Meaning and etymology of the Danish word hvalp
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1533 Christiern Pedersen's En nøttelig Legebog More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse hvelpr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwelpaz
Pronunciation
- [ˈʋalˀb̥][1]
Forms
hvalp c (singular definite hvalpen, plural indefinite hvalpe)[1] Old Danish wrote hwælp, hualp and hwelp.[2] The older plural -er survives only in dialects.[2] Jutland keeps hwælp, and parts of South Jutland make the word neuter.[2][3] In Angel it was a neuter, et Hvelp.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish hwælp,[2][5] inherited from Old Norse hvelpr,[6][1][7] inherited from Proto-Germanic *hwelpaz (“whelp”).[1][8] The same word is Swedish valp, Old English hwelp (whence English whelp), Old Saxon hwelp, Dutch welp and Old High German welf.[8][7][9]
ODS calls the origin uncertain.[2] Falk and Torp take the original sense as "the barking one", from the root of Old English hwelan (“to resound”) and Old Norse hvellr (“shrill”), comparing Lithuanian kalė (“bitch”) and Ancient Greek σκύλαξ (skúlax, “puppy”).[8][10] De Vries and Hellquist agree,[7][9] DDO calls it a root meaning "bark",[6] and Nudansk glosses it "the whining one".[5] Jessen thought it unexplained.[11] Wiktionary gives a derivation from Proto-Indo-European *gʷelbʰ- (“womb”) as probable, with irregular sound changes, and the sound root as an alternative.[1]
Earliest recorded meaning
The first dated record is hualp in Christiern Pedersen's book of medicine of 1533.[12] A letter of 1548 asks that the lord's dog's huolpe be looked after.[13]
Semantic evolution
The word first meant the young of a dog, and of other large beasts of prey such as the wolf and the fox.[2][6] VSO already records the contemptuous use for a cheeky, impertinent boy.[14]
In the older language it was also a prop or strut in a building or in a wheel.[15][2]
Timeline
- 1533 – hualp in Christiern Pedersen's En nøttelig Legebog.[12]
- 1548 – huolpe in a letter about a hound's puppies.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Hualp with Latin ⟨catulus⟩.[16]
- 1764 – Aphelen's dictionary has Hvalp with the plural Hvalper.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A puppy or whelp, the young of a dog and of some other mammals such as foxes, wolves and mink.[6][5]
- (figurative, derogatory) A young, cheeky and badly brought-up person.[6][5]
- (obsolete) A prop or stiver in a building or a wheel.[2]
Word family
- hvalpeagtig
- hvalpefedt
- hundehvalp
- snothvalp
Related words
- Old Norse hvelpr
- Swedish valp
- English whelp
- German Welf
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvalp
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvalp
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 81
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvalp
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvalp
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 271
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 437
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. valp
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 311
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 101
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hualp
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvælp
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 683
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvalp
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 274
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 306
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvalp
Related etymologies
Cite this entry
“Hvalp.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvalp. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·