvat[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hwī (“how, why”),[3][4] an old instrumental of the interrogative pronoun stem Proto-Germanic *hwa-, from Proto-Indo-European *kʷo-.[5] The same form is Old English hwī, Old Saxon hwī and Old High German hwiu.[5][3] Orel derives it from a locative *kʷei of the pronoun and compares Latin quī.[3] Within Old Norse it served as the dative of hvat “what”.[2][1]

Earliest recorded meaning

IcePaHC finds hví first in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[6] ONP's earliest dated citations are from the Elucidarius of 1175, already with the sense “why”: Hui vas hann eige þar lengr “why was he not there longer?”.[7]

Semantic evolution

As a case form of hvat it meant “by what, with what” and “for what”, and in fyrir hví “for what, why”; standing alone it became the question word “why”, which has most of ONP's citations, beside “how” and, with an adjective, “how much”.[7][2] In the Eddic poems it asks both “how” and “why”: hví freisteþ mín? “why do you test me?” in the Vǫluspá.[8]

The word survives as Icelandic hví “why”, with Faroese hví and Norwegian Nynorsk kvi.[5]

Timeline

  • 1150 – hví in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[6]
  • 1175 – Hui “why” in the Elucidarius.[7]
  • 1200 – hví “how, in what way”.[7]
  • 1250–1300 – hví in the Eddic manuscript GKS 2365 4to.[9]

Meanings

Adverb

  1. why, for what reason; also fyrir hví.[7][1]
  2. how, in what way.[7][8]
  3. (with an adjective or adverb) how much, to what degree.[7][2]

Pronoun

  1. (dative of hvat) to what, by what, for what.[1][10]

Word family

  • hvílíkr

Descendants

  • Icelandic hví[5]
  • Faroese hví[5]
  • Norwegian Nynorsk kvi[5]

References

  1. ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hví
  2. ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 302
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 201
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hví
  6. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  7. ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hví
  8. ^ a b Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 493
  9. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
  10. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hví

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hví.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hv%C3%AD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·