Meaning and etymology of the Danish word hugge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hǫggva
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kewh₂-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /hoɡə/, [ˈhɔɡ̊ə][1]
Forms
hugge (past tense huggede, past participle hugget)[1] Old Danish wrote hoggæ and huggæ, with the past tense hio.[2][3] The older past tense hug is found beside huggede in older literature and in dialects.[3] Jutlandic past tense forms with -j-, such as hjåw’, match West Norse hjó.[4] Bornholm has hugga.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish huggæ,[1][3] inherited from Old Norse hǫggva,[6][7] inherited from Proto-Norse *haggwan,[8] inherited from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”),[1][7] inherited from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to beat, hew, forge”).[1] Nudansk writes the root ⟨*kāu-⟩ "hew, strike".[8]
Jessen explains the ⟨gg⟩ as a growth before ⟨w⟩ in Danish, Swedish and Norwegian, and the ⟨o⟩ of older Danish ⟨hogge⟩ as caused by the ⟨w⟩ of an older ⟨*haggwa⟩.[9] Runic Danish has ⟨hågg(w)a⟩ and ⟨hogg(w)a⟩.[3]
The same word is Swedish hugga, Norwegian Nynorsk hogga, Old English hēawan, Old Saxon hauwan and Old High German houwan, whence English hew and German hauen.[10][7][11] Outside Germanic, Falk and Torp and de Vries name Lithuanian káuti (“to strike, forge, fight”) and, with a ⟨d⟩ extension, Latin cūdō (“to strike, forge”).[10][7][12]
Earliest recorded meaning
The verb is in Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, of cutting wood: hoggiæ mæn træ sammæn, if men fell trees together and one falls on another and kills him, and the man who hoggær a load of wood in another man's fenced forest.[13][2]
Semantic evolution
In Old Norse and older Danish the verb also meant "fight" and "strike", and of snakes and worms "bite, sting", as in hugorm.[10][14] Molbech's glossary records the old phrases hugge anker (cut the anchor cable) and hugge en fra hans fred (outlaw someone).[15]
Modern Danish uses it for cutting with a sharp tool, carving stone, attacking with a blade, driving something in with a blow and, of fish and animals, biting suddenly.[6][8] Colloquially it means "steal, snatch".[6][1]
Timeline
- c. 1300 – hoggiæ and hoggær in Skånske Lov (AM 28 8vo).[13]
- c. 1300 – athræ thær sundær ær huggæn, a vein cut through, in Harpestreng's medical writings.[16]
- 1764 – Aphelen's dictionary has Hugge with the German hauen.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- To hew, chop, hack: to strike into something with a sharp tool or weapon to divide or work it, as when chopping firewood.[6][8]
- To carve or shape something in a hard material with hammer and chisel, as a sculptor does.[6]
- To attack with a sword, axe or similar weapon.[6]
- To drive a pointed object into something with a hard thrust; of fish and animals, to bite suddenly.[6][8]
- To strike or move with a hard jerk;[1] (nautical) of a ship, to pitch up and down in the waves.[6]
- (colloquial) To pinch, steal.[6][1]
Word family
- hug
- hugst
- huggert
- afhugge
- ophugge
- udhugge
- halshugge
- mundhugges
Related words
Usage notes
Det er hverken hugget eller stukket (neither one thing nor the other) comes from fencing, after German das ist weder gehauen noch gestochen.[10] Mundhugges (bicker) matches Old Norse hǫggvast orðum á.[10] The nautical hugge "hook a tackle into a ring" is in ODS a separate verb, borrowed from English hook and influenced by this one.[3]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 73
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hugge
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hugge
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hugga
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hugge
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 280
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hugge
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 99
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 426
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hugga
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 304
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 364
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 301
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hugge
Related etymologies
Cite this entry
“Hugge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hugge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·