Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hugge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hǫggva
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kewh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hawwaną
English hew
German hauen
Old Norse hǫggva
Danish hugge
Swedish hugga
The word's journey
From the same root
English haggle ← hǫggva

Pronunciation

  • /hoɡə/, [ˈhɔɡ̊ə][1]

Forms

hugge (past tense huggede, past participle hugget)[1] Old Danish wrote hoggæ and huggæ, with the past tense hio.[2][3] The older past tense hug is found beside huggede in older literature and in dialects.[3] Jutlandic past tense forms with -j-, such as hjåw’, match West Norse hjó.[4] Bornholm has hugga.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish huggæ,[1][3] inherited from Old Norse hǫggva,[6][7] inherited from Proto-Norse *haggwan,[8] inherited from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”),[1][7] inherited from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to beat, hew, forge”).[1] Nudansk writes the root ⟨*kāu-⟩ "hew, strike".[8]

Jessen explains the ⟨gg⟩ as a growth before ⟨w⟩ in Danish, Swedish and Norwegian, and the ⟨o⟩ of older Danish ⟨hogge⟩ as caused by the ⟨w⟩ of an older ⟨*haggwa⟩.[9] Runic Danish has ⟨hågg(w)a⟩ and ⟨hogg(w)a⟩.[3]

The same word is Swedish hugga, Norwegian Nynorsk hogga, Old English hēawan, Old Saxon hauwan and Old High German houwan, whence English hew and German hauen.[10][7][11] Outside Germanic, Falk and Torp and de Vries name Lithuanian káuti (“to strike, forge, fight”) and, with a ⟨d⟩ extension, Latin cūdō (“to strike, forge”).[10][7][12]

Earliest recorded meaning

The verb is in Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, of cutting wood: hoggiæ mæn træ sammæn, if men fell trees together and one falls on another and kills him, and the man who hoggær a load of wood in another man's fenced forest.[13][2]

Semantic evolution

In Old Norse and older Danish the verb also meant "fight" and "strike", and of snakes and worms "bite, sting", as in hugorm.[10][14] Molbech's glossary records the old phrases hugge anker (cut the anchor cable) and hugge en fra hans fred (outlaw someone).[15]

Modern Danish uses it for cutting with a sharp tool, carving stone, attacking with a blade, driving something in with a blow and, of fish and animals, biting suddenly.[6][8] Colloquially it means "steal, snatch".[6][1]

Timeline

  • c. 1300 – hoggiæ and hoggær in Skånske Lov (AM 28 8vo).[13]
  • c. 1300 – athræ thær sundær ær huggæn, a vein cut through, in Harpestreng's medical writings.[16]
  • 1764 – Aphelen's dictionary has Hugge with the German hauen.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. To hew, chop, hack: to strike into something with a sharp tool or weapon to divide or work it, as when chopping firewood.[6][8]
  2. To carve or shape something in a hard material with hammer and chisel, as a sculptor does.[6]
  3. To attack with a sword, axe or similar weapon.[6]
  4. To drive a pointed object into something with a hard thrust; of fish and animals, to bite suddenly.[6][8]
  5. To strike or move with a hard jerk;[1] (nautical) of a ship, to pitch up and down in the waves.[6]
  6. (colloquial) To pinch, steal.[6][1]

Word family

  • hug
  • hugst
  • huggert
  • afhugge
  • ophugge
  • udhugge
  • halshugge
  • mundhugges

Usage notes

Det er hverken hugget eller stukket (neither one thing nor the other) comes from fencing, after German das ist weder gehauen noch gestochen.[10] Mundhugges (bicker) matches Old Norse hǫggvast orðum á.[10] The nautical hugge "hook a tackle into a ring" is in ODS a separate verb, borrowed from English hook and influenced by this one.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 73
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hugge
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hugge
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hugga
  6. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hugge
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 280
  8. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hugge
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 99
  10. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 426
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hugga
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
  14. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 304
  15. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 364
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  17. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 301
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hugge

Related etymologies

  • øre · also from Proto-Norse
  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • bregne · also from Proto-Norse
  • sten · also from Proto-Norse
  • hær · also from Proto-Norse
  • stud · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Hugge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hugge. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·